Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamn.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

<Ngoại truyện 18>

“Người không khỏe thì ra bàn ăn đợi đi nào? Xong ngay thôi.”

“Sao anh cứ muốn đẩy em ra thế?”

Cảm giác âm ỉ khó chịu dưới thắt lưng và da giữa hai chân hơi rát. Tuy nhiên, không đến mức khó khăn khi đi lại trong căn phòng nhỏ.

Yi Hyun dịu dàng ôm lấy eo Liu, người đang cố tình ấn mạnh bề mặt bánh pancake đang chín vàng bằng chiếc xẻng silicone.

"Vì mắt anh hả? Em thấy tốt mà. Đẹp đến mức em muốn nhìn mãi thôi.”

Liu điều chỉnh nhiệt độ của bếp xuống thấp, rồi quay lại nhìn cậu.

"Kích thích quá."

"......"

"Cứ như anh mới mười mấy tuổi vậy. Chỉ cần em đến gần anh thôi là..."

Nói đến đó, Liu cảm thấy bản thân thật đáng thương, bèn vuốt tóc lên và thở dài. Rồi, với tâm trạng "đến đâu thì đến", anh kéo tay Yi Hyun đặt giữa hai chân mình.

"Sẽ thành ra như thế này đây."

"Á..."

Yi Hyun hiểu rõ thái độ gượng gạo của anh trước hình dáng và sự ấm áp mà cậu cảm nhận được rõ ràng, ngay cả khi anh đang mặc áo choàng. Cậu cũng hiểu cảm giác mềm mại nhưng bên trong lại rắn chắc đó. Và cậu hiểu lý do tại sao anh lại giữ chặt vạt áo choàng, trái với thói quen thường ngày.

Yi Hyun ngước lên nhìn đôi mắt trắng trong của Liu, bất chợt buột miệng hỏi.

"Chuyện này, có phải vì em là DD không?"

"Vì em là DD, và vì em là Seo Yi Hyun."

Cậu nhớ lại tối qua, có người ở buổi nhậu đã càu nhàu với các đồng nghiệp từ "The Hands" rằng Liu chỉ toàn đưa ra những câu trả lời đúng đắn. Yi Hyun cảm thấy mình chẳng còn lựa chọn nào khác ngoài việc đồng tình với nhận xét đó.

"Em muốn hỏi anh một chuyện..."

Yi Hyun ngập ngừng mở lời.

Liu nhanh chóng lật ba chiếc bánh pancake, rồi quay lại nhìn Yi Hyun.

“Chưa từng có ai thực hiện được việc Biến Đổi, hay thậm chí chưa từng có ai dám thử điều đó, ngoại trừ anh phải không?”

"......"

Liu cắn chặt môi dưới và chậm rãi gật đầu.

Yi Hyun chăm chú nhìn vào đôi mắt mờ đục của Liu, rồi nhẹ nhàng vuốt má anh và đặt lên đó một nụ hôn. Sau đó, cậu im lặng ngoan ngoãn ra bàn ăn, bắt đầu dọn dẹp những thứ như máy tính xách tay, máy tính bảng và tuyển tập tranh để anh có thể bày đồ ăn.

Liu ngây người xoa nơi vừa được hôn và nhìn theo Yi Hyun, rồi chậm rãi xoay người, nhanh chóng chuẩn bị bữa ăn.

Bữa sáng với pancake, cá hồi hun khói dày của Scotland, nước cam và salad bơ mua từ cửa hàng hữu cơ gần đó khá thịnh soạn.

Liu khiêm tốn đáp lại Yi Hyun, người đang thán phục tài nấu ăn của anh và cảm ơn.

"Nhìn có vẻ hay ho thế thôi, chứ thực ra đều là những thứ có thể làm mà không tốn nhiều công sức ấy."

Anh ngồi đối diện Yi Hyun, ngăn cách bởi một góc bàn, và rót nước cam vào hai ly.

"Nếu em không thấy khó chịu, thì ăn sáng xong mình đi dạo ở công viên gần đây nhé. Có thể đeo kính râm vì trời nắng mà."

Yi Hyun dừng tay cắt miếng pancake, nhìn Liu một lúc rồi gật đầu.

Cậu hiểu lý do đằng sau lời đề nghị của Liu. Đó có thể là ý định kiềm chế bản thân, bởi anh có vẻ sẽ lao vào làm tình ngay lập tức nếu chỉ có hai người trong căn phòng này.

Nhân dịp hiếm hoi anh đến Paris vào Chủ nhật, họ sẽ quyết định nghỉ ngơi, không làm việc vào buổi sáng. Dù cậu sẽ sung sướng hơn nếu cứ cuộn tròn trên giường với anh cho đến chiều rồi mới bắt đầu công việc, nhưng cậu không muốn phủ nhận nỗ lực  của Liu.

Họ nói về những tác phẩm đã được công bố tại bữa tiệc, về tính cách của những đồng nghiệp đã cùng vui vẻ tối qua, và cả cảm giác của cuộc ân ái cuồng nhiệt không cần khởi động, vì họ đã cởi quần áo và quấn lấy nhau như những kẻ đói khát ngay khi trở về phòng 601. Trong khi thong thả ăn và trò chuyện vu vơ về đủ thứ, khoảng một giờ đã trôi qua.

Vào lúc hầu hết các đĩa đều đã sạch bong, Liu mở một chai rượu vang tráng miệng. Anh đẩy đĩa sang một bên, rót rượu màu vàng nhạt vào một chiếc ly mới, rồi mời Yi Hyun một ly.

"Hôm qua anh có nói chuyện với Yu Ni một lúc, hình như em ấy nghĩ rằng chúng ta đã cãi nhau vì em muốn đến 'The Hands'."

Yi Hyun gật đầu, rồi đưa ly rượu vang lên môi.

Cậu cũng mơ hồ đoán được suy nghĩ của Yu Ni. Nhìn từ bên ngoài, có vẻ như ngoài chuyện đó ra thì giữa họ không còn vấn đề gì khác, nên việc suy đoán nghiêng về hướng đó cũng là điều dễ hiểu.

"Việc chúng ta giữ kín chuyện đã xảy ra giữa hai ta, không nói cho Yu Ni hay bất cứ ai khác biết... Anh đoán là em cảm thấy không thoải mái nhỉ. Sau khi em Biến Đổi xong xuôi, chúng ta ít nhất cũng phải nói với họ rằng em đã là Omega. Nhưng nếu nói rằng việc này xảy ra một cách tự nhiên thì đó cũng là... nói dối."

Hãy thông báo sự thật về Biến đổi cho những người xung quanh, ít nhất là những người mà Liu có thể tiết lộ thân phận Ghost của mình mà không lo họ tung tin đồn nhảm. Suốt thời gian đó, Liu vẫn luôn khuyên Yi Hyun như vậy.

Việc Liu tự ý tiến hành Biến đổi mà không nói trước với Yi Hyun cũng nằm trong những điều cần được nói rõ. Yi Hyun đã trì hoãn việc quyết định vì cậu không muốn làm điều này một cách dễ dàng.

"Vậy thì chúng ta phải tiết lộ rằng Kun là Ghost. Anh có ổn với điều đó không?"

"Điều quan trọng hơn là anh phải làm rõ những sai lầm mình đã gây ra cho em."

Biểu cảm của Liu điềm tĩnh, vì anh đã chuẩn bị tinh thần từ lâu. Anh nói rằng những người xung quanh có quyền được biết bản chất thật của anh. Yi Hyun hiểu anh cảm thấy tội lỗi thế nào với chính mình, với cậu và với mọi người, nhưng cậu lại có một quan điểm hơi khác.

Cậu không coi hành động Biến đổi độc đoán ban đầu đó là bản chất thật sự của anh. Nếu sự mờ ám đó là cốt lõi con người anh, thì cậu đã chấp nhận và cố gắng hòa hợp lại với anh rồi. Nhưng đúng hơn, hành động đó giống như một sự bùng nổ bất thường, đi chệch ra khỏi quỹ đạo vốn có của Liu Wei Kun.

"Em không muốn bất kỳ ai khác, ngoài em, nhìn A Wei bằng con mắt khác chỉ vì chuyện này."

Yi Hyun vừa vuốt ve chiếc ly rượu tráng miệng hình thoi mềm mại, vừa nhìn xuống bàn tay trái của Liu đang đặt trên bàn.

"Tất nhiên, những người xung quanh chúng ta đều là người tốt và họ sẽ suy xét một cách khôn ngoan. Nhưng chúng ta không có nghĩa vụ phải công khai, rồi kể cho tất cả mọi người biết cả những sai lầm mà mình đã gây ra trong mối quan hệ tình cảm đâu. Nếu em định giải quyết chuyện này theo hướng công khai, thì ngay từ đầu em đã không chấp nhận A Wei nữa rồi."

Ý định đền đáp bằng mọi giá của Liu, nếu nhìn từ góc độ khác, cũng có thể là một kiểu tự mãn. Nếu điều anh ưu tiên hàng đầu thực sự là hạnh phúc của chính mình, thì mong muốn chân thành của Yi Hyun chính là anh đừng làm phức tạp thêm vấn đề.

Yi Hyun máy móc nhấp một ngụm rượu, nhưng hoàn toàn không cảm nhận được hương vị của nó.

"Nếu chúng ta công khai chuyện này, mà việc đó lại gây rắc rối thêm, thì cả A Wei và em đều sẽ chỉ đau đầu mà thôi. Em nói vậy không phải vì em. Chỉ đơn giản là... em đã phải chịu đựng quá nhiều mệt mỏi vì chuyện Biến Đổi rồi."

Liu kiên trì lắng nghe Yi Hyun với vẻ mặt nghiêm túc, thở dài một hơi rồi gật đầu. Đó là biểu hiện của sự thấu hiểu tâm trạng Yi Hyun, chứ không phải hoàn toàn đồng ý. Anh uống cạn nửa ly rượu còn lại trong một hơi.

"Anh đã cố gắng tự mình suy ngẫm, xem đối tượng mà anh không muốn thông báo về việc Biến Đổi này nhất là ai."

"......"

"Bởi vì việc thông báo cho người mà anh ngại nhất chính là hình phạt dành cho anh."

Liu vươn tay ra, nhẹ nhàng ôm lấy mu bàn tay Yi Hyun đang đặt trên bàn.

"Anh hiểu suy nghĩ của em. Anh hiểu mà, nếu công khai chỉ vì anh muốn giảm bớt cảm giác tội lỗi, thì điều đó là ích kỷ và làm tổn thương em. Nhưng... Anh nghĩ rằng mình nên nói với ít nhất hai người, dù là vì tương lai của chúng ta đi chăng nữa."

Yi Hyun nhìn thẳng vào mặt Liu. Đôi mắt trắng sáng của anh, lấp lánh dưới ánh nắng muộn buổi sáng tràn qua ô cửa sổ dài hướng ra đường phố, gợi nhớ đến một vùng tuyết trắng nguyên sơ.

"Một người có lẽ là Trưởng phòng Han, còn người kia thì..."

"Anh định nói với mẹ... Su Ki Kim. Nếu em không phiền, anh dự định sẽ ghé qua Hồng Kông một lát trên đường trở về Seoul lần này."

Liu thận trọng nói, dò xét sắc mặt của Yi Hyun. Biểu cảm của Yi Hyun lộ rõ sự rối bời vì lo lắng. Ánh mắt cậu run rẩy, một tiếng than thoát ra từ đôi môi hé mở.

Yi Hyun biết những nỗ lực và hy sinh mà Su Ki Kim đã chịu đựng để ngăn con trai mình phạm phải những sai lầm như thế này. Vì vậy, cậu cũng đoán được bà sẽ thất vọng biết bao nếu biết chuyện.

Liu nắm chặt tay Yi Hyun.

"Người anh không muốn bị phát hiện nhất, và đồng thời cũng là người anh muốn thú nhận nhất, đã biết rồi. Bây giờ… anh không còn sợ hãi gì nữa. Dù phải đối mặt với kết quả nào đi chăng nữa, anh cũng chỉ đang trả giá cho tội lỗi mình đã gây ra thôi."

Chỉ bằng một cái nhìn thấu suốt, Yi Hyun biết anh đang nói về chính mình. Cậu siết chặt những ngón tay của Liu, mãi một lúc mới gật đầu đồng ý...

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamn.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.