Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.

Đéo hoan nghênh mấy con trà con vào stalk tao với đọc chùa nhà t nhé. Mệt lòn vl. Tự mua truyện mà đọc. T đéo hoan nghênh chúng mày :)

---

Cậu lau mồ hôi lạnh vã ra trên vầng trán nhăn nhó, nheo mắt trong bóng tối để kiểm tra chiếc đồng hồ treo tường. Thời gian đã sang rạng sáng, cậu thắc mắc tại sao gã lại lay cậu dậy vào giờ này. Thấy Si Hyun phản ứng chậm chạp và lờ đờ vì chưa tỉnh ngủ, Cha Moo Joon nén giọng quát khẽ với vẻ mặt đầy sốt ruột:

“Dậy đi, mau lên!”

“Chuyện này là sao...?”

Hà. Cha Moo Joon đặt tay lên trán, thở dài một hơi nặng nề. Một nếp nhăn sâu xuất hiện giữa đôi lông mày đẹp đẽ. Sau một thoáng ngập ngừng, gã nói như nghiến răng:

“Chủ tịch Cha đến rồi.”

Si Hyun khẽ há miệng. Lúc đầu cậu tưởng mình nghe lầm, nhưng tai cậu chẳng có vấn đề gì cả. Trái tim cậu hẫng đi một nhịp. Đối với Cha Moo Joon, Chủ tịch Cha là cha của gã, nên khi nghĩ đó không phải là Cha Moo Heon, cậu đã tạm thời thở phào, nhưng vẫn còn đó những thắc mắc. Nếu đến thăm bệnh thì thường sẽ đến vào ban ngày, đến vào đêm hôm thế này chẳng phải là không đúng sao? Cha Moo Joon cũng lộ rõ vẻ bàng hoàng. Trong lúc còn đang bối rối, cậu định ngồi dậy rời khỏi phòng nhưng không hiểu sao Cha Moo Joon lại ngăn cậu lại.

Đúng lúc đó, Si Hyun cảm nhận được điều gì đó khiến sống lưng cậu run lên bần bật.

Sự hiện diện của một Alpha truyền đến từ hành lang bên ngoài cửa phòng bệnh. Dù hệ thần kinh bị tổn thương không thể tự phát ra Pheromone, nhưng nhờ bản tính nhạy cảm vốn có, Si Hyun vẫn có thể cảm nhận được sự hiện diện của những Người phân hóa khác ở mức độ nào đó. Đặc biệt là nếu đó là một Alpha, cực đối nghịch với Omega, thì cảm nhận ấy lại càng rõ rệt hơn.

Tiếng bước chân ngày càng lại gần. Nếu bây giờ mở cửa bước ra, chắc chắn sẽ chạm mặt. Cha Moo Joon cũng nhận ra điều đó nên khẽ chửi thề một tiếng. Ông ta đến sớm hơn vài ngày so với ngày hẹn. Thông thường, Chủ tịch Cha sẽ ấn định số lần và ngày cụ thể trong tháng để đến thăm bệnh, nhưng thỉnh thoảng ông ta lại đột ngột xông đến thế này. Đúng là họa vô đơn chí, sao lại phải là lúc này chứ? Đó là lỗi của gã vì đã chủ quan.

Có một tin nhắn gửi đến điện thoại gã, nhưng chỉ có thế thôi. Nếu thư ký của Kang Ju Yoon đang chờ ở phía trước không đánh thức Cha Moo Joon dậy, có lẽ gã đã ngủ say cho đến khi ông ta mở cửa vào rồi. Chỉ nghĩ đến cảnh tượng đó thôi đã thấy sởn gai ốc. Si Hyun sau khi nắm bắt được mức độ nghiêm trọng của sự việc cũng chẳng khác là bao. Cậu phải tìm nơi để trốn.

Phòng tắm thì e là Chủ tịch Cha có thể vào nên cậu không muốn chọn. Lựa chọn còn lại là chiếc tủ đứng lớn đặt ở một góc phòng bệnh. Bên trong chỉ có vài chiếc áo khoác và quần áo bệnh nhân được gấp gọn gàng, nên vẫn đủ chỗ cho một người đàn ông trưởng thành như Si Hyun chui vào. Cha Moo Joon đưa Si Hyun vào trong tủ rồi khẽ đóng cửa lại mà không gây ra tiếng động.

Si Hyun ôm lấy cơ thể bằng hai tay, cố gắng không cử động. Các cơ bắp co rút lại vì căng thẳng. Tiếng tim đập như muốn nổ tung vang lên thình thịch bên tai, một giọt mồ hôi lớn chảy dài dọc theo thái dương đang nóng bừng. Cơn buồn ngủ còn sót lại trong cơ thể khi cảm nhận được nguy hiểm cũng biến mất sạch sành sanh.

Chuyện gì sắp xảy ra vậy? Theo trực giác, cậu cảm thấy đây không phải là một sự tình cờ.

“Đêm hôm thế này ông đến đây có việc gì vậy?”

Qua kẽ hở của tủ đứng, căn phòng bệnh tối om trông thật lạnh lẽo, hơn nữa trong lúc đang bối rối mà tầm nhìn bị hạn chế khiến cậu thấy rất ngột ngạt. Si Hyun khẽ điều chỉnh hơi thở, lắng tai nghe những âm thanh truyền đến từ bên ngoài. Tuy nhiên, vì phòng bệnh rộng và tiếng mạch đập của bản thân quá lớn nên cậu không thể biết họ đang nói chuyện gì. Tiếng gót giày da tiến lại gần phía chiếc tủ khiến bờ vai Si Hyun càng thêm co rụt lại, nhưng mục đích của ông ta không phải là cái tủ mà là bên cạnh giường bệnh nơi Seo Young Joon đang nằm.

“.....”

Si Hyun nuốt nước bọt. Vì vóc dáng của ông ta tương đồng với Cha Moo Heon nên trong khoảnh khắc cậu đã tưởng là hắn, khiến tim đập dữ dội hơn, nhưng người khách ghé thăm là Chủ tịch Cha. Ngồi xuống chiếc ghế đặt cạnh giường, vừa ngồi xuống ông ta đã nới lỏng cà vạt, thở dài một hơi dài rồi vuốt ngược tóc ra sau. Mọi cử chỉ đó đều có chút gì đó chậm chạp và lờ đờ kỳ lạ. Có lẽ ông ta đã say rượu. Phải chăng vì có hơi men nên ông ta mới thấy nhớ người tình của mình? Thế nhưng để gọi Chủ tịch Cha và Seo Young Joon là người tình thì thật không danh chính ngôn thuận. Cách gọi "trai bao của tôi" cũng có gì đó kỳ quặc, vì theo lời Kang Ju Yoon, mối quan hệ của họ chưa bao giờ là từ hai phía.

“Gì đây, tôi có cần phải mang thuốc giải rượu đến cho ông không?”

Giọng nói đầy bất mãn của Cha Moo Joon vang lên bên kia tủ đứng. Chủ tịch Cha dường như chẳng mảy may bận tâm đến thái độ công kích của con trai mình, người đang muốn đuổi ông ta đi.

“Khỏi đi.”

“Ông biết hôm nay không phải là ngày hẹn mà.”

Chủ tịch Cha không trả lời. Cha Moo Joon tiếp tục nói gì đó để khiến người cha của mình phải rời đi, nhưng thái độ của Chủ tịch Cha vẫn tĩnh lặng như mặt hồ phẳng lặng. Gã rất muốn gọi người đến tống khứ ông ta ra ngoài, nhưng vì đối phương là người không ai dám đụng đến nên chắc chẳng ai có gan làm vậy. Sau khi nghe cậu con trai út phàn nàn một hồi, Chủ tịch Cha vẫn dán chặt mắt vào Seo Young Joon, rồi trầm giọng gọi tên gã:

“Moo Joon à.”

“Gì vậy?”

“Ta đến vì nhớ Young Joon.”

“...Hà.”

Một sự im lặng nặng nề bao trùm. Si Hyun nín thở chịu đựng bầu không khí ngột ngạt này. Tuy cậu không đứng ở vị trí đó nhưng cậu có thể thấu hiểu phần nào tâm trạng của Cha Moo Joon. Theo phát ngôn vừa rồi của Chủ tịch Cha, mục đích ông ta đến đây chỉ duy nhất là vì Seo Young Joon, nghe như muốn nói rằng ông ta chẳng có việc gì với gã cả.

“Nhưng mà, ta có nghe được một chuyện lạ đấy.”

“Chuyện gì cơ?”

“Giáo sư Han nói rằng ông ta bị con đe dọa, ta tò mò không biết có thật không.”

Thình thịch. Đó là tiếng tim của Si Hyun hẫng đi. Dù không nhìn thấy rõ tình hình bên ngoài nhưng cậu chắc chắn lúc này Cha Moo Joon cũng đang mang vẻ mặt giống hệt cậu. Một giọng nói như bị nghẹn ở cổ thốt ra từ Cha Moo Joon:

“...Ai nói với ông chuyện đó vậy?”

“Anh cả của con nói đấy.”

Quả nhiên là Cha Moo Heon. Nghĩ đến gương mặt lạnh lùng của hắn, cậu thấy nghẹt thở, đầu óc choáng váng. Si Hyun cắn chặt răng. Nỗi sợ hãi tăng thêm trong không gian kín mít trở thành một áp lực thực tế đè nặng lên cậu. Sau một lúc im lặng như bị nghẹn lời, Cha Moo Joon nói:

“Nếu đúng là vậy thì có liên quan gì đến ông chứ?”

Đầu óc Si Hyun hoạt động khó khăn. Tổng hợp lại phản ứng của Cha Moo Joon và những gì gã đã kể cho cậu, thì việc gã đe dọa giáo sư Han là sự thật. Vậy rốt cuộc Chủ tịch Cha khơi chuyện đó ra làm gì? Câu trả lời sớm thốt ra từ miệng Chủ tịch Cha.

“Ta cứ ngỡ con muốn nghe chi tiết chuyện ngày xưa của Young Joon hay đại loại thế, nhưng hóa ra không phải, mà là chuyện khác cơ.”

“.....”

“Moo Heon nói rằng con đã quyến rũ Omega của hắn. Hắn nói dù có liên lạc thế nào con cũng không bắt máy nên thấy rất bực bội.”

Liệu Cha Moo Heon có thực sự sử dụng từ "bực bội" không? Chắc là không. Si Hyun tin chắc rằng dù hắn có nói giảm nói tránh thanh tao đến đâu thì kết luận lại là hắn muốn giết chết Cha Moo Joon.

“...Một Beta như tôi thì làm gì được—”

“Chỉ cần nói có thật hay không thôi.”

Cha Moo Joon không thể nói được lời nào.

“Thấy con không trả lời, ta biết là thật rồi.”

Trước sự im lặng của con trai đã phơi bày câu trả lời mà không cần hỏi thêm, Chủ tịch Cha lẩm bẩm như vậy rồi đưa mắt nhìn lướt qua hai chiếc chăn đặt trên sofa và hai đôi dép lê bị lộ ra một phần vì không kịp giấu kỹ. Một hơi thở dài mệt mỏi pha lẫn mùi cồn thoát ra từ đôi môi giống hệt cậu con trai. Trước điều đó, bờ vai Cha Moo Joon vô thức nảy lên một cái.

Thật nhức đầu.

Chẳng phải người dưng nước lã gì, mà là anh em cùng chung một nửa dòng máu. Vậy mà lại để xảy ra chuyện này, đúng là không còn gì để nói. Hơn nữa, nhìn qua thì có vẻ Chủ tịch Cha thiên vị Cha Moo Heon, nhưng ông ta tìm đến tận đây cũng là vì Cha Moo Joon. Tất nhiên mục đích lấy cái cớ cảnh cáo để nhìn mặt Seo Young Joon cũng có, nhưng việc muốn uốn nắn lại cuộc đời cho đứa con út hư hỏng của mình cũng là thật lòng một phần nào đó.

Dù sao thì gieo nhân nào gặt quả nấy, ông ta cũng phải có trách nhiệm chứ? Dù chính ông ta cũng thấy bản thân mình thật mâu thuẫn, nhưng chính vì thế nên bấy lâu nay ông ta mới nhắm mắt làm ngơ trước sự phóng túng và những lần lầm đường lạc lối của Cha Moo Joon. Cuối cùng gã cũng phải ngồi tù, không phải ông ta bỏ mặc, mà vì ông ta thấy nếu cứ để thế này thì không ổn nên muốn gã cai thuốc và nhận ra thực tế nên mới không tìm luật sư cho gã. Nhưng nếu biết kết quả sẽ thành ra thế này, có lẽ ông ta đã bằng mọi giá dùng tiền đút lót để gã được trắng án.

Từ bao giờ mà lúc nào ông ta cũng là kẻ đi sau để rồi phải hối hận.

“Đừng để chuyện xé ra to nữa, hãy đưa cậu ấy về khi ta còn đang nói lời tử tế.”

“...Xé chuyện ra to sao? Tôi ấy à?”

“Dù người ta có liên lạc trước hay không, con cũng không nên tiếp nhận. Hoặc là phải báo cho anh trai con biết chứ.”

“Việc bắt một người tìm đến đây vì không còn nơi nào để trốn phải quay về chỗ cũ là—”

“Con từ bao giờ mà lại giàu lòng trắc ẩn thế?”

“......”

“Ta hiểu tâm ý của con, nhưng hãy bình tĩnh lại đi.”

Bình tĩnh, bình tĩnh sao. Cha Moo Joon lẩm bẩm từ đó trong miệng. Gã tự hỏi liệu ông ta có bao giờ thấu hiểu lòng gã dù chỉ một lần hay không. Lời khuyên của Chủ tịch Cha ngược lại lại gây ra tác dụng ngược.

“Bình tĩnh sao? Ông có biết tại sao tôi không thể làm thế không?”

Lồng ngực Cha Moo Joon phập phồng dữ dội. Dù đã nguôi ngoai một chút, nhưng tận sâu trong lòng gã vẫn tràn ngập sự phẫn uất. Vậy mà giờ đây, khi nghe chính nhân vật chủ chốt gây ra sự phẫn uất đó nói ra những lời này, gã không tài nào bình tĩnh nổi.

Cha nào con nấy, cả Chủ tịch Cha lẫn Cha Moo Heon đều là những kẻ thua cả cầm thú. Tất nhiên Cha Moo Joon gã cũng là một trong những đứa con của Chủ tịch Cha, nhưng nếu gã là hạt giống bị gieo nhầm, thì phía bên kia lại là sự ra đời đã được lên kế hoạch tỉ mỉ. Chính vì thế, Cha Moo Heon đã được nuôi dạy dưới sự chỉ bảo nghiêm khắc của Chủ tịch Cha, và hắn giống ông ta đến nhường ấy. Cha Moo Heon chính là kiệt tác mà Chủ tịch Cha và Seo Mi Ran đã dốc hết tâm huyết để nhào nặn nên.

Vì thế, sau khi biết được sự thật, Cha Moo Joon thỉnh thoảng lại cảm thấy ghê tởm xen lẫn chút rùng mình mỗi khi nhìn thấy Cha Moo Heon. Và cảm giác đó đã phình to lên cùng với lòng tự ghét bản thân tìm đến sau khi Si Hyun rơi vào cảnh ngộ tương tự như Seo Young Joon. Những hình ảnh cứ lặp đi lặp lại trong đầu gã. Đó là cảnh Cha Moo Heon đối xử thô bạo với Si Hyun đang mang bầu, và hình ảnh Si Hyun rên rỉ đau đớn dưới thân Cha Moo Heon. Nguồn gốc của nó chính là quá khứ của cha mẹ gã mà gã đã nghe từ Kang Ju Yoon. Chính xác hơn là vào cái lúc gã tùy tiện bén rễ trong bụng Seo Young Joon.

Cả gã và Cha Moo Young ngay từ đầu đã là một vấn đề. Những sự tồn tại được hoài thai tùy tiện, không hề tôn trọng ý chí của người mẹ rồi cứ thế chào đời. Đã vậy thì cuộc đời vốn là một chuỗi những khổ nạn, nhưng khi nhận ra bản thân sự ra đời của mình lại chính là sự khởi đầu cho quá trình hành hạ một ai đó, thì tâm trạng đó không lời nào tả xiết. Ích kỷ của một Alpha bị dục vọng nuốt chửng là điều dù có cố gắng thấu hiểu đến đâu cũng không tài nào chấp nhận nổi.

Si Hyun vẫn còn vương vấn Moo Young, nhưng Cha Moo Joon đánh giá rằng vào khoảnh khắc Si Hyun liên lạc với gã, tất cả những cảm xúc đó đã trở nên hữu danh vô thực một nửa. Nếu không, gã sẽ cảm thấy mình càng thảm hại hơn. Cha Moo Joon nhớ lại hình ảnh Si Hyun ôm ấp vỗ về Moo Young mà vô thức nghiến răng. Cuối cùng, mọi oán hận lại một lần nữa hướng về Chủ tịch Cha.

“Tất cả chẳng phải là tại ông sao.”

Đã từng có lúc gã kính trọng ông ta. Đã từng có lúc gã muốn trở thành như ông ta. Đã từng có lúc gã muốn trở thành một đứa con đáng tự hào, có ích, để có thể hiên ngang đứng bên cạnh ông ta như những người anh em khác. Nếu nói rằng giờ đây không còn sót lại dù chỉ một chút vương vấn thì là nói dối, nhưng giờ đây đã khác với ngày xưa khi gã chỉ biết kính trọng ông ta. Gã không thể quay lại những năm tháng ngây ngô và ngu ngốc đó nữa.

“Việc tôi trở nên như thế này, việc Seo Young Joon 씨 trở nên như thế kia, tất cả.”

“Ta biết.”

Sự thừa nhận thẳng thắn đó càng làm gã điên tiết hơn. Dù biết Si Hyun đang nghe thấy mọi cuộc đối thoại từ trong tủ đứng ở cùng một không gian, gã vẫn không thể kiềm chế được cơn giận. Đó là vì sự phẫn uất đang nung nấu trong lòng. Gã rất muốn lao vào Chủ tịch Cha nhưng gã không thể. Gã không có can đảm đó, gã không dám đối đầu với cha mình. Cha Moo Joon một lần nữa cảm thấy sự tuyệt vọng sâu sắc trước chính bản thân mình.

“Nhưng dù có quay lại lúc đó, ta vẫn sẽ làm như vậy.”

“.....”

“Vẫn sẽ làm vậy thôi...”

Và Chủ tịch Cha, trước mặt Cha Moo Joon như vậy, đã thành thật quá mức cần thiết. Tất nhiên cũng có phần do hơi men, nhưng đó không phải là sự khiêu khích mà suy cho cùng chỉ là lời tự thú của bản thân. Những năm tháng ông ta thầm trách mắng đứa con út trong lòng vì không biết cách trói buộc Seo Young Joon cho hẳn hoi đã qua rồi. Đó là vì sau khi Seo Young Joon trở nên như vậy, ông ta phải đổ lỗi cho ai đó thì mới có thể sống tiếp được, chính vì vậy mà ông ta mới làm thế. Vì có một hình tượng cần phải phô diễn ra bên ngoài nên ông ta đã cố gắng giữ vẻ bình thản, giả vờ như không có chuyện gì, nhưng bên trong thì đã thối rữa và dần dần lở loét.

Đó là kết cục của một Alpha mất đi Omega đã thắt nút.

Tất nhiên Seo Young Joon vẫn còn sống. Nhưng suốt mấy chục năm qua, ông ấy chỉ nằm trên giường bệnh, thoi thóp thở nhờ vào các thiết bị máy móc. Vì không thể dễ dàng từ bỏ nên lại càng đau khổ hơn. Ngay cả khi nhìn thấy gương mặt tái nhợt, da bọc xương, ông ta vẫn thấy hưng phấn, con tim vẫn rung động và cơ thể vẫn phản ứng trung thực. Mỗi khi nhìn thấy bàn tay gầy guộc như cành cây mùa đông, cùng với niềm xót xa, ông ta lại thở dài khi nhớ về cảm giác xúc giác và hơi ấm của bàn tay đó. Bản thân ông ta cho đến tận khi rơi vào hoàn cảnh này vẫn luôn cảm thấy đủ thứ dục vọng bẩn thỉu đối với người đã thắt nút với mình.

Thế rồi mấy chục năm trôi qua. Ông ta nghĩ rằng bây giờ đã đến lúc phải buông tay. Thực ra ông ta đã nghĩ như vậy từ lâu rồi, nhưng mãi vẫn không hạ nổi quyết tâm. Dù Seo Young Joon vẫn còn hơi thở, nhưng thực ra đó là tất cả những gì còn lại.

Vì vậy ông ta định buông tay. Vì Seo Young Joon và vì chính ông ta, có lẽ phải làm như vậy. Trong rạng sáng tĩnh lặng, ông ta đưa tay về phía máy trợ thở của Seo Young Joon. Sau vô số lần cân nhắc, ông ta tháo máy trợ thở ra, rồi nhắm mắt lại lặng lẽ chờ đợi. Tiếng bíp bíp cảnh báo vang lên từ thiết bị theo dõi bệnh nhân. Ông ta cố gắng không tập trung vào nó. Một tiếng điện tử dài dằng dặc kéo dài vài giây. Và vào một khoảnh khắc nào đó, âm thanh đều đều bỗng cao lên một chút rồi bắt đầu vẽ nên những mô hình bất quy tắc. Rõ ràng Seo Young Joon đang tự thở mà không cần máy trợ thở. Ngay sau đó, những ngón tay gầy guộc khẽ run lên, và mí mắt co giật liên hồi.

Thế là Seo Young Joon đã mở mắt. Dù ông ta cuối cùng đã hạ quyết tâm buông tay, nhưng người kia rốt cuộc đã mở mắt ra. Đó có thể chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên đến kỳ lạ về thời gian, nhưng trong hoàn cảnh đó, bất kỳ ai chứ không riêng gì ông ta cũng sẽ nghĩ đây là ý trời hoặc là định mệnh. Vì vậy ông ta đã giữ lấy. Lấy việc Seo Young Joon tỉnh dậy trước mặt mình sau mấy chục năm làm bước ngoặt, ngọn lửa tàn trong lòng ông ta một lần nữa bùng cháy. Đó là một mối quan hệ ràng buộc đến mức mệt mỏi.

“Lánh đi một lát cho ta.”

“.....”

“Hơi men bốc lên làm ta thấy chóng mặt quá.”

Lý trí trở nên mờ mịt do hơi rượu bốc lên tận óc. Vốn dĩ dòng họ này có thể trạng không dễ say nên tửu lượng của ông ta cũng thuộc hàng khá, nhưng vì không có ai cùng nâng chén mà chỉ lủi thủi một mình nên có vẻ ông ta đã hơi quá chén. Sau khi rời khỏi chức chủ tịch, việc uống rượu một mình càng trở nên thường xuyên hơn, nhưng hôm nay cái sai là ông ta đã lỡ buông lỏng sợi dây lý trí giữa chừng.

“...Vậy thì ông chỉ được ở đây đúng 1 tiếng thôi đấy. Không được quá đâu.”

Thấy gương mặt có vẻ đang mơ màng thật sự của cha mình như lời ông ta nói, Cha Moo Joon thốt ra câu trả lời pha chút bực dọc rồi liếc nhìn về phía chiếc tủ đứng. Chủ tịch Cha cũng ngoan ngoãn đồng ý với lời của Cha Moo Joon. Vốn dĩ ngoài cuộc đối thoại với con trai trưởng, thì đứng trên lập trường của con trai út, việc ông ta say rượu rồi đến thăm không báo trước thế này khiến ông ta chẳng có lý do gì để ở lại đây lâu. Hơn nữa, với tư cách là cha của chúng, ông ta cũng đã truyền đạt những gì cần nói, nên lúc này ông ta chỉ muốn nghỉ ngơi một lát mà thôi.

Hà. Tiếng thở dài trầm thấp nặng nề. Cậu gục người trên ghế, đưa tay lên ôm trán. Những nếp nhăn in hằn tự nhiên theo năm tháng ngày càng sâu hơn. Ngay sau khi cánh cửa phòng bệnh đóng lại, tiếng bước chân của Cha Moo Joon dần xa.

Trong khi đó, Si Hyun trong tủ đứng chỉ cầu mong 1 tiếng đồng hồ trôi qua càng nhanh càng tốt. Ngón chân cậu đã bắt đầu tê rần, thêm vào đó là nỗi bất an sợ bị Chủ tịch Cha phát hiện. Nếu ông ta không say rượu hoặc hệ thần kinh của cậu không bị hỏng khiến Pheromone rò rỉ, thì sự tồn tại của cậu đã bị bại lộ từ lâu rồi.

Một lúc sau, khối tròn gồ lên giữa lớp chăn sột soạt cử động. Seo Young Joon đã tỉnh giấc sau khi cảm nhận được tiếng động. Chủ tịch Cha cẩn thận cúi thấp người, thì thầm gì đó. Seo Young Joon chậm rãi gật đầu. Biểu cảm có vẻ hơi mơ màng nhưng phản ứng dường như không có gì bất thường. Si Hyun qua kẽ hở quan sát cảnh tượng đó, nghiến răng kìm nén sự căng thẳng kỳ lạ bao trùm cơ thể.

"Giám đốc... ngài...."

Seo Young Joon nhận ra Chủ tịch Cha, ấp úng gọi ông ta. Đó là một giọng nói nhỏ nhẹ phải lắng tai nghe mới thấy được. Chủ tịch Cha cúi đầu thấp hơn như muốn tập trung vào âm thanh đó. Chẳng mấy chốc, bàn tay to lớn của ông ta vuốt ve như đang vẽ theo đường nét khuôn mặt Seo Young Joon, rồi tự nhiên trượt theo đường cong cơ thể và luồn vào trong áo bệnh nhân. Chứng kiến cảnh đó từ chiếc tủ đối diện giường bệnh, Si Hyun suýt chút nữa đã dùng đầu ngón chân đá tung cửa tủ, nhưng may mắn là cậu chỉ co rúm vai lại.

"Em đi tiểu rồi à?"

"Ư ưm...."

Tiếng lầm bầm giống như đang phủ nhận điều gì đó, cũng giống như đang xấu hổ, hoặc có thể chỉ là tiếng ậm ừ hưởng ứng không có ý nghĩa gì.

"Em đi rồi à."

Chủ tịch Cha thì thầm bằng chất giọng pha lẫn niềm xúc động kỳ lạ, rồi kéo quần của Seo Young Joon xuống. Si Hyun bối rối không biết mình đang phải xem cái gì đây, nhưng thấy ông ta mở chiếc bàn nhỏ bên cạnh lấy tã ra, cậu cảm thấy đôi chút nhẹ nhõm. Cậu từng nghĩ ông ta định làm trò biến thái gì đó với bệnh nhân, thật may là không phải vậy. Quá trình cởi bỏ tã lót cũng diễn ra khô khan, không hề có những động chạm thừa thãi.

Thế nhưng ngay khoảnh khắc tiếp theo, Chủ tịch Cha tháo cặp kính mắt chuồn chuồn kiểu cổ điển xuống, không ngần ngại cúi đầu. Ông ta úp mặt vào giữa hai chân Seo Young Joon. Si Hyun nín thở. Khung cảnh qua kẽ hở của cánh tủ rõ ràng là Chủ tịch Cha đang bú mút bộ phận sinh dục của Seo Young Joon. Dù đã có linh cảm, nhưng thứ âm thanh ướt át cùng cái đầu chuyển động lên xuống từng chút một kia đích thị là đang làm tình bằng miệng.

Nửa thân trên ngả vào đầu giường được thiết kế nghiêng chéo, Seo Young Joon dang rộng hai chân để Chủ tịch Cha phục vụ, gương mặt ông ấy vẫn thẫn thờ. Một gương mặt vô lực và cũng vô cảm. Dù bị kích thích như vậy nhưng hông ông ấy không hề vặn vẹo, có vẻ như do liệt nửa người dưới nên ông ấy không có cảm giác tình dục, thậm chí là không cảm nhận được gì. Cánh tay buông thõng trên ga trải giường như chiếc lá héo úa cũng vẫn vậy.

Đôi mắt trống rỗng ngơ ngác nhìn vào khoảng không chạm đúng ánh mắt Si Hyun đang ở trong tủ. Khoảnh khắc đó, Si Hyun quên béng cả cách thở. Có lẽ là ảo giác, nhưng dường như Seo Young Joon đang nhìn cậu. Không, không phải ảo giác. Seo Young Joon chắc chắn đang nhìn thẳng vào Si Hyun. Dù ánh mắt không có tiêu cự, nhưng ông ấy dường như biết cậu đang ở đây.

"Phù...."

Chủ tịch Cha ngẩng đầu lên sau một lúc lâu, khóe miệng lấm tấm thứ chất lỏng màu trắng đục. Ông ta thản nhiên lấy mu bàn tay quệt đi, lặng lẽ nhìn Seo Young Joon đang không hướng mắt về phía mình một lúc, rồi lại cúi xuống hôn lên đó. Một tay vuốt ve má Seo Young Joon, tay kia nắm lấy bộ phận sinh dục buông thõng mà mơn trớn dịu dàng. Tuy nhiên, trước biểu cảm vẫn không có chút phản ứng nào của Seo Young Joon dù có hôn hay làm gì đi nữa, hành động của Chủ tịch Cha ngày càng trở nên thô bạo. Nhìn Chủ tịch Cha hưng phấn và quấn quít lấy Seo Young Joon chỉ biết nằm yên, Si Hyun không thể không nghĩ đến một người mà cậu biết.

Cha Moo Heon không chỉ giống Chủ tịch Cha ở ngoại hình hay giọng nói, mà còn ở sự cố chấp.

Bàn tay từ bỏ việc làm cương cứng bộ phận sinh dục liền luồn vào dưới lớp áo bệnh nhân. Lớp vải quanh ngực phập phồng, những tiếng rên rỉ yếu ớt khẽ lọt qua đôi môi ướt đẫm nước bọt của Seo Young Joon. Vì phần thân trên còn cảm giác nên có vẻ ông ấy vẫn cảm nhận được phần nào. Cứ thế, Chủ tịch Cha vờn quanh cơ thể Seo Young Joon một lúc lâu rồi mới buông ra khi 1 tiếng đồng hồ đã gần hết. Tuy nhiên, dù đã ngậm và mút mát như vậy nhưng dường như vẫn còn lưu luyến, chuỗi thao tác thay tã mới và mặc lại quần áo lại chậm chạp khác thường. Nhưng không hiểu sao, cảm giác ông ta muốn cảm nhận chính cơ thể của Seo Young Joon lại mãnh liệt hơn là có ý đồ nhục dục. Dù ông ấy không nhận ra ông ta, dù ông ấy đang nằm liệt trên giường bệnh thế này, ông ta vẫn muốn cảm nhận được sự thật rằng ông ấy vẫn còn sống. Để tự nhẩm lại sự tồn tại đó với bản thân và tìm kiếm sự an ủi.

"Seo Young Joon."

"......"

"Young Joon à, sao em không trả lời."

"......"

"Young Joon à...."

Giọng Chủ tịch Cha gọi tên Seo Young Joon hoàn toàn khác với khi ông ta đối xử với con trai Cha Moo Joon. Nhưng chẳng hiểu sao nó lại mang nhiều sự chua xót và tuyệt vọng hơn là tình yêu thương. Tuy vậy, không phải là ông ta đang bám lấy Seo Young Joon để than vãn về hoàn cảnh của mình, nhưng việc ông ta mong Seo Young Joon nhận ra mình, mong ông ấy tỉnh táo lại là điều rõ ràng.

"Em nhận ra tôi đúng không."

"......"

"Đừng có vờ như không biết."

"......"

"Nếu thế tôi sẽ buồn lắm."

Buồn lắm, Young Joon à. Rất buồn... Giọng Chủ tịch Cha lầm bầm giống Cha Moo Heon đến mức khiến người ta nổi da gà. Si Hyun lấy một tay bịt chặt miệng, cố nuốt xuống tiếng hét chỉ chực trào ra. Yết hầu cậu cuộn lên liên tục.

"Xin lỗi vì đã đánh thức em dậy."

Chủ tịch Cha nắm lấy bàn tay gầy gò của Seo Young Joon và xin lỗi đầy trìu mến. Xuyên qua những ngón tay hờ hững là những ngón tay dài với đốt ngón tay to lớn đan vào.

"Tôi đi đây."

Thế nhưng trái ngược với câu nói sẽ rời đi, cái vuốt ve bàn tay Seo Young Joon của ông ta chứa chan sự lưu luyến. Và cả ánh mắt dịu dàng nhìn Seo Young Joon nữa. Tuy nhiên, thời gian thỏa thuận với Cha Moo Joon đã sắp hết. Không thể trì hoãn thêm được nữa. Chủ tịch Cha vén lọn tóc bị xõa ra vì nụ hôn của Seo Young Joon ra sau tai, vuốt lại nếp chăn nhăn nhúm rồi đeo lại chiếc kính để trên bàn nhỏ. Lấy chiếc khăn tay từ trong túi áo ra lau khóe miệng dính dịch thể, ông ta trông đoan trang đến mức khó tin là vừa mới bú liếm cho người khác lúc nãy. Sau đó, ông ta cũng cài lại cúc áo cổ và thắt lại cà vạt gọn gàng, rồi khoác lại chiếc áo khoác đã cởi ra.

"Ngủ ngon nhé."

Seo Young Joon không trả lời. Lát sau, tiếng gót giày của Chủ tịch Cha xa dần. Rầm. Cơ thể rã rời vì căng thẳng của Si Hyun vượt ngoài tầm kiểm soát. Cánh cửa tủ bị mũi chân đá vào mở ra cái kẽo kẹt. Cho đến lúc đó Seo Young Joon vẫn nhìn chằm chằm Si Hyun. Gương mặt ngơ ngác đó hệt như một đứa trẻ. Đây không phải lần đầu cậu có cảm giác này, nhưng khi ý nghĩ đó xuất hiện vào lúc này, cậu lại thấy khó chịu vô cớ.

Si Hyun không thể đối diện với Seo Young Joon đến cùng.

---

Cha Moo Joon đứng trước cửa phòng bệnh hồi lâu kể từ khi Chủ tịch Cha rời đi mà không vào trong. Si Hyun nghĩ là vậy. Chắc gã đang mường tượng lại những gì xảy ra trong phòng. Hành động cam tâm tình nguyện cúi đầu phục vụ Seo Young Joon của Chủ tịch Cha quen thuộc đến mức dường như không phải ngày một ngày hai, và dù bên trong có tĩnh lặng đến đâu, chỉ cần có chút tinh ý thì không thể không biết nếu nó cứ lặp đi lặp lại.

Không may là dự đoán của Si Hyun đã hoàn toàn chính xác. Cha Moo Joon biết rõ mọi chuyện xảy ra bên trong, biết cách thức Chủ tịch Cha dùng để tán tỉnh Seo Young Joon.

Đúng vậy, tán tỉnh. Chỉ nói đến từ đó thôi đã đủ thấy buồn nôn, nhưng Chủ tịch Cha dường như coi hành động của mình là một cách tán tỉnh theo kiểu của ông ta. Cả cha lẫn con đều là những kẻ vô liêm sỉ, chẳng có chút lương tâm nào.

Giai đoạn đầu khi Seo Young Joon tỉnh lại sau trạng thái thực vật, ông ta chỉ cần đứng nhìn thôi cũng đã thỏa mãn, nhưng thời gian trôi qua, ông ấy dần khá lên một chút, đôi khi lại bắt đầu nhận ra ông ta, thế là lòng tham lại nổi lên. Khi ông ấy nằm trên giường bệnh suốt mấy chục năm trong trạng thái thực vật, ông ta chỉ mong ông ấy tỉnh dậy, nhưng khi ông ấy thực sự tỉnh lại thì ông ta lại đòi hỏi nhiều hơn.

Thật buồn nôn. Chỉ tưởng tượng đến những gì xảy ra bên trong đã thấy khó chịu rồi. Chưa tính đến chuyện không được để lộ, gã chỉ mong Si Hyun không nôn mửa trong tủ. May mắn thay điều đó không xảy ra, nhưng đúng như Cha Moo Joon dự đoán, tâm trạng Si Hyun rối bời không lời nào tả xiết.

Seo Young Joon đã ngủ lại, nhưng Si Hyun thì thức trắng đêm. Cảnh tượng cậu nhìn thấy cứ lởn vởn trước mắt, không sao quên được. Nhờ căng thẳng và cú sốc mà cơn buồn ngủ tan biến, mí mắt không còn trĩu nặng nữa. Tình hình của Cha Moo Joon cũng chẳng khá khẩm hơn. Cứ thế, họ ngồi thượt trên ghế sofa, cùng nhau trải qua phần còn lại của buổi rạng sáng. Cả hai đều im lặng nhưng trong lòng không hề bình yên.

Ngoại trừ Seo Young Joon đang ngủ say sưa không biết trời đất là gì.

Bốn bề tĩnh lặng đến mức cậu còn nghĩ không chừng tất cả chỉ là một giấc mơ. Rằng mình vừa trải qua một giấc mơ kỳ lạ. Thế nhưng những gì Si Hyun chứng kiến lại là sự thật rành rành không thể phủ nhận, và lúc này cậu tỉnh táo hơn bao giờ hết. Giống như vừa uống thuốc kích thích vậy.

Có lẽ đây chính là tác nhân lớn nhất khiến Cha Moo Joon luôn lo lắng đến mức cuồng loạn khi nhìn thấy hình ảnh Seo Young Joon chồng lấp lên cậu. Dù vô tình hay cố ý, Chủ tịch Cha đã dồn Seo Young Joon đến bước đường cùng, khiến ông ấy phải tự gieo mình xuống. Cha Moo Joon nói gã suy đoán như vậy, nhưng Si Hyun cũng lờ mờ nhận ra đó không phải là một tai nạn đơn thuần. Dù thế nào thì nguyên nhân chắc chắn là Chủ tịch Cha.

Vậy mà cho đến tận bây giờ, sau mấy chục năm kể từ khi ông ấy kỳ diệu thức tỉnh, sự ám ảnh của Chủ tịch Cha vẫn tiếp diễn. Dù Kang Ju Yoon nói đã đưa ông ấy ra ngoài, nhưng bàn tay của ông ta vẫn chạm đến Seo Young Joon, dường như vẫn giữ khoảng cách nhưng lại chủ động đến nhường này. Dục vọng chiếm hữu và sự ám ảnh méo mó của Alpha đã chiến thắng cảm giác tội lỗi. Người ta bảo con người vốn là động vật ích kỷ, luôn đặt dục vọng của bản thân lên trên người khác, nhưng nếu mọi lời Kang Ju Yoon nói là sự thật thì Chủ tịch Cha đang yêu ích kỷ đến tột cùng.

Vấn đề thực sự là liệu cái thứ cảm xúc tồi tệ không biết có phải là tình yêu hay không ấy bao giờ mới kết thúc, hay liệu nó có điểm dừng hay không. Tuy nhiên, Si Hyun không cần hỏi Chủ tịch Cha cũng biết câu trả lời cho câu hỏi này.

Bởi theo lời Cha Moo Heon, điều đó sẽ chẳng có hồi kết.

Si Hyun mường tượng về cuộc sống trở lại dinh thự ở Hannam-dong và đoàn tụ cùng Cha Moo Heon. Phần đời còn lại, cho đến lúc nhắm mắt xuôi tay. Làm theo những gì hắn bảo, mặc những thứ hắn đưa, uống bất cứ thứ thuốc gì hắn bón cho, thì thầm với hắn những lời yêu đương vô nghĩa, sinh con cho hắn, nuôi nấng những đứa con của hắn, và với cậu, đó chỉ là một thứ tình yêu bề ngoài, còn Cha Moo Heon thì cứ sống với cái vỏ bọc trống rỗng đó của cậu.

Rốt cuộc như thế là sao? Có ý nghĩa gì trong chuỗi quá trình đó? Dù Cha Moo Heon có trả lời những điều mà cậu không thể tự mình giải đáp, cậu cũng không chắc mình có thể hiểu được hay không. Đây hoàn toàn không phải là lĩnh vực toán học có sẵn lời giải và đáp án. Nhưng có một ví dụ thích hợp. Đó là Chủ tịch Cha và Seo Young Joon.

Thế nhưng, khác với Seo Young Joon, Baek Si Hyun vẫn còn cái tôi. Vẫn còn cơ hội. Vẫn còn sự lựa chọn. Vẫn chưa muộn. Đó là sự khác biệt. Cha Moo Heon không thể kết thúc, nhưng Si Hyun có thể đặt dấu chấm hết. Thoáng nhìn thì có vẻ như chung một cảnh ngộ giống hệt nhau như hai giọt nước, nhưng chỉ là giống nhau thôi, đào sâu vào bên trong thì rõ ràng là khác biệt.

Chính là vậy.