Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamn.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 11

"Tôi không rõ lắm."

"Cậu không quan tâm sao?"

Giữa vô số những Beta, hẳn là không có mấy ai hoàn toàn thờ ơ với chuyện của Alpha và Omega. Đôi khi là vì tò mò về những người có giới tính thứ hai, đôi khi là vì ngưỡng mộ những cá nhân được biết đến với ngoại hình xuất chúng và tài năng phi thường. Và đôi khi, chỉ đơn giản là sự hứng thú nhẹ nhàng dành cho những điều khác biệt.

Tôi cũng thừa nhận anh có một tính cách khá "đáng ghét" theo một cách nào đó, nhưng chính sự hiện diện độc đáo ấy khiến tôi tò mò: không biết anh có phải là Golden Alpha hay không. Vì vậy, tôi đã trả lời rằng mình không hoàn toàn thờ ơ.

Và quả thực, anh chính xác là một Golden Alpha. Một kết quả trùng khớp đến mức gần như nhàm chán với những gì tôi dự đoán. Vẻ ngoài cao lớn, mạnh mẽ và hoàn hảo của anh dường như được tạo hóa ban tặng để trở thành hình mẫu lý tưởng cho một Golden Alpha.

Thế nhưng, anh hoàn toàn không để lộ pheromone. Và từ đây, những câu chuyện vượt ra ngoài hiểu biết của tôi bắt đầu.

"Alpha, Omega xét cho cùng cũng chỉ liên quan đến khả năng sinh sản... ừm, không phải là chủ đề thích hợp để bàn luận chi tiết ở nơi như thế này. Dù sao thì, Giám đốc không thuộc kiểu pheromone tự động tỏa ra và phản ứng vô điều kiện với pheromone của người khác. Nhiều Beta kỳ thị Alpha và Omega, cho rằng họ chỉ là những con thú bị bản năng chi phối, nhưng một Golden Alpha thậm chí có thể kiểm soát được cả cơn động dục bằng pheromone. Vậy mà họ vẫn cứ chỉ trích - thật đúng là bịt mắt bịt tai! Cuối cùng thì họ vẫn tiếp tục vu khối rằng anh ấy buôn bán nhờ pheromone này nọ, haizz... Thật không biết ai mới là kẻ làm mất phẩm giá."

Chị Mo Rae là Alpha duy nhất trong cuộc sống của tôi, nhưng chị ấy không phải kiểu người chia sẻ chi tiết về giới tính thứ hai của mình. Bản thân tôi cũng chưa bao giờ đủ hứng thú để tìm hiểu sâu về Alpha và Omega.

Những thông tin như Golden Alpha là gì, hay giám đốc của Phantom thế nào, hẳn đã là chuyện phổ biến trong giới này. Những câu chuyện anh Joo Han kể có lẽ chỉ là chủ đề giết thời gian, mà ngay cả một nhân viên partime như tôi biết đến cũng chẳng sao. Thế mà hơn nửa số đó là những điều tôi chưa từng nghe.

"Tin được không, Golden Alpha không chỉ do bẩm sinh mà hơn 50% là nhờ quá trình rèn luyện bản thân. Anh ấy đã không ngừng luyện tập để kiểm soát bản năng từ tuổi dậy thì, rồi đạt đến trình độ như bây giờ. Dù trông anh ấy lúc nào cũng thoải mái như thể mọi thứ dễ dàng... nhưng anh ấy không hề tầm thường chút nào."

Nói xong, anh Joo Han vừa nhấp ngụm sâm panh, vừa đảo mắt nhìn vị giám đốc qua chiếc ly nghiêng.

Nơi ánh mắt hướng đến, người đàn ông ấy vẫn đang dẫn dắt bầu không khí với tư cách là trung tâm của đám đông - khéo léo và đầy quyến rũ.

Đúng với danh hiệu chủ nhân của buổi tiệc, nụ cười của anh dành cho tất cả mọi người, nhưng nó mang một nhiệt độ khác biệt, đến mức có thể khiến những kẻ không có khả năng miễn dịch phải hiểu lầm.

Hoàn toàn trái ngược với thái độ thù địch anh dành cho tôi, tôi cố gắng hình dung hình ảnh người đàn ông ân cần tiếp đãi từng vị khách như ánh nắng xuân ấm áp, đồng thời âm thầm rèn luyện nội tâm trong cô độc. Nhưng điều đó thật không dễ dàng.

Tiếng anh Joo Han bẻ vụn chiếc bánh quy bên cạnh kéo tôi ra khỏi dòng suy nghĩ.

"Nhưng tôi thích những người như vậy đấy. Những kẻ sẵn sàng trở nên tàn nhẫn để có được thứ họ muốn. Bề ngoài thong thả nhàn nhã, nhưng dưới mặt nước lại nghiến răng đạp chân điên cuồng để đạt được khát vọng."

Vừa nhai những mảnh bánh quy giòn tan, anh Joo Han vừa cười toe toét.

Liệu có thực sự như vậy không?

Liệu anh có thực sự đang tuyệt vọng và điên cuồng đạp chân dưới làn nước lạnh giá?

Với vẻ ngoài thong dong của một Golden Alpha tưởng như được sở hữu mọi thứ từ khi sinh ra, tôi hoàn toàn không thể tưởng tượng nổi.

Ngay lúc này, anh vẫn đang cười với ly sâm panh trên tay, đứng nghiêng người với một chân chống. Mà nếu nói quá lên, trông anh chẳng khác nào một bậc thống trị bẩm sinh.

Tôi cố gắng hình dung anh đang vùng vẫy dưới mặt nước, nhưng thay vào đó, hình ảnh kỳ lạ hiện lên trong đầu tôi, lại là anh đang đạp bàn đạp trên chiếc thuyền vịt thường thấy ở công viên nước. Dù đó cũng là một khung cảnh chẳng hợp với anh chút nào, nhưng ngược lại, nó lại dễ hình dung hơn nhiều.

Dòng tưởng tượng lạc lối của tôi bị ngắt quãng bởi sự xuất hiện của Yu Ni, cô bước những bước không vững trên đôi sandals cao gót, tiến về phía bàn làm việc.

"Đây. Hai tác phẩm đã bán hết rồi."

Cô ném cuốn sổ nhỏ lên bàn với vẻ mặt kiệt sức. Anh Joo Han reo lên vui vẻ nhặt cuốn sổ lên.

"Sớm vậy á? Quả nhiên là người có năng lực. Để tôi đổi ca cho nhé?"

"Ừm. Chắc tôi sắp bị co giật môi mất thôi."

"Okay."

Anh Joo Han với khí thế hừng hực của một cầu thủ dự bị cuối cùng cũng được ra sân, nhanh chóng tiến vào phòng triển lãm thay cho Yu Ni.

Có vẻ như Yu Ni đã thành công trong việc chốt hai bức tranh, sau khi tiếp đãi khách hàng đến mức kiệt sức. Nhờ cùng cô ấy chuẩn bị chú thích từ hôm qua, tôi cũng phần nào nắm được mức giá của các tác phẩm ở đây. Việc bán được hai bức tranh đắt giá chỉ chưa đầy một giờ sau khi khai mạc, quả thực chứng minh cô ấy xứng đáng với danh hiệu "người có năng lực" mà anh Joo Han đã nói.

"Tôi lấy cho cô đồ uống gì nhé?"
Dường như không còn chút sức lực nào để trả lời, Yu Ni chỉ gật đầu, ngồi phịch xuống ghế sau bàn làm việc và bắt đầu xoa bóp chân.
"Ở đó có cả nước ép, nhiều loại lắm ạ."
"Rượu. Cho tôi chút rượu."
"Sâm panh có được không ạ?"
"Đừng rót vào ly, cứ đổ đầy ra cốc này cho tôi."

Tôi vừa mang cái cốc sâm panh lớn nhất về bàn, thì Cô giáo, đang nói chuyện với khách cách đó chục bước, bỗng quay sang nói vọng về phía chúng tôi. Giọng cô ấy không làm ai khó chịu, vì lúc đó cả phòng triển lãm đang ồn ào sẵn rồi.

"Yu Ni, em có thể vào văn phòng lấy cuốn sách của Tổng biên tập ra không? Chắc là ở trong túi của tôi."

Tôi ngăn Yu Ni, người vừa có phản xạ đứng dậy và đưa cốc sâm panh cho cô ấy.
"Để tôi đi lấy. Tôi biết nó ở đâu mà."

Tôi vội vã bước xuống cầu thang, lấy cuốn sách từ nơi tôi đã để nó. Cảm giác lúc này giống như một đứa trẻ nộp bài tập chép của bạn cho giáo viên. Dù không hề gian lận điều gì lớn, tôi vẫn cảm thấy bồn chồn đến mức khó lòng ngẩng đầu nhìn thẳng.

"Trưởng phòng Han đã gạch chân từng chỗ và đọc nó cho tôi à? Tuyệt vời quá. Đẳng cấp hoàn toàn khác biệt. Nhiều người mua sách của tôi rồi xin chữ ký để lấy lòng, nhưng tôi biết mà, hầu hết họ chỉ mua chứ chẳng bao giờ đọc. Nhưng trưởng phòng Han của chúng ta không đối xử với người khác như vậy. Cô ấy rất chân thành. Chính vì thế mà tôi không thể không mở ví mỗi khi đến Phantom mà!"

May mắn thay, Cô giáo dường như không nhận ra "bài tập chép" của tôi. Thậm chí, cô còn khen ngợi nó nữa.

Yu Ni uống một hơi dài nửa cốc sâm panh như đang uống nước ép, rồi nhìn tôi với đôi mắt mở to không kém gì anh Joo Han lúc nãy.
"Em đã gạch chân trong khoảng thời gian ngắn ngủi đó á, thật sao?"
Khi tôi gật đầu xác nhận với câu hỏi thì thầm của cô, một nụ cười rạng rỡ nở trên khuôn mặt cô.

Không rõ vị tổng biên tập đã định mua từ trước, hay chỉ là quyết định bốc đồng trong tâm trạng phấn chấn, nhưng ông ta thậm chí còn chủ động đề nghị  là giới thiệu một bức tranh để treo trong văn phòng của cô con gái vừa thăng chức.

"Chẳng có gì to tát cả, nhưng cô ấy vui vì một chuyện nhỏ nhặt thế này thật buồn cười phải không?" Yu Ni nói, nụ cười thoáng chút chua chát khi nhìn theo bóng lưng vị tổng biên tập đang cùng Cô giáo di chuyển sang khu vực khác. "Nhưng nơi này là vậy đấy. Dù chúng tôi bán tranh, nhưng đôi khi công việc thực sự lại là xử lý những trái tim con người. Nói một cách hoa mỹ thì đây là nghệ thuật bán hàng, còn nói thẳng ra thì đó là nghề nịnh nọt. Đôi lúc sẽ cảm thấy thật mệt mỏi thôi."

Tôi còn chưa kịp hỏi kỹ hơn về nụ cười đó, thì cô ấy đã phải trở lại phòng triển lãm. Thời gian giao lưu xã hội đã kết thúc, và giờ là lúc để quảng bá những bức tranh - nhân vật chính thực sự của ngày hôm nay.

Tôi hơi ngượng ngùng vì mình đang rảnh rỗi tại chiếc bàn vắng khách, bèn bắt đầu dọn dẹp những chiếc ly rỗng và sắp xếp lại tờ rơi. Bỗng nhiên, một bóng người đổ xuống mặt bàn.

"Tôi lấy một tờ rơi được chứ?"

Khi tôi ngẩng đầu lên, ‘người đàn ông ở ghế phụ’ đang mỉm cười.

Nếu chỉ nhìn vào nụ cười, nó khá tươi tắn, nhưng kỳ lạ thay, nó lại mang một nét gì đó khiến người đối diện cảm thấy bứt rứt. Có lẽ là do giọng điệu nhẹ nhàng đặc trưng và thái độ có vẻ dễ dãi của anh ta.

Tôi lấy một tờ rơi và đưa cho anh ta, nhưng anh ta dường như chẳng mấy quan tâm đến tờ rơi.

"Dạo này tôi mới chuyển đến sống ở tầng 32. Từ nhà riêng có vườn mà chuyển sang căn hộ cao tầng, thấy cứ như bị nhốt lại, trống trải ghê. Cậu giới thiệu cho tôi một bức tranh được không? Tên cậu là gì nhỉ?"

Người đàn ông liếc nhìn vùng ngực tôi, như đang tìm kiếm một tấm thẻ tên.

"Tôi là Seo Yi Hyun ạ."

Người đàn ông nhìn tôi chằm chằm, ánh mắt tràn ngập nụ cười, khẽ lắc đầu.

"Ngay cả cái tên cũng hợp gu tôi nữa."

Đó là một câu nói một mình mang đầy sắc thái, như thể tôi đang gặp phải một tình huống khó xử.

Từ lúc gặp trước cổng cho đến giờ, anh ta luôn giữ thái độ như đang cố tình quyến rũ, nhưng hơn một nửa trông có vẻ đùa cợt, và tôi cũng chưa nhận được bất kỳ lời đề nghị trực tiếp nào, nên tôi chẳng tìm thấy lý do gì để phản ứng. Anh ta dường như cũng không mong chờ phản ứng từ tôi. Từ đầu đến giờ, người đàn ông đó chỉ độc thoại và tự cảm thấy thú vị.

"Tôi muốn cậu Yi Hyun đề xuất một tác phẩm. Nên chọn gì bây giờ? Một thứ gì đó giúp thư giãn ấy."

"Tôi chỉ là nhân viên partime hôm nay thôi ạ..."

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamn.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.