Chương 76

Và trên bàn cạnh cửa sổ, điếu thuốc cùng chiếc bật lửa được đặt ngay ngắn.

Có lẽ anh đã hút chúng trong lúc tôi chìm trong giấc ngủ, bởi trong gạt tàn đã có sáu bảy mẩu thuốc lá vụn. Tôi đã ngủ say đến mức hoàn toàn không hay biết: anh đã hút nhiều thuốc như vậy, rồi chuẩn bị đồ đạc, và lặng lẽ rời đi. Phải chăng anh đã cố tình di chuyển thật nhẹ nhàng để không làm tôi giật mình tỉnh giấc?

Sau khi tôi chìm vào giấc ngủ, liệu anh có chợp mắt được chút nào không?

Hình ảnh đôi mắt anh lúc ấy, ánh mắt cuối cùng tôi nhìn thấy trước khi nhắm mắt, một ánh mắt hỗn độn, bế tắc và đầy vẻ sợ hãi chính bản thân mình, hiện lên trong tâm trí tôi. Tâm trí tôi trở nên rối bời cùng với sự mệt mỏi đang ì ạch trong cơ thể.

Nếu bật điện thoại lên, chắc hẳn sẽ thấy những tin nhắn lo lắng từ chị Yu Ni, anh Joo Han và Trưởng phòng. Tôi cũng cần liên lạc với chị Mo Rae và anh Yi Han, những người đã hẹn cùng ăn tối sau khi tôi trở về hôm nay. Ngay cả những việc nhỏ nhặt ấy, giờ đây cũng trở nên quá sức, như thể chúng là những nhiệm vụ phức tạp mà tôi không đủ sức đảm đương.

[Đừng suy nghĩ gì cả, đừng bận tâm đến bất cứ điều gì. Cứ như tắt cái công tắc trong đầu đi ấy. Em làm được mà, phải không?]

Nhớ lại lời anh từng nói với tôi trong đêm ấy, tôi quyết định tắt "công tắc não" trước.

Tôi đặt tách cà phê xuống bàn, ngồi vào một trong hai chiếc ghế sofa đơn và cầm lấy bao thuốc. Đó là nhãn hiệu thuốc lá phổ biến của một tập đoàn toàn cầu, có thể tìm thấy ở bất cứ đâu trên thế giới. Tôi rút một điếu và châm lửa.

Dù chỉ là một điếu thuốc, nhưng tôi thề, tôi vốn không phải kiểu người tùy tiện động vào đồ đạc của người khác... Không, có lẽ tôi đã nhầm. Hóa ra tôi lại là người có thể làm những điều như vậy, cũng tùy thuộc vào hoàn cảnh mà thôi.

Tôi hiểu bản thân mình, một người thờ ơ đến mức lười thủ dâm- lại say đắm trong cuộc giao hòa với anh bằng một sự nhiệt tình và táo bạo khó tin. Vì vậy, việc này cũng không khiến tôi quá bất ngờ.

"Khi về Seoul, em sẽ mua một bao mới trả anh."

Tôi lẩm bẩm một mình trong căn phòng trống vắng, rồi hít một hơi thuốc. Cổ họng vẫn rát bỏng, mắt tôi nheo lại vì cảm giác phổi như bị thắt chặt. Tôi không ho, nhưng cũng không dễ dàng hút được.

Tôi tắt điếu thuốc vừa hút được vài hơi trên mép gạt tàn. Tôi thích ngắm nhìn làn khói mỏng manh bốc lên chậm rãi hơn. Làn khói phản chiếu màu xám hay xanh lam tùy theo góc nhìn, tựa như đôi mắt của anh.

Tôi không thể ngừng nghĩ về anh. Đó không phải là chủ đề tôi có thể tránh né.

Đêm qua, anh rất dịu dàng, kiên nhẫn kìm nén những ham muốn mãnh liệt để chăm sóc cho tôi, một người thiếu kinh nghiệm. Dù anh đã thắt nút, nhưng nhìn phản ứng của anh, có vẻ đó không phải là điều anh cố ý. Hơn nữa, là một Beta, tôi không có nguy cơ mang thai dù có xảy ra điều gì. Khác với những lo lắng của anh, tôi cũng không bị tổn thương gì, nên tôi không muốn anh cảm thấy tội lỗi hay trách nhiệm quá mức.

Anh đã quan tâm đến tôi, chuẩn bị mọi thứ chu đáo. Với tư cách là bạn tình, anh rất lịch sự.

Nhưng sau đêm ấy, mối quan hệ của chúng tôi vẫn chưa có một bước chuyển biến đột phá nào.

Hai trái tim trưởng thành tìm đến nhau bằng sự đồng thuận, và chính tôi là người đã chủ động bước qua cánh cửa ấy với hi vọng về một quan hệ. Vì thế, tôi chẳng trách cứ ai khi mọi thứ dừng lại ở đó mà không tiến xa hơn.

Thực tế thì hoàn toàn trái ngược. Tôi chỉ muốn chế nhạo sự ngây thơ của chính mình, khi cố gắng gán ghép những ý nghĩa đẹp đẽ cho một cuộc làm tình xuất phát từ ham muốn thể xác.

Đôi khi, không biết có lẽ lại là điều tốt đẹp hơn. Giá như tôi có thể đắm chìm trong một giấc mơ ngọt ngào dù khờ dại ấy thêm chút nữa, thì có lẽ giờ này tôi đã không phải ngồi đây một mình trong căn phòng trống vắng, để ký ức về ánh mắt anh ấy cứ thế hiện về qua làn khói thuốc mà tôi chẳng thể nào chạm tới.

Nhìn cách tôi nghĩ vậy, có vẻ tôi đã đủ ngốc nghếch rồi.

Tôi nhặt chiếc áo choàng tắm vắt trên lưng ghế, áp mặt vào chất liệu mềm mại ấy. Điếu thuốc trên gạt tàn đã cháy gần tới đầu lọc. Tôi nhẹ nhàng gạt tàn thuốc xám dài chừng một đốt ngón tay rồi đứng dậy.

Tôi không thể tìm thấy hương thơm của anh ở bất cứ đâu trong căn phòng, ngay cả trên chiếc áo choàng tắm mà anh đã cởi cũng vậy.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamn.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Anh đang chờ tôi ở ghế sau, không mặc vest như thường lệ mà chỉ diện trang phục giản dị. Mặt trời đã xuống núi từ lâu, ấy thế mà trong xe anh vẫn đeo kính râm.

Dù hơi nghi ngờ, nhưng biết anh vốn có trò đùa kỳ quặc, tôi không hỏi gì thêm.

Cảm giác khó chịu vẫn còn âm ỉ giữa hai chân, cùng với ý nghĩ rằng cơ thể tôi vẫn chưa hoàn toàn khép lại khiến tôi vụng về ngồi trong xe. Tôi chợt nhận ra, sau lần gần gũi với một Alpha như anh, bằng cơ thể của một Beta nam, việc không thể che giấu hoàn toàn sự bất an là điều dễ hiểu.

Tài xế đóng cửa xe, chiếc xe từ từ lăn bánh. Đó chính là tài xế đã từng chở tôi đến gặp cô Su Ki Kim.

"Anh xin lỗi."

Khi xe hoàn toàn rời khỏi khu vực khách sạn và tiến vào đường cao tốc, anh mới thốt lên lời đầu tiên bất ngờ ấy. Tôi quay sang nhìn, nhưng chẳng thể biết được anh đang nhìn đâu sau cặp kính râm.

"Chắc cả ngày hôm nay em khó chịu lắm."

"Em không nghĩ ngày hôm sau sẽ hoàn toàn bình thường... Nhưng em ổn mà. Anh đừng lo quá. Nhờ nghỉ ngơi mà em đã đỡ hơn nhiều rồi."

Thành thật mà nói, sự quan tâm thái quá của anh về tình trạng cơ thể tôi lúc này khiến tôi thấy bối rối. Tôi không hề khó chịu hay đau đớn đến mức không thể chịu đựng nổi như anh tưởng.

Trên hết, đó không phải là lỗi của anh. Đêm đó chúng tôi ở bên nhau bởi cả hai đều muốn thế. Tôi biết anh đã cố gắng hết sức để dịu dàng với tôi, một người không phải là người yêu của anh, và cách anh cư xử thực sự rất đúng mực.

Chính vì vậy, lời xin lỗi của anh càng khiến tôi có cảm giác kỳ lạ, như thể mình vừa bị lợi dụng. Nếu có thể, tôi thực sự không muốn nghe thấy những lời xin lỗi ấy.

"Yi Hyun em thật mạnh mẽ mà. Anh đã nghĩ em sẽ... dao động."

Anh khẽ gõ chiếc phong bì giấy mỏng manh trên tay xuống đùi, lẩm bẩm mà không nhìn tôi.

"Thật may vì Yi Hyun em rất mạnh mẽ."

Tôi không chắc chắn hiểu được ý nghĩa thực sự đằng sau từ "dao động" mà anh nhắc đến.

Nếu đó là sự dao động khi không phân biệt được ranh giới giữa sự gần gũi xuất phát từ tình cảm chân thành và sự đam mê bộc phát trong khoảnh khắc say đắm; hay sự nhầm lẫn giữa cảm xúc sau một đêm làm tình với tình yêu đích thực...

Có lẽ nhận xét ấy của anh không hoàn toàn sai.

Không, chính xác hơn là sự gần gũi thể xác ấy đã tạo cơ hội cho những xáo trộn trong lòng tôi. Dù sao đi nữa, sự thật là trạng thái hiện tại của tôi còn cách xa sự bình yên và ổn định.

"Chỉ là... chúng ta phải chấp nhận những gì đã xảy ra, phải không ạ?"

Dù muốn hay không.

Tôi thêm vào câu nói như lời tự nhủ với chính mình, mắt nhìn ra khung cảnh Hồng Kông đang dần khuất xa, theo hướng ngược lại với lần đầu tôi đến nơi này.

Những trải nghiệm và cảm xúc mà tôi chưa từng một lần mong đợi, khi lần đầu đối diện với thành phố ấy trong chuyến 'Phantom' - thứ mà chị Yu Ni và anh Joo Han từng say mê, cùng giai điệu 'Purple Rain' da diết của Prince - giờ đang tràn ngập trong tôi, phủ lên mọi thứ một lớp sắc màu và cung bậc hoàn toàn mới mẻ.

Nhìn lại, kể từ khoảnh khắc gặp anh, cuộc đời tôi dường như bước vào một chuỗi những biến số không thể lường trước. Không chỉ là những sự kiện bên ngoài, mà ngay chính những rung động sâu thẳm nhất trong tôi mỗi khi đứng trước anh, cũng trở nên bí ẩn và khó nắm bắt.

Tôi từng nghĩ cuộc gặp gỡ với cô Su Ki Kim là dấu mốc trọng đại nhất trong chuyến đi Hồng Kông này. Vậy mà giờ đây, khi nhớ lại hình ảnh chính mình của vài ngày trước, một kẻ dễ dàng xao xuyến, bối rối đến mức ngượng ngùng chỉ vì một ánh mắt thoáng qua trong gương chiếu hậu, tôi chợt cảm thấy thẹn thùng. Nói một cách hoa mỹ thì đó là sự ngây thơ đáng yêu, nhưng nếu diễn đạt thẳng thắn, đó chính là trạng thái trần trụi về mặt cảm xúc, thiếu vắng lớp phòng hộ cần thiết trước những hiểm nguy đang rình rập.

Tôi không dám kỳ vọng.

Dù không dám thừa nhận, nhưng đâu đó trong lòng, tôi vẫn khẽ nuôi hy vọng đêm qua sẽ trở thành bước ngoặt, thay đổi mối quan hệ giữa chúng tôi, khiến thái độ của anh dành cho tôi trở nên khác đi. Chính vì những mong ngóng thầm kín ấy mà giờ đây, tôi cảm thấy vô cùng xấu hổ.

Tôi cố gắng tìm kiếm trong thái độ của anh lúc này, một người đang chăm chú nhìn màn hình với giọng nói đều đều, vô cảm, dù chỉ một chút dấu hiệu của sự thiện cảm, sự thu hút, hay một tình cảm nào đó khác. Nhưng chẳng có gì.

Anh thông báo đã sắp xếp để tôi làm thủ tục xuất cảnh nhanh chóng, rồi đưa cho tôi chiếc phong bì trên tay. Bên trong là những giấy tờ xác nhận tôi là hành khách VIP được sử dụng làn ưu tiên và tấm vé hạng nhất. Tất cả đều hoàn hảo, trừ cảm xúc mà tôi khao khát.

"Ngày mai em nghỉ ngơi nhé. Anh đã nói là em có triệu chứng tương tự lần trước nên mọi người sẽ hiểu."

Lời giải thích của anh khéo léo nằm ở ranh giới giữa sự thật và giả dối.

"Em không sao ạ. Em đã nghỉ ngơi đủ rồi. Ngày mai em có thể làm việc bình thường."

Việc được nhận thêm một ngày nghỉ phép - với tư cách là người đã qua đêm với anh, bên cạnh tấm vé hạng nhất, khiến tôi không thoải mái.

Cuối cùng, tôi cũng tìm được nguyên nhân của sự khó chịu đã bám riết lấy tôi mỗi khi nhận được sự quan tâm từ anh.

Đó không chỉ là ngượng ngùng do chưa quen với đối đãi xa hoa. Trong những cử chỉ tử tế đó, tôi đã cảm thấy một thứ gì đó giống như nghĩa vụ.

Tôi hiểu rằng, dưới mắt anh, đó chỉ đơn giản là phép lịch sự tối thiểu dành cho một người cảm thấy khó chịu khi ngủ với anh. Tôi hiểu điều đó. Nhưng...

Lịch sự. Tử tế.

Nghe tựa như xuất phát từ tấm lòng, nhưng thực chất lại là giữ một khoảng cách an toàn, đối xử đúng mực với một đối tượng vẫn còn đứng bên kia ranh giới.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamn.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.