Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamn.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 138

"Cậu đang lảm nhảm cái gì vậy? Đây là phần chính hay chỉ là mở đầu thôi?" Anh ta khoanh tay, dựa vai vào tủ và nhíu mày. Người đàn ông kia vẫn kiên trì nhìn ra ngoài cửa sổ, nơi chỉ có một khung cảnh tầm thường chẳng có gì đáng xem.

"Pheromone của người kia... nó át hết mọi thứ. Nó vượt qua cả lý trí, sự lựa chọn và ý chí của cậu. Cậu vùng vẫy cỡ nào cũng không kiểm soát được bản thân. Cậu sẽ cảm thấy... mình chỉ còn là một Alpha thuần túy, tồn tại chỉ vì Omega đó. Cậu chắc chắn chưa từng trải qua cảm giác đó, đúng không?"

Ngay khi người đàn ông vừa dứt lời, anh ta đã nhăn mặt, giận dữ bước tới, tay túm lấy bờ vai rắn chắc của kẻ đang nói.

"Cậu chán Yi Hyun rồi sao?"

Khuôn mặt đối diện anh ta lúc này mang một biểu cảm khác lạ, xa lạ. Nhưng anh ta chẳng thiết tha tìm hiểu.

"Cái kiểu gì đây? Mấy chuyện nguy hiểm đó chỉ là cái cớ thôi à? Tôi cứ nghĩ cậu mê Yi Hyun đến mức muốn giấu em ấy đi để bảo vệ chứ. Hóa ra Liu Wei Kun nổi tiếng giờ lại bị một Omega dắt mũi, rồi ngồi đây thuyết giảng về pheromone sao? Đồ khùng..."

Ánh mắt người đàn ông dành cho anh ta trở nên lệch lạc, đầy vẻ khinh bỉ. Nụ cười méo mó trên môi anh dập tắt mọi sự phấn khích trong anh ta.

"Tôi đang nói về Seo Yi Hyun."

Anh ta buông tay ra khỏi vai người đàn ông, mắt nheo lại.

"Cậu đang nói gì vậy?"

Người đàn ông nắm lấy cổ tay anh ta, kéo ra và nói nhanh: "Đây không phải là chuyện có thể nói xong trong chốc lát. Về nhà cậu rồi tính."

Giọng nói đầy nóng nảy và sự mệt mỏi bị dồn nén, như thể không còn chút sức lực hay thời gian nào để phung phí vào những cuộc cãi vã vô ích. Thậm chí, anh còn chẳng thèm hỏi xem liệu anh ta có cuộc hẹn nào khác sau đó hay không. Bầu không khí nặng nề ám chỉ rằng đây phải là ưu tiên hàng đầu, bất chấp mọi thứ.

Hai người di chuyển về nhà anh ta bằng xe riêng. Trong suốt chuyến đi, anh ta cố gắng phân tích những lời nói bí ẩn kia, nhưng vẫn không thể đoán ra điều sắp được nghe.

Nếu có chuyện gì khiến người đàn ông này phải tìm đến bệnh viện mà không báo trước, thì gần đây chỉ có thể là chuyện liên quan đến Yi Hyun. Dự đoán đó của anh ta là đúng, nhưng tất cả những gì anh nói trong phòng khám thật sự quá kỳ lạ.

Đã từng bị trói buộc bởi một Omega chưa?

Đó là câu hỏi anh ta chưa bao giờ nghĩ sẽ nghe thấy từ người đàn ông này, kẻ luôn lạnh lùng khinh miệt bản năng sinh sản của Alpha và Omega, và có khả năng kiểm soát pheromone gần như tuyệt đối. Câu hỏi ấy càng trở nên vô lý khi đối tượng được nhắc đến là Seo Yi Hyun, một Beta.

Hơn tất cả, vẻ nghiêm trọng chưa từng thấy trên người đàn ông khiến anh ta thấy bất an. Anh không phải loại người thổi phồng mọi chuyện. Dự đoán thứ hai của anh ta, rằng anh bạn mình đang chìm đắm trong những nỗi lo lắng ngọt ngào vì yêu một người kém mình cả chục tuổi ... dường như cũng sai lầm.

Người đàn ông đã đến trước. Khi anh ta bước ra khỏi thang máy và rẽ vào hành lang, anh ta thấy anh đang tựa lưng vào tường cạnh lối vào, thẫn thờ như một bóng ma. Dáng vẻ say khướt dù rõ ràng là tỉnh táo, cũng khiến anh ta chẳng còn tâm trạng để nói đùa như mọi khi. Anh ta tặc lưỡi, bấm mật mã mở cửa.

Đây mới chỉ là lần thứ hai người đàn ông này đến nhà anh ta kể từ khi anh ta chuyển đến vào mùa xuân. Dù có thể coi là bạn thân, nhưng anh hầu như chẳng bao giờ lui tới.

Anh ta mời người đàn ông vào bàn ăn đối diện nhà bếp - một không gian hoang vắng, trống trải chẳng khác gì một căn nhà mẫu. Anh ta hỏi anh có muốn uống rượu không. Người đàn ông gật đầu, rồi hỏi thêm một câu: "Tôi hút thuốc được không?"

Anh ta đưa cho anh rượu whisky với đá, thứ đồ uống mạnh mẽ mà dường như lúc này anh rất cần. Người đàn ông không một lời than vãn về rượu, nhưng khi anh ta đẩy chiếc đĩa về phía anh thay cho gạt tàn, anh lập tức lấy thuốc lá từ túi áo khoác và ngậm nó vào miệng.

Căn phòng chìm trong im lặng cho đến khi điếu thuốc cháy hết một nửa, và ly rượu trong chiếc ly old-fashioned cũng vơi đi phân nửa.

"Nói gì đi, thằng điên. Cậu giết người rồi chạy đến đây à?" Anh ta lên tiếng trước vì bực bội.

Người đàn ông bật ra một nụ cười khô khốc, bàn tay đang đặt vô lực trên bàn từ từ nắm chặt rồi lại buông lỏng. Nụ cười ấy như ngầm thừa nhận rằng anh chẳng khác gì một kẻ sát nhân, khiến anh ta bực bội, phải siết chặt tay quanh chiếc ly.

"Pheromone..." - giọng nói của anh như một tàn tro đã thiêu rụi mọi cảm xúc, chỉ còn trơ lại bộ khống khô cứng.

"Nó chứng tỏ chúng ta chỉ là loài vật chưa tiến hóa. Tôi ghét nó ngay từ khi nó bắt đầu phát tác và tôi cảm nhận được. Thật nhục nhã và xấu hổ... khi cơ thể mình không nghe theo sự kiểm soát của mình, mà lại bị chi phối bởi chính những thứ đang xảy ra bên trong nó."

Đương nhiên, anh ta vẫn nhớ về người đàn ông này từ thời còn là một cậu nhóc. Anh vẫn luôn đặc biệt. Là con trai của một gia tộc giàu có bậc nhất phương Đông, sở hữu cả của cải, danh vọng và dòng máu chính thống - thứ mà không một ai ở H.M.I.S có thể sánh bằng. Ngay từ khi mới biến đổi, anh đã được đánh giá có hơn 90% khả năng trở thành một Golden Alpha. Vậy mà, anh chẳng hề tự hào về thân phận Alpha của mình, thay vào đó lại điên cuồng muốn trở thành Golden vì những lý do hoàn toàn khác biệt với những Alpha cùng trang lứa.

Có những tin đồn cho rằng, anh khinh thường những Alpha và Omega không phải Golden, nhưng người đàn ông thời đó chẳng bao giờ bận tâm đến những lời đàm tiếu tầm thường ấy.

Nói chính xác hơn, anh không khao khát trở thành Golden Alpha, mà chỉ muốn thoát khỏi sự chi phối của pheromone. Anh ta là một trong số ít những người bạn thời đi học hiểu được anh đến tận cùng như vậy.

"Sự hấp dẫn giữa Alpha và Omega, bản năng bảo vệ và sở hữu của Alpha với Omega... tất cả đều giống như một con thú chỉ biết ưu tiên cho việc sinh sản. Mọi thứ liên quan đến pheromone đều thật kinh tởm."

Đã có một thời, anh ta không thể hiểu nổi vì sao người đàn ông này lại cố gắng trở nên hoàn hảo đến mức chống lại cả pheromone. Trừ khi không đủ khả năng chi trả cho thuốc ức chế cao cấp thì việc sinh ra là một Alpha hay Omega, đặc biệt là một Golden Alpha hay Omega, vốn được coi là một lợi thế của đời người.

Anh ta lắc đầu và nghĩ rằng anh sống sao mà mệt mỏi đến thế, tự hỏi tại sao một kẻ đứng trên đỉnh cao của phân cấp Alpha lại từ chối môi trường đã ban cho anh tất cả.

Nhưng có lẽ, sâu trong lòng, anh ta cũng thấy mặc cảm vì thái độ đó của anh bạn. Bản thân anh ta chưa từng có sự nhiệt huyết đến thế với bất cứ điều gì. Anh ta chưa từng khao khát hay ghét bỏ thứ gì mãnh liệt đến vậy, cũng chưa từng cố gắng hết sức để phát huy khả năng của mình.

Anh ta từng được đánh giá có 40% khả năng trở thành Golden Alpha. Là một tỷ lệ mà nếu nỗ lực, anh ta hoàn toàn có thể kỳ vọng. Nhưng anh ta chưa bao giờ cảm thấy cần thiết phải cố gắng đến thế.

Cuối cùng, anh ta dừng lại ở một ranh giới lưng lửng: không phải Golden, cũng không phải một Alpha thông thường phải hoàn toàn phụ thuộc vào chất ức chế, mà chỉ có thể điều chỉnh pheromone của mình ở mức độ vừa phải.

Có lẽ có nhiều lý do đằng sau thói quen thỏa hiệp mọi thứ của anh ta. Không phải là anh ta không thể đoán ra. Nhưng đến tuổi này rồi, anh ta không thể đổ lỗi cho hoàn cảnh và than vãn được. Anh ta cũng chẳng còn ý chí và năng lượng để mổ xẻ bản thân từ gốc rễ nữa.

Có lẽ, anh ta đang thầm ngưỡng mộ sự quyết liệt của bạn mình, dù anh ta vẫn nói đó là một sự phản kháng không cần thiết, nhưng người bạn đó vẫn đấu tranh với pheromone như thể gánh vác một nghĩa vụ bi thương. Thực tế thì, điều đó hoàn toàn trái ngược với cách sống của chính anh ta.

"Tôi luôn nghĩ rằng sự hấp dẫn, ham muốn tình dục mà pheromone mang lại... chỉ là sự ghê tởm và khó chịu. Trên thực tế, tôi chưa từng thấy pheromone của bất kỳ ai là quyến rũ cả, nhưng..." Người đàn ông chậm rãi nói tiếp, ánh mắt dán thẳng vào một điểm trên mặt bàn trắng. Rồi bỗng anh mở to mắt, lắc đầu như vừa phát hiện ra một điều kinh hoàng nào dó.

"Cuối cùng thì tôi cũng chỉ là một Alpha mà thôi. Ít nhất là... đối với một người."

Người bạn ngẩng đầu nhìn anh ta, đôi mắt xanh biếc sáng rực lên sự đói khát bản năng, nổi bật trên khuôn mặt mệt mỏi. Sự rạng rỡ đó làm cho vẻ ngoài suy sụp, như đã mất hết tất cả của anh lúc nãy bỗng trở nên giả tạo

"Nói cho dễ hiểu đi. Chuyện này liên quan gì đến Yi Hyun chứ?"

Người đàn ông dường như không nghe thấy, lại lấy ra một điếu thuốc mới và châm lửa. Anh hút một hơi thật sâu, đến hai má hóp lại, rồi thả ra một làn khói dài trước khi hỏi:

"...Cậu đã bao giờ nghe nói về 'Ghost' chưa?"

Mắt người đàn ông xuyên qua làn khói thuốc dường như đã đổi màu, trở nên trống rỗng đến lạnh lẽo. Chẳng còn vẻ xanh dương quyết đoán lúc nãy, chỉ còn màu xám u buồn phủ lên đôi mắt ấy khiến anh trông như một hồn ma thật sự. Anh ta thầm nghĩ như vậy và chờ đợi phần chính của câu chuyện bắt đầu.

Nhưng những gì tiếp theo nghe được còn khó tin hơn gấp bội.

Người bạn lớn lên cùng giờ đã là một kẻ xa lạ, đang ngồi ngay trong nhà anh ta. Nhưng trước khi kịp hiểu về ‘bản chất’ mới của người bạn ấy, cú sốc về hành động anh đã gây ra còn choáng váng hơn gấp ngàn lần.

"Cậu đùa à?"

Cú sốc quá lớn khiến giọng anh ta hỏi lại mà không một chút nghi ngờ, gần như là có phần bật cười. Nhưng vẻ mặt bất động của người đàn ông kia chứng minh rằng đây không phải trò đùa.

"Ghost? Này... cậu đi xa quá rồi đấy. Ghost là chuyện đời nào rồi? Đến Wikipedia cũng chỉ ghi vỏn vẹn ba dòng. Giống loài đó giờ đã tuyệt chủng rồi. Không, Ghost chỉ là truyền thuyết được truyền miệng trong hoàng tộc châu Âu, không ai xác minh được nó có thực sự tồn tại hay không... Giờ ngay cả cái tên Ghost cũng chẳng mấy Alpha hay Omega còn biết đến. Liu Wei Kun, cậu chẳng cần phải vin vào cả huyền thoại đó để chứng tỏ mình đặc biệt đâu."

"......"

Đôi mắt đối diện anh ta không hề chớp. Anh ta biết mà. Anh ta biết rõ anh không phải loại người bịa đặt hay lan truyền những chuyện vô căn cứ.

"Nếu những gì cậu vừa nói không phải đùa, mà tất cả đều là thật..." Giọng anh ta trở nên lạnh băng, "...thì cậu đúng là một thằng điên rồi."

Anh ta rót whisky thẳng không pha đá, uống cạn một hơi như uống nước lọc rồi đặt mạnh ly xuống bàn, dùng mu bàn tay lau khóe miệng.

"Được rồi, coi như cậu là Ghost đi. Coi như cậu có thể tạo ra phản ứng hóa học lúc 'thắt nút'  - như rút chốt lựu đạn hay bóp cò súng ấy - nhờ vào khả năng kiểm soát đã được huấn luyện, và cậu có thể biến Beta thành Omega. Dù gì nguyên lý pheromone cũng chưa được khoa học chứng minh, nên việc tôi cố cãi là chuyện đó không thể xảy ra cũng nực cười thật."

Càng nói, đầu óc anh ta càng nguội lạnh, nhưng cơn giận thì bùng lên dữ dội. Anh ta thậm chí không còn thời gian để tự hỏi, liệu mình có quyền tức giận trong tình huống này hay không.

"Nhưng cậu bảo đã được huấn luyện mà. Chuyến sang Mỹ hai năm hồi nhỏ của cậu cũng là vì điều đó. Vậy tại sao? Tại sao cậu lại rút cái chốt an toàn đó với Yi Hyun?!"

Giọng anh ta đầy mỉa mai và áp đảo. Câu trả lời đến tức thì.

"Tôi chưa từng thất bại, chưa bao giờ, cho đến tận bây giờ. Với bất kỳ ai. Tôi chưa từng thất bại trong việc kiểm soát 'thắt nút' , chứ nói gì đến chuyện 'biến đổi' (Changing). Vì chỉ có thể 'biến đổi' khi đang 'thắt nút', nên tôi còn chẳng cần lo lắng về việc vô tình gây ra nó."

"Vậy mà cậu còn không thể điều khiển được cả 'thắt nút' lẫn 'biến đổi'... với Seo Yi Hyun hả!"

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamn.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.