Chương 36

Vẻ tinh nghịch biến mất khỏi khuôn mặt chị, và ngược lại, anh bật cười. Anh Joo Han huýt sáo vui vẻ và gõ nhịp lên tấm thảm.

Tôi biết mình không phải là một người hài hước, nhưng trong tình huống này, tôi muốn hòa mình vào bầu không khí ít nhất là một chút. Chị bỏ đi vẻ mặt giả vờ ngạc nhiên, nở một nụ cười tươi, rồi khẽ véo má tôi.

"Thỉnh thoảng cũng đáng yêu lắm đấy."

Rồi chị quay trở lại chỗ ngồi, mở một lon bia mới và uống một hơi thật sảng khoái. Vừa gắp một miếng khoai tây chiên, chị vừa nói, giọng đùa mà không đùa:

"Giám đốc à, người khác thì em không biết, chứ Yi Hyun thì không được đâu. Đừng có mơ mộng hão huyền nhé."

"Hừm... mơ mộng gì cơ?"

"Những giấc mơ đen tối diễn ra trong 'thế giới người lớn' của giám đốc ấy."

"......"

Trước khi anh kịp có phản ứng gì, anh Joo Han đã chen ngang:

"Cái đó thì khỏi lo. Yi Hyun mà cởi đồ ra thì cơ bắp không cuồn cuộn đâu, nhưng dáng người thon thả với khuôn mặt đẹp trai, da thì mịn màng như được phủ mật ong. Nhưng! Rất may là không phải gu của giám đốc."

"Đó không phải là quấy rối tình dục à? Sao cậu không nói gì đi? Lời của cậu còn quá đáng hơn tôi nhiều đấy?"

Trong khi thanh minh cho sự oan ức của mình với chị Yu Ni, anh đã khéo léo biến tình huống thành trò đùa. Nhưng việc anh có xác nhận hay phủ nhận lời nói của anh Joo Han rằng tôi không phải gu của anh, thực ra chẳng còn quan trọng nữa.

Bởi tôi vẫn nhớ rõ, anh đã trả lời thế nào khi anh In Woo tình cờ gặp tôi trước Phantom và hỏi dòm rằng, tôi có phải là người yêu mới của anh không.

Tôi bỗng thấy vị bia trong miệng đắng ngắt, nhưng đó lại là ngụm cuối cùng. Khi tôi với tay lấy một lon bia mới trong thùng đá, anh đã lấy hộ và đưa cho tôi.

"Nhân tiện mới nhớ. Hồi trước tôi có việc gấp phải đến đây vào ngày nghỉ, nên thấy bạn tình của giám đốc một lần. Cái kiểu lực lưỡng cơ bắp cuồn cuộn ấy."

"Gì cơ? Thật á? Giám đốc, chuyện này là thật ạ?"

Trước giọng nói gần như hét lên của anh Joo Han, anh nhăn mặt bịt tai.

"Nếu là thật thì sao, mà không phải thì sao? Có lý do gì mà tôi không được thích kiểu lực lưỡng à?"

"Wow... Bình thường toàn tiếp xúc với những người tinh tế như nghệ sĩ Shushu, sao anh lại có thể thích kiểu lực lưỡng được? Hay vì nhìn cái đẹp quá nhiều nên anh muốn... buông thả một chút?"

"Tôi có bao giờ nói là thích lực lưỡng đâu? Ý tôi là, dù tôi có thích kiểu đó thì cũng chẳng liên quan gì đến cậu. Hơn nữa, Kwon Joo Han, cậu có tư cách gì để bàn về sở thích của người khác thế?"

Một người đàn ông đang ở ranh giới giữa thanh niên và trung niên, với những đường nét trên khuôn mặt bắt đầu chùng xuống ở độ tuổi cuối 30 và đang rơi vào tình trạng... không có người yêu. Anh không thể không biết thông tin về anh Joo Han mà tôi biết.

"Cả thế giới đều biết gu của tôi là thiểu số, bản thân tôi cũng thừa nhận, thậm chí bố mẹ tôi cũng biết rồi... Còn giám đốc thì... thành thật mà nói, anh có thể chọn theo ý mình. Dù không muốn thừa nhận, nhưng việc một Golden Alpha đúng chuẩn ngoại hình như anh... cứ đổi đi đổi lại mấy anh chàng lực lưỡng rồi quấn lấy nhau thì... Ặc, gu thẩm mỹ tinh tế của tôi xin phép từ chối tưởng tượng."

Anh Joo Han liên tục xua tay như đang đuổi theo một ảo ảnh khó chịu trước mắt, rồi ừng ực uống cạn bia.

Tôi cảm nhận anh đang liếc nhìn mình bằng khóe mắt, khi tôi dùng ngón cái lau những giọt nước đọng trên lon bia, nhưng tôi vẫn không ngẩng đầu lên để xác nhận

"Hừm. Lực lưỡng hay gì cũng được... nhưng việc bị gán cho là chơi bời bừa bãi với nhiều người thì hơi quá đấy. Ngủ với người không phải người yêu, không đồng nghĩa với bừa bãi. Vậy, người trưởng thành ở độ tuổi này mà không có người yêu, thì chỉ được phép giải quyết nhu cầu sinh lý bằng cách tự giải quyết thôi à? Chắc chắn cũng có người như vậy, nhưng không có nghĩa là họ có quyền chỉ trích những người không chọn cách đó. Nếu định nghĩa lăng loàn là ngủ với người không phải người yêu... thì theo tôi biết, cả hai người cũng chẳng phải mẫu người đoan chính gì cho cam."

Cuối cùng, anh nở một nụ cười hơi nham hiểm, luân phiên nhìn chị và anh Joo Han. Cả hai gật đầu với vẻ đồng tình, anh Joo Han thậm chí còn giơ một tay lên như tuyên bố:

"Việc có đời sống tình dục như thế nào trong một mối quan hệ đồng thuận là chuyện riêng tư của mỗi người. Điều đó thì tôi tán thành ạ."

"Ừ, hoàn toàn là chuyện riêng tư."

Chị cũng giơ tay đồng tình theo.

Dù tự thủ dâm là toàn bộ đời sống tình dục của tôi, nhưng tôi không nhìn người khác bằng ánh mắt tiêu cực. Tôi hoàn toàn đồng tình với quan điểm của giám đốc: chuyện ân ái giữa những người độc thân, khi cả hai cùng đồng thuận, đâu có gì gọi là lăng loàn.

Nhưng mọi thứ sẽ khác hẳn nếu đối tượng ấy là người mình thích. Liệu chúng tôi, những con người đang ngồi đây, có thể giữ được thái độ tỉnh táo và bao dung như lúc này, khi chứng kiến người mình thương yêu trao thân gửi phận cho một ai khác?

Về lý trí, tôi hiểu mình không có tư cách gì để chỉ trích khi chúng tôi chưa từng thuộc về nhau. Nhưng trái tim đâu dễ nghe theo lý trí. Chẳng cần phải đến chuyện giường chiếu, chỉ cần nhìn thấy ánh mắt người ta dịu dàng với một người khác thôi, cũng đủ khiến lòng tôi quặn đau.

"Đủ rồi... những lời đàm tiếu cho rằng tôi là kẻ bẩn thỉu vì quan hệ tình dục với nhiều người. A... Giá như tôi thực sự là lăng loàn... có lẽ giờ đây tôi đã không cảm thấy oan ức đến thế."

Tôi đã quá chủ quan, cho rằng anh là người chẳng bận tâm đến những lời đàm tiếu ấy. Nhưng nhìn lại, dù là một người chỉ biết nhún vai trước những đánh giá thô tục và ác ý, chắc chắn anh cũng không tránh khỏi cảm giác khó chịu. Việc có thể chịu đựng được, có thể giữ vẻ ngoài bình thản, không có nghĩa là trái tim không hề hấn gì.

Tôi cúi xuống, nhìn những giọt nước đọng trên nhãn chai bia, chỉ cần một hơi thổi nhẹ là chúng có thể dễ dàng tách rời. Tôi tự chế giễu chính bản thân đã quá ngây thơ khi âm thầm mong chờ ngày hôm nay, chỉ vì sự tò mò phấn khích được đặt chân đến nhà anh.

"Nhưng mà giám đốc, không giống phong cách của anh chút nào, sao hôm nay lại nhiệt tình tự biện hộ đến thế? Anh biết bọn em chỉ đùa thôi mà. Giữa chúng mình với nhau ấy mà. Chẳng lẽ... anh không muốn để Yi Hyun hiểu lầm đến vậy sao?"

"Tất nhiên, tôi đâu có muốn một chàng trai đẹp như cậu ấy hiểu lầm tôi là tên lăng loàn đâu."

Trước sự khiêu khích tinh quái của chị, anh tròn xoe đôi mắt xanh nhạt, dang rộng hai tay với vẻ khoa trương.

Thực ra, tất cả chỉ là những lời đùa vô hại. Mọi người đều biết rõ, anh chẳng có chút hứng thú cá nhân nào với tôi (theo cách nói của chị là 'tình ý'), nên mới có thể thoải mái trêu đùa như vậy.

Cảm thấy bản thân bị bào mòn bởi chính những cuộc trò chuyện không chút ác ý ấy, tôi chợt nhận ra mình là một kẻ quá nhạy cảm. Nếu không, thì hẳn phải có một lý do đặc biệt nào đó, khiến tôi không thể không tổn thương trước những lời đùa kiểu này. Dù là gì đi nữa, tôi cũng không muốn nghĩ ngợi thêm.

Lon bia anh đưa cho tôi đã cạn từ lúc nào. Vì chưa nắm rõ tửu lượng của bản thân, tôi có xu hướng uống nhanh hơn mỗi khi lơ là. Bởi không khéo ăn nói, mỗi khi bối rối hay xấu hổ, tôi chỉ biết tìm đến men say.

Tôi chưa đến mức say, nhưng cảm giác hơi mơ màng khiến tôi chỉ muốn tạm thời trốn chạy.

"Chị ơi, buổi chụp hình đã kết thúc hết rồi đúng không ạ?"

"Sao? Muốn thay đồ à?"

"Vâng, em cũng muốn rửa mặt nữa..."

Tôi vừa đáp, vừa dùng đầu ngón tay xoa nhẹ lên gò má nơi những nốt tàn nhang giả vẫn còn in hằn. Tôi cảm nhận được, ánh mắt anh đang dán chặt vào nửa khuôn mặt bên trái của mình, nhưng cố tình làm ngơ.

"Vào trong nhà thay đồ rồi rửa mặt đi. Căn phòng lúc nãy em thay đồ ấy? Ngay bên phải đó có nhà vệ sinh. Dù sao đó cũng là phòng tắm dành cho khách, cứ thoải mái sử dụng nhé."

"Nói cứ như nhà mình không bằng?"

"Vậy thì giám đốc đích thân dẫn cậu ấy đi đi. Dù em có làm thay anh bao việc phiền phức thì anh cũng vậy thôi."

Tôi lặng nhìn hai người họ trò chuyện rất tự nhiên, không chút gượng gạo, rồi đặt lon bia rỗng xuống, đứng dậy.

Khoảnh khắc đi ngang qua phía sau lưng anh hướng về cửa ra vào, anh khẽ nắm lấy cổ tay tôi. Anh nghiêng đầu nhìn tôi, nói:

"Cứ thoải mái dùng bất cứ thứ gì trong phòng tắm nhé."

Đó có lẽ là giọng điệu dịu dàng nhất mà tôi từng nghe thấy từ anh cho đến nay. Phải chăng là vì tâm trạng anh vẫn còn rất tốt ư.

Một ý nghĩ chợt lóe lên: người khiến anh trở nên hào phóng đến thế hẳn phải là nghệ sĩ Shushu, người không có ở đây. Tôi cố tránh không tự hỏi: vì sao suy nghĩ ấy lại khiến lòng mình chùng xuống.

"Cảm ơn anh."

Tôi lẩm bẩm rồi bước thẳng về phía cửa ra vào.

Với khí chất ngạo mạn phóng khoáng và đời sống xa hoa của anh, tôi đã mặc định ngôi nhà của anh phải là một khu phức hợp cao tầng tựa tháp Babel, hoặc một biệt thự sang trọng với kiến trúc độc đáo, hiện đại hướng ra dòng sông Hán.

Đương nhiên, đây là một ngôi nhà với quy mô đủ khiến một người bình thường như tôi phải choáng ngợp, tựa như những dinh thự trên những ngọn đồi, nơi có nhà Mo Rae. Nhưng nhìn những bậc thang đá như lối mòn dẫn từ cổng vào vườn, hay bức tường ngoài vẫn giữ nguyên lớp gạch đỏ, tôi nhận ra đây là một ngôi nhà đã được xây dựng từ khá lâu.

Thay vào đó, nội thất bên trong dường như đã được cải tạo hoàn toàn.

Hành lang bắt đầu từ cửa ra vào được chia thành hai hướng trái phải. Chúng tôi đã dùng chìa khóa anh đưa từ trước, để mở cửa chính và ra vào bằng cửa sau thông ra nhà bếp, tránh làm phiền anh. Một khi đã tìm thấy nhà bếp, việc xác định vị trí căn phòng kia trở nên khá dễ dàng.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamn.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.