Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamn.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

<Ngoại truyện 2 - 17>

Trong khoảnh khắc ý thức rõ về nhau qua ống kính, sự căng thẳng dường như tăng lên gấp bội.

Liu chợt nhớ về ký ức ở Hong Kong, nơi anh từng đến cùng Yi Hyun.

Trong một quán bar ồn ào ở khu Soho, Liu đã chụp ảnh Yi Hyun. Và Yi Hyun, lúc ấy hơi men say, đã đòi xem những gì anh chụp.

Liu giơ tay ra xa, tránh bàn tay nghịch ngợm của Yi Hyun đang với lấy máy ảnh. Khác với mọi khi, Yi Hyun lần ấy không dễ dàng chịu thua. Cơ thể cậu nghiêng về phía trước khi cố với lấy máy ảnh, suýt chút nữa đã ngã vào vòng tay anh.

Một mùi hương ngọt ngào, pha lẫn chút mồ hôi, thoảng nhẹ từ gáy cậu.

Có thể so sánh ảo tưởng của khoảnh khắc ấy với điều gì đây?

"Ừm... có lẽ anh không cho em xem đâu."

"Tại sao ạ?"

"Yi Hyun à, em là thầy bói mà. Nếu em nhìn vào ảnh của anh, em sẽ đọc ra hết mọi thứ mất."

"... Đọc ra cái gì ạ?"

"... ...."

Đọc rằng, anh đã nhìn em như thế nào.

Cảm xúc của người cầm máy sẽ thấm vào đối tượng trong bức ảnh. Người càng giỏi chụp ảnh, sự thấm đẫm ấy càng mạnh mẽ. Giống như một họa sĩ tài năng sẽ thể hiện rõ hơn tâm tư của mình qua nét vẽ.

Lúc đó, Liu vẫn chưa thể cho đối tượng bí ẩnn là Yi Hyun xem những bức ảnh ấy. Bởi vì cậu sẽ phát hiện ra cái nhìn của anh dành cho cậu.

Yi Hyun trong những bức ảnh ấy vô cùng quyến rũ. Như một người lạ đầy bí ẩn, khơi gợi sự tò mò và ẩn giấu một câu chuyện riêng. Điều đó là đương nhiên. Bởi vì Liu, người chụp những bức ảnh ấy, đã nhìn Yi Hyun như một sinh thể quyến rũ và đầy bí ẩn.

Một đối tượng bí ẩn tự nhận là Beta nhưng lại tỏa ra pheromone, cảm nhận và phản ứng lại pheromone của anh.

Diamond Dust duy nhất của anh.

Giờ đây, cậu đã là người yêu của anh và đang đứng trước mặt anh như thế này.

Liu nhẹ nhàng nhấn nút chụp, khoá Yi Hyun của khoảnh khắc này vào trong màn hình.

Rồi anh đưa tay lên, dùng mu bàn tay chạm nhẹ vào má Yi Hyun. Chỉ một cử động nhỏ như vậy cũng khiến sự căng thẳng biến thành một cơn run rẩy khẽ. Hàng mi Yi Hyun chớp nhẹ, đôi môi mấp máy, cổ họng cậu khẽ động đậy như nuốt khan. Liu chăm chú quan sát từng phản ứng nhỏ nhặt ấy.

Xe điện rẽ phải quanh Công viên Christoph-Merian. Bàn tay Yi Hyun nắm chặt lấy chiếc cột màu xanh để giữ thăng bằng.

"Nhưng hôm nay sao chúng ta lại đi Migros mà không phải Coop? Coop gần hơn mà?"

"Bưu điện ở phía Migros."

"……."

"Em cần gửi bưu thiếp về Hàn Quốc mà."

Ánh mắt Yi Hyun thay đổi. Cậu cảm động.

Liu cúi người xuống, khẽ áp môi vào tai Yi Hyun.

“Ồ~ Em đang nghĩ, ‘Có lẽ mình nên cho anh ấy hôn sâu một chút?’ đúng không?”

“……À, không phải đâu ạ!”

Ánh nắng buổi chiều trở nên dịu dàng hơn. Khung cảnh trước mắt ấm áp như thể đã phai màu trong ánh sáng, gợi nhớ về quá khứ. Đột nhiên, anh cảm thấy tiếc nuối khôn nguôi khi nghĩ khoảnh khắc này rồi sẽ trôi qua.

Xóa bỏ khoảng cách một bước chân, Liu tiến sát lại gần Yi Hyun và ôm lấy vai cậu. Anh nhẹ nhàng vuốt ve mái tóc ấm áp, thấm đẫm ánh nắng của người yêu.

Yi Hyun ngước cằm lên nhìn mặt Liu. Rồi cậu chạm môi vào khóe miệng anh, một nụ hôn nhẹ như chiếc lá rơi. Như thể cậu đã đọc được nỗi niềm trong lòng anh mà không cần lời nói, và đang an ủi anh bằng cách ấy. Khóe miệng Liu cảm thấy nhột nhạt vì hạnh phúc.

Ngay cả khi khoảnh khắc này rồi sẽ trôi vào dĩ vãng thì cũng không sao.

Bởi vì đối tượng bí ẩn này sẽ làm cho mọi khoảnh khắc sắp tới rực rỡ với sự bí ẩn và niềm hân hoan hơn nhiều.

Một ngày tuyệt vời nhất đang được lấp đầy. Hôm nay cũng sẽ như hôm qua, và ngày mai cũng thế.

■ ■ ■

"A Wei, anh nghĩ sao về việc thuê homestay ạ? Chúng mình có thể tự nấu ăn, sẽ rất vui đấy."

Yi Hyun đề xuất như vậy khi họ vừa bắt đầu lên kế hoạch cho chuyến đi.

Họ ở cách xa nhau, Paris và Seoul, và như thường lệ, cuộc trò chuyện diễn ra qua màn hình video.

Liu đã chuẩn bị sẵn một danh sách dài những khách sạn để cùng Yi Hyun trải nghiệm ở mỗi thành phố, và ban đầu anh có phản ứng khá hờ hững. Ngược lại, Yi Hyun lại hào hứng chia sẻ những đường link về các homestay mà cậu tự tay tìm kiếm.

"Anh thử xem link này xem? Một homestay ở London. Có phòng ngủ riêng, bếp khá đầy đủ, và cả một bồn tắm nhỏ nữa. Nội thất cũng dễ thương, phải không?"

"Ừm, dễ thương thì có... nhưng có lẽ sẽ hơi chật chội vì là một căn hộ nhỏ. Với lại, Zone 3 cũng hơi xa so với khu vực tập trung nhiều bảo tàng và phòng tranh."

“Chắc A Wei không ở khách sạn thì sẽ… thấy không thoải mái nhỉ?”

"Anh ổn mà. Anh thích ở bất cứ đâu, miễn là được ở cùng em. Nhưng anh thực sự có nhiều nơi muốn cho em xem lắm. Không phải để phô trương sự xa xỉ đâu, mà vì nhiều khách sạn mang giá trị lịch sử, thẩm mỹ và kiến trúc rất đặc biệt. Chúng ta không phải lúc nào cũng có cơ hội thực hiện một chuyến đi dài như thế này, đây là dịp tốt để trải nghiệm."

Lắng nghe Liu nói, Yi Hyun trong màn hình dường như suy nghĩ một lúc. Rồi cậu mở lời với giọng điệu thận trọng và điềm tĩnh đặc trưng của mình.

"Em hiểu mà, A Wei có rất nhiều điều muốn cho em xem và muốn em trải nghiệm. Em cũng không có ý định đơn giản hóa mọi tâm tư của anh thành vấn đề tiền bạc, hay từ chối chỉ vì cho rằng nó quá xa xỉ với em."

"Ừm... không hiểu sao anh có cảm giác sắp nghe thấy một liên từ 'nhưng mà' phía sau."

Yi Hyun khẽ cười trước nhận xét của A Wei, rồi tiếp tục.

"Nhưng mà, lần này em muốn A Wei điều chỉnh chuyến đi theo mức kinh tế của em ấy. Chỉ lần này thôi nhó, nhó?"

"Trời... ‘nhó’ cơ à... Em dùng chiêu nũng nịu đáng yêu kiểu này thì gian lận quá đấy."

Trước sự nũng nịu hiếm hoi của Yi Hyun, anh thật sự đã gục ngã một nữa. Anh ngửa đầu ra sau, giả vờ thất vọng, lấy hai tay che mặt.

"Cứ coi là Seo Yi Hyun mời Liu Wei Kun đi ạ. Anh nghĩ như vậy là được ạ."

"Chuyến đi do Seo Yi Hyun mời Liu Wei Kun à? Em nói vậy thì anh còn biết nói gì nữa. Người yêu của ai mà thông minh thế này?"

Sự phản kháng của Liu cuối cùng đã kết thúc chóng vánh mà không cần dùng nhiều sức. Thế là cả hai đồng ý sử dụng homestay trong suốt hành trình.

Nhưng một niềm vui mới mẻ mà Liu chưa từng ngờ tới đang chờ đợi anh trong chuyến đi dùng căn hộ dịch vụ này.

Một niềm vui mà anh sẽ không thể nào cảm nhận được nếu ở trong những khách sạn sang trọng với bề dày lịch sử, nơi mọi nhu cầu đều được đáp ứng bởi dịch vụ tận tình.

Đó chính là niềm hạnh phúc được trải nghiệm khi sống chung.

■ ■ ■

Trong khi Yi Hyun đứng viết bưu thiếp tại chiếc bàn đứng giữa bưu điện, Liu đảo mắt nhìn quanh.

Nơi đây hiện đại, sáng sủa và sạch sẽ hơn anh tưởng. Họ cũng bán rất nhiều sản phẩm liên quan đến thư từ như bưu thiếp, giấy viết thư, phong bì... Thoạt nhìn, nó trông giống một cửa hàng văn phòng phẩm hơn là một bưu điện.

Ánh mắt của Liu đang xem xét các tờ rơi quảng cáo được trưng bày, rồi lại hướng về phía Yi Hyun. Cậu đang đứng ở phía bên kia chiếc bàn, cúi đầu xuống, tay cầm bút di chuyển đều đặn. Hôm nay, ngòi bút của cậu có vẻ không hề do dự.

Liu chống cằm quan sát cậu, rồi lại lấy điện thoại ra.

Trong sự yên lặng, anh một lần nữa khoá hình ảnh cậu vào trong khung hình.

Gần như đồng thời, Yi Hyun đặt bút xuống, ngước mắt tìm kiếm Liu.

"Em đi gửi đây."

Liu mỉm cười gật đầu.

Biểu cảm của Yi Hyun khi cậu gửi xong bưu thiếp ở quầy và quay trở lại có vẻ nhẹ nhõm hơn trước.

Liu dựa vào chiếc bàn giữa phòng, rồi đưa tay ra. Yi Hyun bước nhanh đến và nắm lấy tay anh.

Khi họ nắm tay nhau bước ra phố, cả ánh nắng và làn gió đều tràn ngập, ấm áp.

"Hôm nay chúng ta ăn gì ạ?"

"Ừm... ăn gì thì ngon nhỉ? Trước tiên anh sẽ làm gnocchi với phần bột còn lại."

"Nhưng lượng bột hơi ít ấy."

"Đúng nhỉ?"

"Không đủ cho hai người ăn một bữa, nhưng lại hơi nhiều cho một người."

"Vậy chúng ta nướng một miếng bít tết rồi chia nhau ăn nhé?"

"Hay quá ạ!"

"Đáng yêu thật."

Liu dùng tay xoa nhẹ vào má cậu rồi hôn một cái, mắt không rời khỏi khuôn mặt đang cười tươi của Yi Hyun.

Suốt chuyến đi, Yi Hyun đã trở nên khá quen thuộc với những nụ hôn thoáng qua ở nơi công cộng như thế này. Thỉnh thoảng, cậu còn chủ động làm trước, như lúc nãy trên xe điện. Dù đó vẫn là một điều hiếm hoi.

Họ nắm chặt tay nhau, đung đưa lắc lư như những đứa trẻ, và hướng bước về siêu thị.

Ngôi nhà của họ ở Basel nằm ngay phía sau ga SBB, một khu dân cư yên tĩnh, cách xa trung tâm thành phố một chút.

Chuỗi siêu thị phổ biến 'Coop' chỉ cách nhà khoảng hai phút đi bộ, và một chuỗi khác 'Migros' cách đó năm phút, vô cùng tiện lợi. Trong suốt một tuần qua, họ gần như ngày nào cũng ghé qua một trong hai nơi này trên đường về nhà.

Vào những ngày không ăn ngoài, họ mua pizza hoặc salad làm sẵn. Hoặc mua thịt xông khói, bánh mì, trứng, cà chua... và Liu sẽ trổ tài làm một bữa sáng kiểu Anh đơn giản. Họ cũng tìm thấy vài loại mì gói Hàn Quốc, và vài ngày trước đã cùng nhau nấu mì.

Yi Hyun vẫn luôn tỏ ra ngạc nhiên mỗi lần thấy Liu ăn mì gói hay hamburger.

"Bộ anh là hoàng tử lần đầu tiên được nếm thử những thứ này hả?"

Cậu thường nói thế.

“Như em thấy đó, đâu phải lần đầu anh ăn đâu?”

Nếu Liu trả lời với vẻ mặt hờn dỗi, cậu sẽ cười hồn nhiên như thể thấy điều đó thật thú vị, và Liu không thể không cười theo. Anh giống như một cỗ máy được lập trình để cười mỗi khi Yi Hyun cười. Đôi khi anh tự thấy điều đó thật phi lý, nhưng biết làm sao được? Cứ để vậy cũng tốt mà.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamn.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.