Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamn.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 165

"Hong Seon Yu là... người yêu cũ của Shushu, và là người đã gây ra tai nạn nghiêm trọng khiến Shushu phải từ bỏ nghệ thuật múa."

"....!.."

"Và, trước đó nữa... anh đã từng hẹn hò với hắn."

"...!..."

Nghe những lời được thêm vào cuối cùng, tôi vô thức hít một hơi, rồi nín thở. Tôi biết đôi mắt tròn xoe của mình đang phơi bày toàn bộ sự bối rối cho anh thấy, nhưng tôi không thể nào kiểm soát nổi.

Khi thấy phản ứng của tôi, anh lại trở nên bình tĩnh hơn. Đó là khuôn mặt của một người đã lường trước, hoặc đã chuẩn bị tinh thần cho những phản ứng như thế.

"Gọi đó là hẹn hò thì thật nực cười... Giống như các mối quan hệ trước, đó chỉ là một mối quan hệ thể xác không ràng buộc, kéo dài chưa tới sáu tháng. Nhưng đúng là bọn anh đã từng qua lại. Khi đó anh đang ở London, sau khi kết thúc khóa H.M.I.S. ở Hồng Kông và chuyển lên học đại học. Anh là sinh viên năm ba, còn Hong Seon Yu là sinh viên năm nhất tại Học viện Nghệ thuật Hoàng gia Anh (R.C.A). Gia đình anh chuyển đến London từ khi anh học cấp hai do công việc kinh doanh của bố phát triển, nên anh đã rất tự tin, thậm chí là kiêu ngạo. Anh còn trẻ. Hồi đó, anh còn trẻ, nên đã nhầm tưởng mối quan hệ đó là một sự hấp dẫn đặc biệt."

Anh nhếch mép cười, một nụ cười đầy vẻ chế giễu bản thân quá khứ.

"Không phải là anh đã chấp nhận và dung túng cho sự kiêu ngạo đó."

Anh đổ phần whisky còn lại vào ly và tiếp tục câu chuyện.

"Anh không có đủ thời gian hay cảm xúc dư thừa để đầu tư vào tình yêu hay sự lãng mạn. Là sinh viên năm cuối, anh quá bận rộn với những vấn đề cá nhân, nên chỉ coi hắn như một đối tượng để gặp gỡ và thỏa mãn nhu cầu sinh lý. Anh cũng biết hắn có qua lại với vài người khác ngoài anh, nhưng điều đó không làm anh bận tâm."

Dừng lại ở đó, anh liếc nhìn tôi một cái.

"Nghe những câu chuyện quá khứ kiểu này... có vẻ không được hay ho cho lắm nhỉ."

Nếu chỉ nghe câu chuyện anh kể, có lẽ những suy đoán của anh Joo Han về quá khứ tình cảm của anh là có cơ sở. Đối với tôi, việc hình dung về một mối quan hệ không cam kết và chỉ xoay quanh lợi ích cá nhân của anh còn khó khăn hơn nhiều.

"Bọn anh chấm dứt trong mập mờ, chỉ đơn giản là liên lạc với nhau thưa dần, như thể chưa từng có bất kỳ lời hẹn hay cam kết nào. Trong lúc anh đang lưỡng lự giữa việc ở lại London lập nghiệp hay về Hồng Kông theo lời bố để học kinh doanh, thì hắn bất ngờ liên lạc lại. Hắn nói rằng công việc kinh doanh của bố hắn đang gặp rắc rối, và gia đình hắn, ngoại trừ bố, sẽ phải rời London để trở về Hàn Quốc. Hắn đề nghị anh hãy để hắn ở lại London. Hắn còn nói việc anh chu cấp chi phí sinh hoạt và học hành cho hắn không phải là chuyện gì quá lớn lao."

Anh bật ra một tiếng cười khẩy, như thể vẫn còn cảm thấy kinh ngạc khi nhớ lại.

"Với sự tự trọng cực kỳ cao của hắn, việc hắn dám tìm đến một người chỉ có quan hệ thể xác đã kết thúc là anh, và ngỏ lời cầu xin như vậy, thì sự dũng cảm đó quả thực đáng ghi nhận. Nhưng ngay cả khi đó, cái cách hắn tiếp cận như đòi nợ đã khiến anh không còn chút tình cảm nào. Vốn dĩ hắn luôn bị ám ảnh quá mức bởi thành công, và khi không còn được hỗ trợ tài chính, dường như thứ còn lại trong hắn là sự hằn học với khát vọng thành công, chứ không phải đam mê thuần túy với hội họa. Chính vì thế, hắn đã hoàn toàn mất đi sức hấp dẫn trong mắt anh."

Anh cau mày, khóe miệng khẽ khép lại, xoay chiếc ly đá trong tay một vòng rồi chạm đôi môi khô bằng thứ whisky nồng nàn.

"Sau đó, Hong Seon Yu không còn cách nào ngoài việc rời London, nên anh nghĩ mọi chuyện đã kết thúc. Cho đến khi Shushu đang sống ở Seoul lúc đó, giới thiệu Hong Seon Yu là người yêu... anh đã quên hẳn hắn, xem như một trong những mối quan hệ thoáng qua không bao giờ nhắc lại."

"A..."

Đó là một tiếng thở dài, một tiếng rên rỉ vô thức thoát ra từ tôi. Nhưng anh nhìn tôi với nụ cười méo mó, như thể muốn nói rằng chưa phải là tất cả.

"Anh đã biết Shushu có người yêu và em ấy rất say đắm, nhưng người đó lại chính là Hong Seon Yu. Anh đã thấy vẻ mặt hắn trắng bệch như gặp ma khi hắn nhìn thấy anh trong buổi giới thiệu. Hắn làm sao có thể không bất ngờ chứ."

Anh nhìn chằm chằm vào khoảng không, giọng nói bình tĩnh bị phá vỡ, đôi môi mím chặt.

"Shushu là Omega, còn Hong Seon Yu, theo như anh biết... là một Beta đồng tính với xu hướng chỉ làm bot từ trong xương tủy. Hơn nữa, hắn còn có ham muốn tình dục gấp đôi người bình thường. Vậy mà một kẻ như hắn lại với một Omega?"

Anh nói có lý. Như thể Hong Seon Yu đang đứng trước mặt, như thể đang chỉ trích thẳng vào mặt hắn, anh nói thêm:

"Đương nhiên, không phải tất cả Omega nam đều muốn đóng vai trò là bot, nhưng bản năng của họ thường nghiêng về phía đó. Vì Alpha và Omega có bản năng tình dục mạnh hơn Beta rất nhiều. Và Shushu là người đã sống thuận theo bản năng và số phận của một Omega ngay từ khi được xác định. Nếu đặt Shushu và Hong Seon Yu lên bàn cân với hai người đồng tính Beta... thì chẳng khác nào hai người có xu hướng làm bot đang yêu nhau. Với anh, người hiểu rõ bản chất của Hong Seon Yu thì điều này thật phi lý. Không thể nào hai người đàn ông trưởng thành lại chỉ yêu nhau bằng tình cảm thuần túy. Việc họ có một mối quan hệ bao gồm cả đời sống tình dục là điều khó tin."

Dừng câu chuyện một lúc, anh hỏi tôi có phiền không nếu anh hút thuốc. Thay vì trả lời, tôi đưa cho anh bao thuốc và bật lửa đặt gần đó. Một mùi hương cay đắng bốc lên cùng làn khói. Anh thở ra một hơi dài, đẩy khói đi xa.

"Khi anh nghe nói họ sẽ cùng nhau đi du học ở New York, anh có thể đoán được mục đích thực sự của Hong Seon Yu... vấn đề là ở chỗ đó."

Anh cau mày, ấn mạnh lên mí mắt như đang chống chọi với cơn đau đầu. Không khó để đoán rằng Shushu đã hỗ trợ hắn du học.

"Anh không thể nói với Shushu rằng anh từng có quan hệ với Hong Seon Yu, rằng anh biết hắn là loại người nào, rằng bạn trai của em đang cố lợi dụng em để thành công."

Không có lời nào trong số đó dễ dàng thốt ra với một người bạn lâu năm. Anh vuốt mặt một cái, hít một hơi thuốc thật sâu rồi ngồi thẳng dậy.

"Em là Omega. Em không có tương lai với một người đàn ông Beta... Anh đã cố thuyết phục em ấy bằng những lời sáo rỗng vô nghĩa đó... nhưng hoàn toàn vô dụng."

Hai người lúc đó đã hẹn hò được hơn một năm. Để chia cắt họ hoàn toàn, cách duy nhất là tiết lộ toàn bộ quá khứ của Hong Seon Yu liên quan đến anh, gây ra cú sốc cho Shushu. Nhưng đối diện với khuôn mặt của một người bạn đang yêu say đắm và tin tưởng tuyệt đối vào người yêu, thật không dễ dàng để đưa ra lựa chọn đó chút nào...

"Nếu anh nói hết mọi chuyện... có lẽ anh đã ngăn được Hong Seon Yu tới New York ngay lập tức. Nhưng dù sao thì Shushu vẫn phải đối mặt với cú sốc bị phản bội. Nếu cộng thêm cú sốc khi biết mối tình đầu quan trọng lại từng là bạn tình của bạn thân... liệu tinh thần em ấy, vốn đã mong manh hơn bây giờ rất nhiều, có chịu đựng nổi không..."

Anh nhìn xuống đầu điếu thuốc đang tỏa khói, tay cầm điếu thuốc đặt lên thành ghế. Rồi chậm rãi đưa điếu thuốc lên môi.

"Vào thời điểm đó, anh đang tranh thủ kỳ nghỉ ở Seoul và phải trở lại Hồng Kông. Và khi quay lại cuộc sống thường nhật, anh càng không thể khuyên can em ấy qua điện thoại từ nước ngoài."

Lần này, anh cúi gằm mặt xuống như một kẻ có tội.

"Cuối cùng thì mọi chuyện vẫn là thế. Anh đã không chủ động ngăn cản em ấy quyết liệt hơn vì sợ cú sốc ngay lúc đó sẽ làm em ấy suy sụp."

Giọng nói đầy tự trách. Đột nhiên, anh cầm ly lên và uống cạn mấy ngụm whisky không đá, rồi lại hút thuốc. Dường như anh đang cố trừng phạt bản thân bằng những thứ độc hại cho cơ thể.

Người yêu của Shushu là một người đàn ông từng có quan hệ với anh trong quá khứ. — Tôi đã nghĩ câu chuyện sẽ dẫn đến việc Shushu biết được điều đó và buộc phải chia tay, nhưng tình hình còn phức tạp hơn thế.

Có vẻ như cuối cùng anh đã chọn không nói với Shushu về quá khứ và bản chất thật của Hong Seon Yu. Và nếu vậy, việc họ chia tay không phải vì lý do đó.

"Hai người đó cuối cùng vẫn sang New York theo kế hoạch, và đáng ngạc nhiên là họ còn sống chung thêm hai năm nữa sau khi đến đó."

Sau khi uống thêm một ngụm rượu, anh cười khổ chán nản. Giờ đây, câu chuyện của anh tuôn ra như một lời độc thoại hồi tưởng về quá khứ.

"Thật ra, anh không chắc liệu trong suốt hai năm không chia tay đó, họ có hoàn toàn chung thủy với nhau hay không. Làm sao biết được chuyện đó có tiếp diễn suốt hai năm mà không bị ai phát hiện cơ chứ."

Anh nhếch mép cay đắng, dùng một động tác thô bạo để dập tắt điếu thuốc vẫn còn dài vào gạt tàn.

"Shushu bị chấn thương khi luyện tập và phải phẫu thuật phục hồi gân Achilles. Em ấy thường xuyên đến trung tâm để trị liệu vật lý. Thậm chí lúc đó, kết quả phẫu thuật rất khả quan, và cơ hội em ấy tiếp tục theo đuổi nghệ thuật múa là rất lớn, không có gì đáng lo ngại. Nhưng rồi, bác sĩ điều trị chính của em ấy bất ngờ phải về sớm vì việc gia đình. Shushu, vì ngại tiếp xúc với người lạ, đã quyết định hủy lịch thay vì tập với người khác và về nhà sớm hơn dự định."

Với cách anh diễn đạt là "chuyện đó" lúc nãy, tôi có thể phần nào đoán được những gì xảy ra tiếp theo. Dù có thể đoán trước, miệng tôi vẫn khô lại, và lần đầu tiên, tôi uống ngụm bia từ lon đang cầm trên tay. Bia đã trở nên âm ấm.

"Ngay trên chiếc giường em ấy dùng để ngủ và bắt đầu mỗi ngày cùng người yêu, hay ít nhất là người em ấy tin tưởng, em ấy đã chứng kiến cảnh người yêu mình đang bị một gã đàn ông khác đưa dương vật vào mông, la hét dâm đãng đến mức không hề nhận ra cửa phòng ngủ đã mở. Em  ấy thấy người yêu mình thở dốc, không biết phải làm gì trước khoái cảm được ôm ấp bởi một người đàn ông xa lạ, một khoảnh khắc hoàn toàn khác biệt so với khi ở bên em ấy..."

Khuôn mặt tôi nhăn lại dữ dội, như thể chính tôi đang chứng kiến cảnh tượng đó. Tôi đặt lon bia xuống bàn, dùng cả hai tay ôm lấy đầu và cúi gằm xuống. Thật là một câu chuyện kinh khủng.

"Sau đó, mọi chuyện trở nên cực kỳ tệ hại. Anh chỉ nghe Shushu kể lại sơ lược nên không rõ chi tiết, nhưng em ấy đã chạy ra khỏi nhà, và gã kia đuổi theo trong tình trạng hoàn toàn khỏa thân... Trong lúc giằng co trên cầu thang căn hộ, Shushu thì đang gào khóc và vật lộn như mất trí, rồi trượt chân và tái chấn thương ngay tại mắt cá chân vừa phẫu thuật. Lúc đó, em ấy thậm chí không còn cảm thấy đau nữa... Dường như em ấy đã mất hết khả năng kiểm soát bản thân vậy."

Có lẽ cậu đã không còn cảm thấy đau đớn, ngay cả khi nỗi đau thể xác lớn gấp nhiều lần. Tính từ lúc cậu giới thiệu Hong Seon Yu với anh cho đến thời điểm đó là một năm, và sau khi họ sang New York là hai năm. Chỉ riêng việc chứng kiến người mình yêu, người đã bên cạnh mình suốt ba năm, phản bội theo cách kinh khủng như vậy... thì không ai, kể cả Shushu, có thể giữ được bình tĩnh. Nếu là tôi...

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamn.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.