Chương 55

Lần này là hiểu lầm, nhưng lần sau thì sao? Không, liệu sự việc lần này có thực sự chỉ là hiểu lầm không? Đó là điều không ai dám chắc.

Tôi vẫn chưa quen với rượu soju, nhưng đã uống cạn ly thứ tư một hơi. Không phải men rượu làm tôi say, mà chính năng lượng từ rượu đang siết chặt cổ họng khiến tôi càng tỉnh táo hơn.

"Không đi Bali à?"

Anh Yi Han đang mở chai soju mới thì dừng tay, nhìn tôi.

"Gì cơ?"

"Bali. Em có định đi không."

"Sao tự nhiên thế?"

Lần này đến lượt Chị Mo Rae đang gắp gỏi cá đuối thì dừng đũa, vẻ mặt đầy ngạc nhiên.

"Anh ổn mà, em cứ đi Bali đi."

"Cái đứa này sao vậy nhỉ."

Anh Yi Han đặt chai soju xuống, chị Mo Rae cũng đặt đũa xuống.

Tôi từng trì hoãn quyết định, nghĩ rằng mình có thể chuẩn bị tinh thần nếu có thêm chút thời gian. Nhưng kinh nghiệm cho tôi biết rằng, thực tế sẽ không chờ đợi tôi như mong muốn.

Cuộc sống thường nhật tựa như một tấm kính mỏng manh. Đó là sự bình yên mong manh không được đảm bảo, không biết khi nào sẽ bị phá vỡ bởi một thế lực bất ngờ, theo cách nào không thể lường trước. Trong hoàn cảnh như hiện tại, còn gì để phải bàn cãi nữa.

"Ở đây không biết khi nào lại bị bắt đi nữa đâu. Em cũng biết là càng kéo dài thì càng nguy hiểm mà."

Kể từ khi nghe câu chuyện của cô giáo vài ngày trước, hình ảnh chị Mo Rae và anh Yi Han không ngừng xuất hiện trong tâm trí tôi.

Ba chúng tôi không phải là một cặp tình nhân, nhưng bản chất của mối quan hệ do con người tạo ra không khác biệt là mấy. Việc cắt đứt với đối phương để bảo vệ bản thân khi đã kiệt sức, không phải là kết cục chỉ dành riêng cho những người yêu nhau. Như cô giáo và người ấy của cô, tôi không thể đẩy mối quan hệ của chúng tôi đến điểm tận cùng nơi cả hai đều rách nát. Tôi thực sự không muốn điều đó xảy ra.

"Trại lướt sóng đó, điều kiện tốt mà. Cơ hội như vậy đâu có nhiều."

"Này, đó chỉ là chị tìm hiểu thử thôi. Giờ đi làm sao được? Tiền đặt cọc vẫn còn kẹt ở đây mà."

Chị Mo Rae thả lỏng người và cầm đũa lên lại khi thấy tôi nói vậy, vì tôi đã đọc được những dòng chữ nguệch ngoạc trong sổ tay.

"Nếu muốn giải quyết thì không phải là không thể... chuyện đó thì..."

"......"

Đôi đũa của chị Mo Rae lại một lần nữa dừng lại. Đây là lần đầu tiên tôi tỏ ra cứng đầu với hai người như vậy.

"Em... có lẽ sẽ vẽ tranh lại."

Mắt chị Mo Rae và anh Yi Han mở to. Phản ứng của họ với câu nói "có lẽ sẽ vẽ tranh lại" còn rõ rệt hơn cả lời đề nghị nên đi Bali.

Tôi vẫn chưa hoàn toàn quyết định về chuyện vẽ tranh. Nhưng ngay cả khi không vẽ nữa, tôi cũng không còn ý định trói chân hai người ở đây dưới cái tên Seo Yi Hyun. Về điều đó, tôi đã có một quyết tâm rõ ràng. Và bước đầu tiên của tôi sẽ bắt đầu từ đó.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamn.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Cả hai đã vui mừng hơn tôi tưởng trước thông báo "có lẽ sẽ vẽ tranh lại", nhưng dù vậy, họ vẫn có phản ứng khá phức tạp, dường như vẫn không muốn để tôi rời đi.

Tôi đã giải thích cặn kẽ mọi chuyện để họ yên tâm: việc đối diện với bức tranh, việc người biết đó là tác phẩm của tôi là anh khuyên tôi nên thử vẽ lại, thậm chí cả lời mời tham gia chuyến công tác Hồng Kông... Tuy nhiên, tôi đã lược bỏ hoàn toàn chuyện tôi lên cơn khó thở và đêm ngủ cùng anh sau đó.

Sau một hồi thuyết phục dài dòng, kết luận vẫn không rõ ràng.

Có nên thử vẽ lại không? Có nên đi Bali không? Kết quả duy nhất của ngày hôm nay là mỗi người sẽ suy nghĩ về những điều này, và chúng tôi sẽ bàn lại sau chuyến công tác Hồng Kông.

Hơi men của rượu soju khác hẳn với bia hay rượu vang. Khi uống, tôi cảm thấy khá ổn, nhưng vào khoảnh khắc đứng dậy dọn dẹp, mọi thứ bỗng chóng mặt quay cuồng và cơn say ập đến. Chị Mo Rae và anh Yi Han cũng đã khá chếnh choáng, nên bên kia cánh cửa phòng ngủ yên lặng lạ thường.

Có lẽ tại hơi men. Tôi có cảm giác như mặt đất đang rung chuyển, tựa như đang đứng trên thuyền hay tấm ván lướt sóng. Ngay cả ánh sáng lọt qua cửa sổ bếp cũng dường như uốn cong, rung rinh ở đường tiếp giáp giữa trần nhà và tường. Tôi tưởng mình sẽ ngủ thiếp đi ngay, nhưng lòng lại xáo trộn như đêm trước ngày chuyển nhà. Những kỳ vọng và lo âu về cuộc sống mới hòa lẫn vào nhau, và tôi trằn trọc mãi vì sự bồn chồn khiến trái tim không thể bám rễ. Cuối cùng, tôi với lấy chiếc điện thoại ở đầu giường.

[Em xin lỗi vì làm phiền cô muộn thế này. Em... có lẽ sẽ quyết định sau khi đi Hồng Kông về, được không ạ?]

Thực ra không cần phải báo cáo quyết định ngay lúc này. Tất cả chỉ là sự bốc đồng. Một hành động bị thúc đẩy bởi cơn say.

---

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamn.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Đó là một bản nhạc với giai điệu và cách thể hiện độc đáo, có sức cuốn hút kỳ lạ. Không phải một ca khúc sôi động với tiết tấu nhanh, mà là một giai điệu funky quyến rũ đến mức, ngay cả một người trầm tính như tôi cũng không khỏi nhịp chân theo trong đôi giày thể thao.

Đó là một bài hát nổi tiếng mà ngay cả tôi cũng nhận ra.

Chị Yu Ni ngồi ghế trước và anh Joo Han bên cạnh tôi ở hàng sau, đang hát theo bài hát với tất cả nhiệt huyết, giọng hát như muốn xé toang không gian.

Chụt chụt chụt chụt. Kissss!

Hai người hát theo lời bài hát thẳng thắn bằng cả trái tim, và ở cuối đoạn đầu, họ đồng loạt tạo tiếng hôn gió theo hiệu ứng âm thanh trong nhạc. Tôi bật cười trước sự phối hợp nhịp nhàng như đã luyện tập trước đó, thứ ăn ý chỉ có được giữa những người đã chia sẻ sở thích suốt thời gian dài.

Qua gương chiếu hậu, tôi thấy người đàn ông đang lái xe cũng lắc đầu như bất lực, nhưng nụ cười vẫn nở trên môi. Không biết có phải tôi cảm nhận nhầm không, nhưng dường như ánh mắt anh chạm vào tôi qua tấm gương. Tôi không thể chắc chắn vì anh đang đeo kính râm, nhưng vẫn cảm thấy một chút ngượng ngùng. Tôi giả vờ hất mái tóc đang bay trong gió rồi quay đi.

Rời sân bay, chúng tôi băng qua những con phố hàng hiệu lộng lẫy và những đường hầm ngầm ở Tiêm Sa Chuỷ, tiến vào đảo Hồng Kông. Chiếc xe chạy trên cầu vượt, bên phải là thành phố nơi những tòa nhà chọc trời hiện đại và kiến trúc cổ kính cùng tồn tại, bên trái là bến cảng Victoria với Tiêm Sa Chuỷ in hình phía xa.

Chiếc xe màu xanh đậm gợi nhớ đến sắc nước hồ thu là một chiếc convertible, hay theo cách gọi thông thường là xe mui trần. Tôi không rõ ai đã đỗ xe trước cổng ga đến, nhưng chắc chắn đó không phải xe thuê. Bởi anh đã tự tay lấy chìa khóa từ chiếc ví đựng chìa khóa của mình.

Phát hiện ra chiếc xe đang chờ sẵn, chị Yu Ni và anh Joo Han đã reo lên và chạy về phía nó. Phản ứng của họ ồn ào đến mức như thể gặp lại người thân lâu ngày xa cách. Dù không biết chiếc xe có được chuẩn bị riêng cho họ hay không, nhưng tôi thấy nụ cười không thể giấu nổi thoáng hiện trên khuôn mặt vị giám đốc khi nhìn họ.

Anh là một ông chủ tốt với nhân viên. Ngay từ những ngày đầu anh còn đối xử lạnh nhạt với tôi, tôi đã nhận ra điều đó. Anh không phải người thiếu sự ấm áp và thân thiện, chỉ là không dành nó cho tất cả mọi người.

Sự thân thiện ấy không được công bằng trao đi. Để được đón nhận nó, thì phải dành thời gian chứng minh với anh. Chứng minh rằng mình xứng đáng với sự ấm áp mà anh có thể trao đi.

Tôi không biết bản thân được anh định nghĩa là kiểu người nào. Thái độ dịu dàng hơn so với ban đầu, quyết định bất ngờ cho tôi gia nhập Phantom, sự quan tâm khi đưa thuốc và khoác áo cho tôi. Và đôi khi là những ánh mắt mang theo sự lưu luyến và ấm áp khó tả. Tôi chỉ có thể phỏng đoán rằng, ít nhất bây giờ anh không còn cảnh giác với tôi như trước nữa.

Đang giả vờ ngắm nhìn khung cảnh Hồng Kông qua kính chắn gió, tôi liếc nhìn bóng lưng anh đang lái xe với những suy nghĩ đó, thì cuộc trò chuyện bỗng chuyển hướng.

"A, chính vì thế này mà tôi mới làm việc ở Phantom đấy!"

Vừa giảm âm lượng nhạc, chị thốt lên với vẻ mặt thoải mái như vừa được xả stress ở phòng hát karaoke sau thời gian dài.

"Này... ôi chao...ông chủ nghe thấy lại tủi thân thì sao?"

"Có gì mà tủi thân? Đây là lời khen đấy. Cậu nghĩ một ông chủ đủ khả năng cho nhân viên đi xe sang thế này là chuyện thường à? Dù có đi nữa thì mấy ông chủ khác cũng chẳng ai chịu lái cho mình đâu."

"Ừm, đó là xe anh ta mua bằng tiền thừa kế thì có ý nghĩa gì chứ?"

"Chỉ cần chiếc xe tôi lái, ngôi nhà tôi ở là do chính tay tôi kiếm được là đủ rồi. Còn đây là của giám đốc. Tôi chỉ việc tận hưởng thôi, còn việc lo lắng về tài sản thừa kế là việc của giám đốc. Ok?"

Nói xong, Yu Ni vỗ tay cười như đang trêu chọc anh. Anh lắc đầu bất lực.

"Chà... em thật chẳng kiêng nể gì cả, Baek Yu Ni."

"Giám đốc quá khắt khe về những chuyện như vậy rồi. Cứ tận hưởng đi ạ. Có thể mang lại niềm vui cho những nhân viên cưng như thế này thì tốt quá còn gì. Không phải cứ có nhiều tài sản thừa kế là toàn ưu điểm đâu, không biết tận hưởng ưu điểm thì thiệt đấy ạ."

Anh Joo Han nhoài người từ ghế sau lên phía trước, xen vào cuộc trò chuyện:

"Tôi hoàn toàn đồng ý với Baek Yu Ni. Nếu cảm thấy quá áp lực thì anh có thể chuyển hết cho tôi cũng được. Tôi cũng là nhân viên cưng của giám đốc mà."

Lần này, anh thực sự nhíu mày trong gương chiếu hậu.

"Bị Choi In Woo lây nhiễm rồi à? Sao cứ 'cưng' với 'cưng' thế? Mấy người là cưng gì của tôi? Lớn hết rồi mà còn thấy ghê."

"Nhưng giám đốc với người yêu cũng gọi nhau là honey, baby mà. Người yêu của giám đốc chưa lớn à? Toàn thân cơ bắp cuồn cuộn còn gì. Ái chà chà... Ghê quá đi nè..."

Anh Joo Han vẫn coi những câu chuyện kể trong khu vườn lần trước là sự thật. Vì anh không phủ nhận hay xác nhận rõ ràng, nên tôi không biết liệu một người đàn ông cơ bắp cuồn cuộn có thực sự là gu của anh hay không. Nhưng anh đã ngủ với một người không hề cơ bắp như tôi. Dĩ nhiên, chúng tôi đã không đi đến cùng, và nếu ký ức mơ hồ của tôi là chính xác... tôi đã ngất đi trước khi anh xuất tinh...

"Người yêu thì cứ gọi là người yêu, thêm thắt gì nữa. Với lại, mấy người đã từng thấy 'cưng' hay 'honey' của tôi bao giờ chưa? Nhìn thấy rồi hẵng nói chứ."

Chờ đèn xanh sau khi xuống cầu vượt, anh véo má anh Joo Han đang nhoài người giữa các ghế.

Dù các thành viên Phantom có vẻ thân thiết hơn một mối quan hệ công việc thông thường, nhưng họ dường như không biết nhiều về đời tư của anh. Ngay cả anh In Woo, người bạn lâu năm của anh cũng vậy. Anh thân thiện và dễ gần với những người thân thiết, nhưng dường như có thói quen giữ lại những phần riêng tư cho riêng mình. Có lẽ anh sẽ như vậy không chỉ trong chuyện chăn gối, mà còn trong toàn bộ cuộc sống cá nhân.

Liệu trong quá khứ đã từng có ai thực sự bước vào thế giới nội tâm của anh, một người không dễ dàng mở lòng với bất kỳ ai? Và hiện tại, liệu có ai đang ở trong không gian riêng tư ấy? Bám theo sự tò mò ấy, tôi vô thức đưa mắt nhìn khuôn mặt anh qua tấm gương chiếu hậu.

Tôi ý thức rõ sự vụng về của mình trong những tình huống này. Ngược lại, việc anh phát hiện ra ánh mắt lén lút của một người kém mình 10 tuổi chỉ là chuyện nhỏ. Và rồi, một lần nữa tôi có cảm giác ánh mắt chúng tôi chạm nhau trong gương. Tôi vội vã quay đầu, hướng tầm mắt ra con phố lạ lẫm đang trôi qua.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamn.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.