Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamn.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 197

Mấy ngày qua… dĩ nhiên là không thể ăn ngủ đàng hoàng, ngay cả việc đứng trước gương lo lắng cho ngoại hình cũng cảm thấy nực cười và vô nghĩa. Nhưng so với nội tâm đã tan hoang đến thảm hại, thì vẻ ngoài vẫn còn khá hơn nhiều.

Liu bỏ qua việc phản ứng lại lời Shushu, đặt ra câu hỏi đã dày vò anh mấy ngày qua:

"Hôm đó hai người đã nói gì thế, và Seo Yi Hyun phản ứng thế nào, kể hết cho anh nghe đi."

Một nụ cười chế nhạo dần hiện lên trên khuôn mặt vô cảm của Shushu khi cậu ấy quay lại nhìn Liu.

"Em không ngờ anh lại muốn nói về chuyện đó đấy. Chẳng phải nó là một câu chuyện rất bất lợi cho anh sao?"

"Có lẽ điều đó đúng trong mối quan hệ giữa anh và Seo Yi Hyun. Nhưng tại sao chuyện đó lại trở thành bất lợi cho anh trong mối quan hệ của chúng ta? Đúng ra, nó phải là câu chuyện bất lợi cho em mới phải chứ."

Liu đứng dậy và chậm rãi bước về phía Shushu.

"Tại sao em lại nói?"

 “Thế tại sao anh lại không nói với Yi Hyun?”

Bóng dáng cao lớn của Liu bao trùm lên khuôn mặt Shushu, và không khí áp lực tỏa ra từ đôi mắt xanh rực lửa của anh thật đáng sợ. Nhưng Shushu lại bước tới gần hơn, như đang chờ đợi một cuộc xung đột.

"Tất nhiên là em... anh..."

Đôi mắt Shushu, vừa lóe lên một tia sắc bén trong chốc lát, lại khẽ run lên. Thở dài một hơi, Shushu gãi nhẹ lên trán rồi đi vòng quanh như một kẻ đang sợ hãi.

"Làm sao em có thể... em làm sao mà nghĩ được anh lại làm những chuyện đó mà không hề nói với Yi Hyun chứ?"

Liu nắm lấy vai Shushu, người đang cắn chặt môi dưới, và xoay cậu ấy lại.

"Em  vốn là người không bao giờ tiết lộ chuyện riêng của người khác, dù có biết đi chăng nữa. Nhưng tại sao... tại sao hôm đó em lại làm điều mà em chưa từng làm?"

Shushu hất tay Liu ra khỏi vai mình như muốn bóp nát nó, rồi hạ thấp giọng đầy cay đắng khi cúi ánh mắt xuống, như thể rất hối hận vì đã vô tình tiết lộ bí mật.

"Em từng nói rằng thật may mắn khi anh gặp được một người có thể thấu hiểu nỗi cô đơn nhất của mình, và thêm nữa, người đó lại là Yi Hyun... rằng anh là một kẻ cực kỳ may mắn. Em không cố ý tiết lộ bí mật này để buôn chuyện đâu."

"……"

Vai Liu chùng xuống, tay nắm chặt thành quả đấm. Anh cảm thấy trống rỗng, như thể đối tượng để trút bỏ trách nhiệm và nỗi tuyệt vọng đã biến mất.

Không biết phải làm gì, anh choáng váng không biết bắt đầu từ đâu để xây dựng lại mối quan hệ đổ vỡ... Anh thấy mình thật tồi tệ. Cảm giác điên cuồng trong mấy ngày qua, cảm giác mà anh đã cố chịu đựng chỉ với suy nghĩ trút hết oán hận lên Shushu, đang từ từ rời khỏi cơ thể anh.

Nhìn xuống chiếc bàn lộn xộn với những cuốn sách ảnh, portfolio và những ghi chú nguệch ngoạc khó hiểu, Shushu lặng lẽ nói:

"Không. Để em sửa lại. Ngay cả khi biết anh và Yi Hyun không đồng ý về chuyện Biến Đổi, có lẽ em vẫn sẽ nói ra thôi."

Shushu nói với giọng điệu bình tĩnh đến đáng ngạc nhiên, nhặt một cuốn sách trên bàn và đặt nó xuống như thể ném về phía Liu.

"Anh còn nói là sẽ tự lo còn gì? Vậy thì chuyện giữa em và Hong Seon Yu có liên quan gì đến anh nữa đâu?"

"Sao em có thể so sánh chuyện đó với chuyện này?"

"Khác nhau ở chỗ nào chứ?"

Liu nhếch mép, liếm môi dưới với vẻ mặt khó hiểu.

"À, ừ. Khác chứ. Tệ hơn nhiều."

"……"

"Tệ hơn những gì Hong Seon Yu đã làm với em gấp nhiều lần."

"Em thì biết gì về chuyện đã xảy ra giữa anh và Seo Yi Hyun à."

Shushu bật cười trước lời nói kiên quyết của Liu, người đang cố gắng chặn đứng sự chế nhạo. Tuy nhiên, cậu ấy đang cau mày.

"Liu Wei Kun. Nghe anh nói những lời đó, em biết anh thực sự đã yêu rồi. Dù anh thẳng thắn và thực tế đến mức em chẳng muốn nghe, nhưng trước giờ anh chưa bao giờ nói sai. Tuy nhiên, khi yêu rồi thì anh cũng chẳng khá hơn ai cả đâu."

"……"

"Anh đã làm những việc đó mà... lại còn nói rằng em không biết hết mọi chuyện giữa anh và Yi Hyun sao?"

Môi Shushu méo mó khó coi.

"Vậy còn anh? Anh có biết hết mọi chuyện đã xảy ra giữa em và Hong Seon Yu không?"

"……"

Liu vô thức há hốc miệng, cảm giác như vừa bị một cú đánh nhẹ vào đầu, rồi lập tức mím chặt môi như đang cố che giấu điều gì đó.

Cảm giác ấy khiến ranh giới mà anh đã vạch ra rõ ràng, rằng chuyện giữa Shushu và Hong Seon Yu, và chuyện giữa anh với Yi Hyun là hai điều hoàn toàn khác biệt, bỗng trở nên mờ nhạt, yếu ớt, như thể chỉ cần dùng chân chà nhẹ là nó sẽ tan biến.

Liu xoa mạnh phần dưới khuôn mặt bằng lòng bàn tay, rồi quay người lại, chống tay lên mép bàn. Trong tấm gương dài gắn trên bàn, như loại thường thấy ở phòng chờ hậu trường, đó là một người đàn ông với quần áo nhăn nhúm, khuôn mặt chưa cạo râu đang trừng mắt nhìn lại cậu ấy bằng ánh mắt đục ngầu.

"Em không hề tha thứ cho tất cả những gì Hong Seon Yu đã làm, và em cũng chưa hồi phục hoàn toàn. Em càng không muốn gặp lại cậu ta. Chỉ là… nhiều thời gian trôi qua, và giờ em đã có thể nhìn lại quá khứ ở một mức độ nào đó, sau khi thoát khỏi ảnh hưởng của nó. Và quan trọng nhất..."

Shushu nhìn Liu qua gương.

"Giờ em đã có thể thấy rằng Hong Seon Yu cũng đã phải chịu đựng rất nhiều."

Liu cúi đầu im lặng. Mái tóc không còn gọn gàng, rủ xuống che khuất trán và đôi mắt anh. Những đường gân xanh và khớp xương nổi rõ trên mu bàn tay khiến Liu nhíu chặt mày.

Việc "Biến Đổi" Yi Hyun chẳng hề dễ chịu chút nào đối với anh.

Anh không phủ nhận rằng, mỗi khi nhận thấy Yi Hyun đang phản ứng với quá trình dần trở thành Omega, dòng máu Alpha trong anh lại rộn lên một niềm vui sướng hân hoan… nhưng phần lớn thời gian còn lại, anh phải chịu đựng nỗi đau và sự sợ hãi như bị nhốt trong một căn phòng không lối thoát, nơi những bức tường chằng chịt gai nhọn từ bốn phía đang từ từ khép lại.

Chừng nào anh còn mong chờ Yi Hyun thấu hiểu cho mình, thì anh cũng chẳng có lý do gì để ngăn cản Shushu giảm bớt gánh nặng quá khứ vì những lý do tương tự.

Lùi xa khỏi tấm gương, cậu ấy bước đến trước máy pha cà phê đối diện, rót cà phê từ chiếc bình thủy tinh đã đầy một nửa và nói: "Lúc đó, em chìm đắm trong nỗi đau của chính mình nên chẳng thể nhìn thấy gì khác. Em nghĩ rằng làm vậy sẽ khiến mình dễ chịu hơn, và nỗi đau của Seon Yu là cái giá cậu ta phải trả cho tội lỗi do chính mình gây ra… Em đã cố gắng phớt lờ, nhưng… không phải vậy."

Liu nhíu mày như thể bị chói mắt, ngước mắt nhìn bóng lưng Shushu trong gương.

“Việc em chấp nhận sự thật là khi lừa dối em, cậu ta cũng đau khổ nhiều và có lẽ còn lâu hơn em, rồi cố gắng hình dung nỗi đau đó... đã giúp em bình tĩnh lại và vượt qua. Bởi lẽ, điều khiến người ta đau đớn nhất chính là suy nghĩ rằng chỉ có mình mình là kẻ ngốc, chỉ mình mình bị tổn thương và gặp khó khăn, đúng không?”

Shushu quay lại phía này, mỉm cười cay đắng mời Liu cà phê, nhưng Liu lắc đầu. Lúc này, anh cần rượu hơn là caffeine, nhưng trong xưởng của Shushu không có sẵn rượu.

"Mấy chuyện giữa bọn em mà anh không biết, người ngoài cũng chẳng rõ... Đúng là cậu ta đã ngủ với người khác và lừa dối em, nhưng mọi chuyện giữa bọn em không chỉ có thế. Đã có lúc em muốn nghĩ mọi thứ khác đều là giả dối và căm ghét cậu ta vì chuyện đó... nhưng em không làm được lâu. Vì sâu trong lòng, em biết sự thật không phải như vậy."

Shushu vuốt nhẹ thành cốc, nói chuyện bình tĩnh, rồi nhấp một ngụm cà phê và tiếp tục.

"Em biết là lúc làm mấy chuyện đó, Hong Seon Yu cũng dằn vặt vì tội lỗi và bất an lắm... Cậu ta chạy theo sung sướng nhất thời, nhưng vì cái khoái lạc ngắn ngủi mà không từ chối được ấy, cậu ta phải chịu đựng cảm giác tội lỗi suốt phần còn lại... giờ thì em đã hiểu chuyện đó. Vì bọn em đã từng chia sẻ và chấp nhận cả những điều sâu kín nhất của nhau... nên em không thể làm ngơ trước việc cậu ta đã tuyệt vọng cố gắng vượt qua tình cảnh này."

Nhân cơ hội này, cậu ta sẽ chấp nhận vị trí của mình và tỉnh táo trở lại, hoặc sẽ hoàn toàn suy đồi và tan vỡ. Lựa chọn sau cùng sẽ là của Hong Seon Yu.

Shushu nói thêm như vậy, rồi nhấp thêm một ngụm cà phê, ánh mắt và giọng nói điềm tĩnh hướng về Liu:

"Em không mong rằng anh, người thậm chí còn không hiểu điều đó, lại dám hy vọng Yi Hyun sẽ tha thứ cho mình."

"……"

Anh có rất nhiều điều muốn nói.

Dù không thể nghĩ ra lời lẽ hợp lý nào để khiến Yi Hyun thay đổi ý định, nhưng trong lòng anh lại tràn ngập những lời cay độc, chỉ muốn đổ lỗi và trút giận lên Shushu... Ban đầu, khi anh xác nhận được Shushu cố ý tiết lộ sự thật này để trả thù việc anh ngăn cản Hong Seon Yu hoạt động ở Seoul, anh đã định tuôn ra hết những lời lẽ sắc bén mà anh đã chuẩn bị bấy lâu.

Nếu không làm thế, anh chẳng biết phải dựa vào đâu mà chống đỡ nữa. Anh còn quá nhiều việc phải làm. Còn quá sớm để gục ngã và buông bỏ mọi thứ. Anh phải cắn răng chịu đựng, thậm chí dùng cả sự oán hận người khác làm động lực, và tìm cách kéo Yi Hyun về lại bên mình.

Nhưng trước khi kịp rút vũ khí ra, chỉ nhìn thấy vũ khí của đối phương đã khiến ý chí chiến đấu trong anh sụp đổ. Những lời Shushu nói phản ánh một cách kỳ lạ và rõ ràng chính thực tế của anh: anh đang khao khát Yi Hyun tha thứ cho mình, hệt như cách Shushu đã nhẹ lòng hơn khi cố hiểu được nỗi đau của Hong Seon Yu.

Tuy nhiên, điều tệ hại nhất là ngay cả Shushu cũng chưa hoàn toàn tha thứ cho Hong Seon Yu, và cậu ấy không hề có ý định quay lại với hắn. Đó là sự rộng lượng chỉ có được khi chuyện cũ đã qua, không còn ảnh hưởng đến hiện tại nữa.

Nhìn gương mặt điềm tĩnh, không còn chút oán hận nào của Shushu, Liu từ từ lắc đầu như thể đang chứng kiến một điều khó tin. Sau đó, anh nhấc tay khỏi bàn, xoa mạnh vào cằm dưới khô ráp của mình

 

"Em vừa nói những gì anh làm còn tệ hơn cả Hong Seon Yu, đúng không? Ngay cả khi em đã tha thứ cho hắn, em cũng chẳng có ý định quay lại với hắn nữa đó thôi?"

"……"

"Em không cần phải lo. Seo Yi Hyun sẽ không tha thứ cho anh đâu, cứ yên tâm đi."

Nói xong câu đó như vứt bỏ một lớp vỏ vô dụng đã bong tróc, Liu vuốt mạnh tóc rồi thốt ra một câu chửi thề ngắn gọn.

Suốt mấy ngày qua, anh cố gắng kéo tất cả những đối tượng có thể đổ lỗi ra để oán hận, nhưng cuối cùng, người anh ghét nhất lại chính là bản thân mình - một Ghost và một Alpha.

Ngay từ đầu anh đã ghét chuyện đó rồi. Anh chưa bao giờ nghĩ việc là Alpha hay Ghost là một cái gì đó cao quý hay đặc biệt. Nếu nó thực sự là một đặc quyền quý giá đến thế, thì thà rằng nó thuộc về những kẻ khác đang khao khát nó còn hơn. Anh đã luôn than vãn và phủ nhận bản thân như thế, dù chẳng ích gì.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamn.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.