Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamn.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 157

"Tôi nghĩ Mr. Liu đây, người công khai tiết lộ Shushu là một Golden Omega và đồng thời sử dụng vẻ đẹp của cậu ấy để quảng bá, hẳn sẽ có điểm chung với tôi... À, quả là một chiến lược xuất sắc nhỉ. Vì là tác phẩm của một Golden Omega xinh đẹp như vậy, nên hôm nay tôi đã mua liền năm bức rồi đấy."

Lông mày và môi anh khẽ co giật khi người đàn ông nói đã đặt mua tác phẩm của Shushu.

"Nhưng... không lẽ chỉ có Shushu thôi sao?"

Người đàn ông chống khuỷu tay lên bàn, kéo dài giọng nói và liếc về phía tôi.

Lần này, tôi cảm nhận rõ toàn thân anh cứng đờ. Ánh mắt anh hướng về người đàn ông, không còn giữ khoảng cách lạnh lùng như đang xem một nhân vật phản diện trên phim nữa. Nhưng người đàn ông vẫn không biết điểm dừng, như kẻ không dám tự kết liễu đời mình mà lại thúc giục đối phương ra tay.

"Tôi không quan tâm đến độ nổi tiếng hiện tại. Với tác phẩm của một Omega như thế này... Tôi có thể đặt trước toàn bộ tác phẩm mà cậu ấy sẽ vẽ trong 2-3 năm tới. Đã quyến rũ đến thế rồi thì... dù chỉ vẽ một nét lên canvas trống cũng đáng giá hết."

"......!"

Bàn tay lớn chụp lấy mặt người đàn ông đang cố ý cúi về phía tôi.

Một tiếng 'bốp' vang lên khi cái tát giáng mạnh, tiếp theo là tiếng ly rượu trên tay người đàn ông vỡ tan dưới sàn nhà.

Tất cả mọi người đều hốt hoảng, theo phản xạ lùi lại. Tôi cũng đứng hình vì mọi việc diễn ra quá nhanh. Anh đẩy nhẹ vùng bụng tôi ra sau, ra hiệu cho tôi tránh xa, đồng thời mắt vẫn tập trung vào người đàn ông kia

Chỉ trong tích tắc.

Anh giáng một đòn chính xác vào dưới vai phải và sườn người đàn ông. Đây là một cú đánh có chủ ý né tránh các chỗ hiểm, nhưng nó vẫn đủ mạnh khiến người đàn ông đổ gục xuống sàn. Động tác của anh rất gọn gàng, súc tích đến mức người chứng kiến có thể thấy khó tin và cho rằng gã đàn ông kia đang diễn.

Tiếng la hét, kêu gào và xì xào nổi lên khắp nơi. Gã đàn ông không chảy máu nhưng ôm bụng co quắp trên sàn, không thốt nên lời mà chỉ phát ra những tiếng rên rỉ kỳ lạ.

Jane và Connor lập tức chạy đến xử lý tình huống.

Ngay cả sau khi hạ gục đối thủ, anh vẫn không trở lại trạng thái bình thường. Anh thở dốc thô bạo, vai gồng lên. Bàn tay nắm chặt như đang kìm nén để không lao vào tấn công thêm.

Tôi cảm thấy lạ lẫm với anh, người không thể giữ được bình tĩnh như vậy. Lúc đó tôi thậm chí còn không dám lại gần anh. Trong suy nghĩ của tôi, anh luôn là người luôn đề cao lý trí và kỹ năng, người có thể giải quyết các tình huống này tinh tế hơn rất nhiều.

Hai người đàn ông vạm vỡ nhanh chóng được Connor điều tới, họ đưa người đàn ông kia ra khỏi hội trường như áp giải tội phạm. Connor cũng đi theo sau. Một số vị khách tới chỗ Jane để giải thích sự việc. Jane gật đầu, thay mặt anh gửi lời xin lỗi đến tất cả mọi người

"Không, không có gì đâu. Thành thật mà nói, vì anh ta là khách hàng chi tiêu nhiều nên ai cũng phải nhẫn nhịn, nhưng không ai ở đây trách Mr. Liu cả. Đối xử với các tác giả của mình như những kẻ có thể mua được bằng tiền... Làm sao có thể im lặng nghe được chứ?"

Sau khi nghe họ giải thích, Jane lần lượt nhìn anh và tôi đang đứng sau lưng anh.

Jane dịu dàng đề nghị anh nên đến phòng riêng nghỉ ngơi một lúc. Anh dường như đang dồn toàn bộ sự tập trung để kìm nén sự bộc phát của mình, bỗng chậm rãi quay lại nhìn tôi.

Rồi anh lặng lẽ đưa tay nắm lấy tay tôi. Không biết nói gì, tôi chỉ biết siết chặt bàn tay anh đang nắm lấy tay mình.

Jane nhờ Connor xử lý tình hình trong hội trường, rồi dẫn anh và tôi đến một căn phòng trong hành lang. Đó là một phòng tiếp khách nhỏ được trang trí với chiếc ghế sofa êm ái và bàn trà.

Anh và Jane ngồi cạnh nhau trên chiếc ghế sofa ba chỗ, còn tôi ngồi vào chiếc ghế bành đối diện theo đề nghị của Jane. Anh không muốn buông tay tôi, nhưng Jane thuyết phục rằng làm vậy sẽ tốt hơn trong lúc này.

"Yi Hyun đang ở cùng phòng, ngay trước mắt cậu mà. Sẽ ổn thôi. Không có nguy hiểm gì đâu. Mọi chuyện đều ổn."

Cô đưa cho anh whisky không đá và thuốc lá. Tôi lo lắng không biết có nên đưa rượu cho người đang kích động không, nhưng khi anh hút xong điếu thuốc cùng ly whisky, đôi mắt anh dần trở lại bình thường.

"Phù..." Anh ngả đầu ra sau, thở dài một hơi dài rồi lắc đầu lên tiếng.

"Xin lỗi. Lại gây chuyện ồn ào trong nhà Jane..."

"Tôi đã nghe hết mọi chuyện rồi. Việc cậu gây chuyện trong nhà tôi còn đỡ hơn là để những lời tục tĩu đó được nói ra ở đây, nên đừng xin lỗi nữa."

Cô rót nước từ ấm điện trong góc quầy bar mini vào chiếc cốc, giọng nói vang lên dứt khoát: "Dù tôi chưa nghe bất cứ lời giải thích nào, thì tôi vẫn biết cậu sẽ không thể làm chuyện đó mà không có lý do."

Sau lời nói thêm đó, bàn tay cô vỗ nhẹ lên lưng anh vài cái. Ánh mắt cô chuyển động thận trọng, luân phiên quan sát tôi và anh. "Yi Hyun, cậu ấy là Omega mà anh đang quen, phải không?"

Dù câu hỏi được thận trọng thốt ra, nhưng nó lại mang theo sự khẳng định chắc nịch.

Thay vì trả lời, anh ngẩng đầu lên nhìn tôi. Đó là một ánh mắt khó nắm bắt, không dễ để hiểu được ý nghĩa thực sự. Nó như một cái nhìn trống rỗng, nhưng đồng thời cũng như một lời cầu cứu đầy khẩn thiết, muốn truyền tải những cảm xúc rối bời trong lòng.

"Có phải bản năng bảo vệ Omega đang qua lại với cậu không?"

Nếu không phải vậy, thì dù có nghe những lời lăng mạ từ một kẻ tầm thường đến đâu, với bản lĩnh kiểm soát mạnh mẽ của mình, anh cũng không thể nào dùng đến bạo lực được. Cô ấy dường như chắc chắn về điều đó.

"… Không phải sao?"

Sự tự tin ban đầu trong giọng nói của cô bắt đầu pha lẫn chút nghi hoặc.

Anh vẫn im lặng, ánh mắt chăm chú hướng về tôi trong giây lát. Đôi mắt ấy trống rỗng, như thể mọi thứ đã bị cướp đi và ý chí phản kháng đã tắt lịm, dường như đang ra hiệu cho tôi hãy thay anh trả lời. Rằng tôi là Omega, là Beta, hay là bất cứ thứ gì khác cũng được.

Ký ức ở Hồng Kông chợt quay về. Sau lần đầu tiên chúng tôi làm tình và thắt nút, anh trở nên bấn loạn, gạt bỏ tinh dịch trên người tôi và xin lỗi không ngừng. Đôi mắt anh lúc đó hiện lên, lồng vào hình ảnh hiện tại. Một nỗi buồn quá đỗi trong veo khiến một người mạnh mẽ và kiên định như anh bỗng trở nên yếu đuối và bất lực vô cùng, để lộ ra những góc khuất sâu thẳm nhất trong tâm hồn.

Thế nhưng, chính cái đáy lòng ấy, khi tôi nhìn vào, lại có sự trong suốt đầy kỳ lạ. Nó không phải là sự trống rỗng, mà là sự tinh khiết đến mức không còn gì để cảm nhận được

Sau một hồi chăm chú nhìn không ra kết quả, trong chớp mắt, anh dứt khoát quay đi. Anh ngả người mệt mỏi tựa vào lưng ghế, đưa mắt nhìn xuống đôi bàn tay mình như đang ngắm nghía một vật thể xa lạ. Rồi anh bật cười.

"Không phải. Em ấy là Beta."

Vẻ ngỡ ngàng hiện rõ trên khuôn mặt Jane.
"Vậy sao? Thế thì tôi đã nhầm to rồi... Phản ứng lúc nãy của cậu... hoàn toàn có những dấu hiệu như vậy mà. Thành thật xin lỗi nhé, Yi Hyun. Tôi đã suy diễn quá xa rồi."
"Không sao đâu ạ. Thực sự... xin cô đừng bận tâm ạ."

Jane thực sự chẳng có gì phải xin lỗi, bởi suy đoán của cô không hề mang ý đồ xấu xa như gã đàn ông tóc vàng kia. Cũng giống như tôi vô thức đối xử với tất cả mọi người như những Beta, thì cô ấy cũng chỉ đơn thuần đánh giá tôi là một Omega dựa trên kinh nghiệm và tiêu chuẩn của riêng mình. Thấy tôi một mực khẳng định "thực sự không sao đâu", nụ cười của cô mới dần nở ra, như thể đã phần nào an tâm.

"Thực sự... em ấy là người quan trọng của tôi."
"......"

Ánh mắt của Jane và tôi lập tức hướng về phía anh.

Anh luôn hào phóng thể hiện tình cảm với tôi, nhưng đây là lần đầu tiên anh định nghĩa rõ ràng vị trí của tôi trước mặt người khác như thế. Lờ đi những ánh nhìn của chúng tôi, anh nâng ly và uống cạn phần whisky còn lại.

"Vậy sao?"

Khuôn mặt Jane bừng sáng. Vẻ mặt cô lộ rõ sự bồn chồn và hài lòng, chẳng khác nào một người mẹ vừa được giới thiệu với người yêu đầu tiên của con trai mình vậy. Thế nhưng, cô lại không hề hỏi những câu quen thuộc như họ quen nhau bao lâu, mối quan hệ bắt đầu như thế nào, hay ai là người tỏ tình trước.

Trước ánh mắt nheo lại và nụ cười hơi tinh nghịch của Jane, tôi chẳng biết phải phản ứng ra sao, chỉ đành lúng túng cúi xuống tránh ánh nhìn, thở ra một hơi thật dài không thành tiếng.

"Hôm nay cậu đã để lại ấn tượng tốt với rất nhiều người rồi đấy. Dù cậu có quyết định thế nào đi chăng nữa, Connor và tôi cũng sẽ luôn luôn ủng hộ cậu. Đừng bận tâm chuyện vừa rồi. Cứ sống theo kiểu đó trong giới nghệ thuật, chắc chắn chuyện tương tự đã xảy ra không ít lần, chỉ là chưa bị phát hiện thôi."

Kẻ mà anh bận tâm thực ra chẳng đáng để anh phải suy nghĩ. Đến giờ này, chắc hẳn bên kia đã phát hiện ra thân phận thực sự của anh và đang ôm đầu bứt tóc rồi. Cô nói thêm như vậy, rồi siết chặt cổ tay anh một cái như một lời động viên.

"Nếu đã lấy việc phô trương quyền lực để làm khổ người khác làm niềm vui, thì cũng không có gì đáng tiếc khi bọn họ phải đối diện với một loại sức mạnh khác và tự mình chịu đựng đau khổ."

Anh đáp rằng anh chỉ cảm thấy có lỗi vì đã gây rắc rối cho Jane, cho Connor, và cho tôi, chứ chuyện về gã tóc vàng kia chẳng đáng để tâm. Jane cười, gật đầu, rồi đứng dậy.

"Hai người cứ nghỉ ngơi thêm chút rồi hãy ra ngoài nhé."

Sau khi cô rời đi, chúng tôi vẫn ngồi đó trong im lặng. Anh cúi nhìn chiếc ly rỗng trên tay, còn tôi thì cầm chiếc cốc nước ấm Jane đưa, cảm nhận hơi ấm lan tỏa và chìm đắm trong những suy nghĩ riêng.

Không, tôi chẳng nghĩ ngợi gì nhiều. Toàn bộ ý thức của tôi lúc này đều dồn về con người đang ngồi đối diện. Âm nhạc từ bữa tiệc vẫn vang vọng, bất chấp cuộc ẩu đả vừa qua, giờ chỉ còn là những âm thanh yếu ớt xuyên qua bức tường.

Chính anh là người phá vỡ sự im lặng. Anh khẽ gõ nhẹ vào chỗ trống bên cạnh. Nhưng ánh mắt anh dành cho tôi lại chất chứa một sự không chắc chắn, như đang thăm dò liệu tôi có chấp nhận lời gọi ấy hay không.

Tôi đưa mắt nhìn theo cánh cửa Jane vừa bước ra, do dự một chút rồi đứng dậy, bước đến chỗ bên cạnh anh. Ánh mắt anh dán chặt lấy tôi. Một ánh mắt khao khát được chạm vào tôi, nhưng lại e sợ không dám thực hiện vì không biết tôi sẽ đón nhận thế nào.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamn.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.