Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamn.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 224

Căn bếp không có lò sưởi, lạnh lẽo không kém gì bên ngoài, vốn được mở rộng bằng cách phá bỏ hai căn phòng cũ.

Trong khi Yi Hyun bật đèn, lấy giấy nhớ và bút từ trong túi xách ra để viết dòng chữ "Ben, cho tôi mượn hai chai bia nhé.", thì Liu cẩn thận quan sát khắp căn bếp đơn giản.

Viết xong, Yi Hyun lấy hai chai bia lạnh từ tủ lạnh và dán mẩu giấy nhớ bên cạnh tay cầm.

“Có vẻ em rất thân với mọi người nhỉ.”

Vừa đọc xong nội quy sử dụng bếp được dán trên tường, anh chợt tiến lại gần và liếc nhìn mẩu giấy nhớ.

“Dần dần cũng thân quen thôi ạ. Em ở đây cũng hơn một năm rồi mà.”

“Ừ.”

Có lẽ anh đã lo lắng về tính cách không dễ hòa nhập của cậu. Dù Yuni có đi cùng đến đây, chị cũng không thể lúc nào cũng đi theo bảo vệ cậu như một vệ sĩ. Phải chăng anh đã đau lòng hơn khi tưởng tượng đến cảnh cậu không thể hòa nhập với mọi người, không thể thân quen với thành phố này, và phải sống một mình cô đơn?

Sự lo lắng chỉ là sự lo lắng mà thôi. Anh có vẻ khá yên tâm khi thấy sự thật rằng cậu đang sống tốt, thậm chí còn linh hoạt đến mức để lại giấy nhớ mượn bia uống. Vì Yi Hyun của ngày trước hẳn sẽ chọn cách chẳng uống gì cả. Đó là sự thật.

Nhưng người không rời mắt khỏi mẩu giấy nhớ một lúc khá lâu là anh, và anh cũng đang có một biểu cảm hơi phức tạp. Không phải anh cảm thấy cay đắng khi thấy Yi Hyun đã thích nghi và sống tốt một mình, mà là sự tiếc nuối vì đã không được cùng cậu trải qua khoảng thời gian ấy.

Dù có một khoảng trống khá dài, nhưng những cảm xúc từ đối phương lại truyền đến cậu rõ ràng và sâu sắc hơn trước. Vì vậy, Yi Hyun không cố gắng an ủi anh bằng lời nói.

 “Mình lên thôi nào.”

Yi Hyun thì thầm, kéo tay áo khoác của anh, người vẫn chưa dễ dàng nhấc bước.

Căn hộ yên tĩnh hơn bình thường. Trong khi Yi Hyun mở cửa, Liu cầm hai chai bia trên một tay, đứng sát bên và khoác tay lên vai cậu. Cậu có cảm giác như một sinh viên đại học đang lén đưa bạn hẹn hò vào ký túc xá. Không, cậu còn run hơn thế nữa. Vì đối phương là anh mà...

“Nơi này không thể so với studio ở Seoul mà giám đốc đã mua cho em được.”

“……”

“Nhưng nó có tất cả những gì em cần, và em đã sống khá ổn ở đây… Xin anh đừng cảm thấy buồn khi nhìn thấy nó mà.”

Yi Hyun nhìn anh để được xác nhận, trước khi kéo tay nắm cửa về phía trước một chút. Anh mấp máy môi như đang cố gắng biện minh điều gì đó, nhưng rồi nhanh chóng thả lỏng vai và gật đầu.

Khi cả hai bước vào phòng, sàn nhà kêu lên vì sức nặng của họ. Căn phòng có hình chữ nhật dài và hẹp từ cửa ra vào đến cửa sổ phía trước, nên chỉ cần đứng trước cửa là có thể nhìn thấy toàn bộ.

“Có lẽ vì không có nhiều đồ đạc nên nó trông rộng hơn anh tưởng.”

Anh bước vào phòng, vẫn chưa cởi áo khoác, cố ý nói bằng giọng vui vẻ. Nhưng Yi Hyun không thể không nhận ra nỗi buồn thoáng qua trong anh.

“Hoá ra phòng em là như này.”

Anh đứng trước bàn làm việc, cúi người và nhìn xuống dưới cửa sổ, lẩm bẩm như nói với chính mình. Có lẽ anh đã từng đứng khuất trong con hẻm và nhìn lên tòa nhà này, rồi tự hỏi không biết cửa sổ nào là của Yi Hyun.

Cậu kéo một chiếc ghế đẩu và ngồi cạnh bàn làm việc, dùng mặt bàn làm bàn ăn. Vì không có lót ly, những vết nước hình tròn nhanh chóng in lên mặt gỗ như dấu vết của chai bia.

“Thực ra, trước khi đón em ở Mare, anh đã gặp Yu Ni trước.”

“À…”

“Anh định nói với em trước để em không bối rối nếu có những tình huống như lúc nãy xảy ra. Nhưng anh không ngờ chúng lại xảy ra nhanh đến vậy.”

Anh mỉm cười nhìn Yi Hyun, uống một ngụm bia rồi điều chỉnh giọng nói. Yi Hyun nhìn những ngón tay dài và gọn gàng của anh đang vuốt ve thân chai bia, và chờ đợi những lời tiếp theo.

“Sau một năm gặp lại, Yu Ni không thèm chào anh luôn, cứ thế mà hỏi thẳng anh rằng mối quan hệ giữa anh và em rốt cuộc là thế nào.”

Anh nắm chặt chai bia trong tay, dùng ngón tay cái vuốt nhẹ cổ chai, nở một nụ cười khổ.

“Em ấy chắc chắn sẽ không hỏi em bất cứ điều gì cả, vì sợ làm chạm vào vết thương của em. Ngay cả khi thỉnh thoảng anh gọi điện, em ấy cũng chỉ gián tiếp hỏi liệu anh có thực sự không đến Paris nữa không, chứ không bao giờ đi sâu vào mối quan hệ của chúng ta.”

Đúng như anh dự đoán.

“Anh không nói chi tiết về… chuyện Biến Đổi. Anh nghĩ phải có sự đồng ý của em thì mới nên kể. Anh chỉ nói ngắn gọn… rằng anh đã phạm một sai lầm rất lớn với em và không có tư cách đến gặp em, chỉ vậy thôi.”

Yi Hyun gật đầu, tâm trạng nặng nề. Cậu hiểu ý định của anh khi cố gắng nói một cách chung chung, rồi sau đó sửa lại chính xác là 'Biến Đổi', và cậu cũng hiểu quyết tâm của anh là không tự mình giảm nhẹ lỗi lầm.

Anh buông tay khỏi chai bia, dùng lòng bàn tay ẩm ướt xoa mạnh lên mặt. Rồi anh thở dài và buông tay xuống.

 

“Yu Ni hỏi liệu chúng ta có quay lại với nhau không…”

“……”

“Nghe câu đó, lòng anh xao xuyến hẳn lên.”

Anh khẽ nhếch môi cười, mang chút tự giễu, như thể cảm thấy tội lỗi ngay cả với niềm xao xuyến đó.

Những mâu thuẫn trong anh truyền sang cậu trọn vẹn từ khoảng cách gần như không có. Yi Hyun ngập ngừng rồi mở lời.

“Nói vậy có hơi… khoe khoang, nhưng mà…”

“……”

“Em biết giám đốc muốn đi tìm em đến mức nào.”

Liu quay đầu về phía Yi Hyun, hơi nghiêng người về phía trước.

“Em cũng biết anh muốn tự mình xem và sở hữu những bức tranh em đã vẽ ở đây. Trước khi là người yêu của em, anh là… người hiểu tranh của em nhất mà.”

Yi Hyun nhìn chằm chằm vào những giọt nước loang trên mặt bàn, cắn chặt môi dưới. Cậu không thể không nhớ lại những ngày tháng ngồi trước chiếc bàn này, hút điếu thuốc giống như anh từng hút, cố gắng giải tỏa dù chỉ một phần nỗi nhớ.

“Anh muốn đi tìm em, nhìn mặt em, xin lỗi và cầu xin sự tha thứ vô số lần. Vì vậy nên…”

Cậu cảm nhận được ánh mắt của Liu đang hướng về mình, nhưng cậu không thể đối mặt vì cảm xúc dường như sắp trào lên.

“Việc anh không thể xin lỗi, không thể nói yêu em… và từ bỏ mọi cơ hội thuyết phục em bắt đầu lại, mà chỉ có thể chờ đợi… không phải vì điều gì khác, mà đối với Wei, những khoảng thời gian đó chính là một hình phạt… em biết điều đó mà.”

Nói đến đó, Yi Hyun hít một hơi thật sâu, như người vừa vượt qua một chặng đường khó khăn.

Cho đến khi cú sốc và nỗi buồn khuấy động lớp trầm tích bên trong, làm nội tâm vẩn đục rồi dần dần lắng xuống, lấy lại sự trong suốt ban đầu. Nhờ đó, cậu có thể nhìn thẳng vào tương lai mà bản thân thực sự mong muốn, và những điều mà cậu đã suy nghĩ rất nhiều trong suốt thời gian qua.

Điều đã giúp cậu chịu đựng được khoảng thời gian đó, thật buồn cười, chính là sự chắc chắn và niềm tin rằng Liu cũng đang nhớ cậu với cùng một trái tim, và cũng đang trải qua những ngày tháng khổ sở như vậy.

Mím chặt môi một lần rồi thả ra như đang củng cố quyết tâm, Yi Hyun ngẩng đầu nhìn anh.

 “Cảm ơn anh vì đã chờ em.”

“……”

Không có sự thay đổi biểu cảm nào trên khuôn mặt Liu. Không phải vì anh không cảm thấy gì, mà ngược lại.

Liu chậm rãi, cẩn thận nhìn vào từng con ngươi của Yi Hyun. Như một thói quen từ trước.

Anh khó nhọc nuốt nước bọt, như thể đang nuốt nhiều viên thuốc cùng một lúc, rồi mở đôi môi khô khốc.

“Anh bị phán định là Alpha, và gần như đồng thời, là Ghost… Việc huấn luyện để làm chủ bản thân, học cách kiểm soát và kìm chế ham muốn đã bắt đầu từ đó. Không chỉ là một Alpha, mà còn là Ghost, và anh là một người có thể gây nguy hiểm cho người khác. Dù những người lớn xung quanh đối xử với anh bằng tình yêu thương, nhưng lớn lên chỉ tập trung vào việc kìm nén bản thân và thu hẹp ham muốn… anh không thể không vô thức nghi ngờ giá trị tồn tại của chính mình.”

Giọng anh đều đều như đang kể một câu chuyện chẳng có gì to tát, nhưng Yi Hyun đã nín thở và tập trung lắng nghe.

“Ngay cả khi anh hoàn toàn không có ý định làm hại ai… nếu có người biết được con người thật của anh, thì ai cũng sẽ muốn tránh xa anh….”

Như thể đang nhìn chằm chằm vào quá khứ, khi anh phải tách mình khỏi thế giới vì ‘năng lực’ mà mình chưa từng mong muốn, anh mơ hồ nhìn ra ngoài qua thân chai màu xanh lá trong suốt, rồi thay đổi tư thế ngồi và giọng điệu.

“Không có nghĩa là những buổi huấn luyện đó là bất công hay không cần thiết. Ngược lại, chúng là thiết yếu và là một lựa chọn bắt buộc. Thực tế… việc biến một Beta thành Omega có thể là… một mối đe dọa nghiêm trọng với đối phương.”

Kể từ khoảnh khắc bị phán định là Ghost, anh đã phải chuyển chỗ ở, ngừng việc học ở trường và cố gắng duy trì mối quan hệ tối thiểu chỉ với một vài người thân cận… Nhưng điều anh sợ nhất, muốn tránh nhất cuối cùng cũng đã xảy ra.

Có lẽ đối với anh, cậu chính là bằng chứng cho sự thất bại mà anh không muốn đối mặt nhất – Yi Hyun đã từng nghĩ như vậy. Tất nhiên, cậu biết rằng anh tuyệt đối không nghĩ thế. Nhưng nếu cậu thêm vào một chút ích kỷ muốn biến mình thành nạn nhân, thì một cách suy nghĩ như vậy cũng hoàn toàn có thể xảy ra.

“Chỉ là, khi thời gian cứ trôi đi và dần dần tích tụ trong anh… thì sau này, không phải thế giới, mà chính bản thân anh lại xem mình như… Ghost. Chỉ là một câu chuyện như vậy thôi.”

Anh nở một nụ cười nhạt, đầy cay đắng, rồi cầm chai bia lên uống ba bốn ngụm liên tục. Những giọt nước nặng trĩu lăn dọc thân chai rồi rơi xuống quần jeans của anh. Tiếng còi báo động mang chút vị không may từ đâu đó vọng lại, rồi dần xa đi.

Yi Hyun nhìn xuống vệt ẩm đậm mà những giọt nước để lại trên đùi anh.

“Em biết Wei nghĩ gì về việc bị pheromone chi phối và khuất phục… Em biết anh đã tự kiểm soát bản thân nghiêm ngặt đến mức nào từ khi còn là một cậu nhóc, chỉ để không trở nên như vậy.”

Vào lúc In Woo nói điều đó trong quán rượu Tây Ban Nha, cậu không hiểu ý nghĩa thực sự là gì. Cậu đã không biết là cần bao nhiêu kiên nhẫn mới có thể kiềm chế được pheromone. Có lẽ cậu đã nghĩ đó là việc đơn giản như bật tắt một công tắc.

Giờ thì cậu biết rằng nó giống như sự đau đớn khi phải chịu đựng cơn buồn ngủ hay cơn đói khát cùng cực. Cũng có học giả so sánh nó với nỗi đau phải kìm nén nhu cầu tự nhiên cấp bách trong lúc đau bụng.

Pheromone không phải là những ham muốn thứ yếu như kiếm nhiều tiền hơn hay có ngoại hình đẹp hơn… Đối với Alpha và Omega, pheromone là vấn đề thuộc về lĩnh vực bản năng và sinh tồn.

“Em biết anh là người đã chiến đấu tuyệt vọng chống lại pheromone, chỉ để bảo vệ phần nhân tính mà anh tự cho là của riêng mình. Vì vậy… em có thể tha thứ cho lỗi lầm của Wei.”

Đôi mắt Liu đối diện với Yi Hyun run rẩy dữ dội. Anh trông như đang chứng kiến một hiện tượng đáng kinh ngạc, khó tin ngay trước mắt.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamn.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.