Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamn.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 130

Khuôn mặt anh đơ ra, nhìn tôi như thể đang cầu mong rằng mình đã nghe nhầm điều gì đó.

"Ai? Kwon Joo Han... khỏa thân?"

Tôi gật đầu. Anh xoay cổ tay lắc lư chiếc ly, im lặng một lúc với vẻ mặt khó hiểu. Môi anh mấp máy vài lần như muốn nói điều gì đó, nhưng thay vì nói, anh lại liên tục rót đầy rồi uống cạn ly hai lần.

Rồi anh hỏi tôi, nếu không muốn ăn món chính, liệu tôi có muốn dùng tráng miệng ngay bây giờ không. Đang hơi say và chẳng thiết ăn uống gì, tôi bèn gật đầu đồng ý. Món kem matcha được trình bày tinh tế nhanh chóng được mang ra, và anh chăm chú dùng thìa xúc từng miếng nhỏ, cứ như chưa từng nghe thấy đề nghị "vẽ khoả thân" của tôi trước đó. Ừm... ít nhất là bề ngoài trông có vẻ như vậy.

Ánh mắt chúng tôi chạm nhau. Đối diện với tôi, kẻ đang chờ đợi câu trả lời trong căng thẳng, anh thở dài như bất lực, đôi vai rũ xuống.

"Có phải em nghĩ rằng nếu nghe tin em vẽ Kwon Joo Han khoả thân, thì anh sẽ nổi điên lên phản đối... nên mới nói trước với anh phải không?"

"Ờ... ừm..."

Tôi lúng túng xoay xoay chiếc thìa trong tay. Tôi không thể nói không, nhưng cũng không đủ dũng khí để thừa nhận là đúng.

"Nếu em nghĩ vậy... thì em đã đoán đúng rồi đấy."

Đó là một lời thú nhận bất ngờ. Anh cười tự giễu rồi đặt thìa xuống.

"Sống với hội họa từ bé, làm việc này bao nhiêu năm, vậy mà anh... vẫn không tách bạch nổi nghệ thuật và tình cảm riêng tư. Ai mà ngờ anh lại ghen tuông chỉ vì nghe em muốn vẽ khỏa thân một người khác... Đúng là mất mặt thật."

"......"

Tôi hơi bất ngờ trước sự bộc bạch thẳng thắn của anh, đến mức làm rơi chiếc thìa và càng thêm bối rối.

"Đừng nhìn anh với vẻ mặt đó. Anh chỉ đang nói ra cảm giác của mình thôi, chứ không có ý cấm em vẽ đâu. May mắn là... anh vẫn còn đủ lý trí để phân biệt được điều đó. Ít nhất là cho đến bây giờ."

Anh với tay nhéo nhẹ má tôi rồi cố gắng mỉm cười. Không đau lắm, nhưng tôi vô thức đưa tay lên xoa xoa chỗ vừa bị nhéo và cũng bật cười theo.

"Nếu chỉ đơn giản là em muốn vẽ khoả thân, thì anh có thể làm người mẫu thay thế... nhưng không, em lại muốn vẽ thằng Kwon Joo Han kia."

Dù nói là sẽ không cấm, nhưng anh vẫn tỏ ra không hài lòng.

Liệu anh thực sự đang ghen không? Tôi từng nghĩ mình đã lo lắng thái quá, và cảm thấy nhẹ nhõm vì anh không nổi giận. Thế nhưng, giờ đây, trước khuôn mặt bộc lộ rõ sự ghen tuông không che giấu của anh, tôi lại bật cười.

Có lẽ anh hiểu lầm nụ cười tôi đang cố kìm nén là sự chế nhạo, nên anh gãi trán, nói như thể đang biện minh:

"Anh biết anh thật thảm hại... nhưng anh đang ghen, cái cảm xúc mà thời trẻ anh còn chưa từng có. Thật đấy, anh ghen kinh khủng. Nhưng vì biết em đã cân nhắc đến cảm nhận của anh, nên anh mới kiềm chế được cơn ghen mà không làm mình xấu xí. Thế nên... sau này có chuyện gì em cũng phải nói trước với anh nhé."

"Em... em cũng có lúc ghen mà."

"......"

Mắt anh mở to. Và ngay lập tức, một nụ cười đầy mong đợi nở rộng trên khuôn mặt anh. Anh chống tay lên bàn, nghiêng người về phía tôi như muốn nghe rõ hơn từng chi tiết.

Một phần vì hơi men, một phần vì được truyền thêm dũng khí từ sự chân thành của anh. Không chỉ mình anh là kẻ "xấu xa", và không chỉ mình anh phải chịu đựng cảm giác nóng bỏng của lòng ghen tuông.

Tôi cầm chiếc thìa lên, vô thức vẽ những đường vô nghĩa lên đĩa kem. Lần này, tôi phô bày sự trẻ con của chính mình cho anh thấy.

"Chị Ju Ni và anh Joo Han... Em biết chắc anh rất quý họ, và em biết hoàn toàn không có ý gì khác, nhưng..."

"Nhưng?"

"Em không muốn... anh cõng chị ấy. Chuyện đó... em không muốn chút nào..."

"......"

Khi thực sự thốt thành lời, nó nghe thật trẻ con, thậm chí là đòi hỏi vô lý. Khi anh cõng chị, khi anh thân thiết với anh Han, tôi cũng ghen, và những cảm xúc tiêu cực ấy cứ trào dâng, nhưng tôi chưa bao giờ dám yêu cầu anh dừng lại. Vì tôi biết rõ đó là một cảm xúc ngu ngốc.

Tôi cúi xuống nhìn ly kem đang chảy dần, rồi liếc nhìn anh.

"Chuyện vừa rồi... coi như anh chưa nghe thấy gì đi ạ..."

Anh nắm lấy cổ tay tôi, ngăn tôi đặt chiếc thìa xuống. Đó không phải là một cái chạm đùa giỡn.

"Em định để mỗi mình anh làm trẻ con thôi à? Vậy sau này, mỗi khi Baek Yu Ni say, anh cứ tự nhiên cõng em ấy nhé?"

Phải thừa nhận đi thôi. Rằng dù biết đó là một cảm xúc không chính đáng, nhưng tôi vẫn luôn để ý và đề phòng với cả người mẫu lẫn những người quen xung quanh anh. Đừng che giấu cái ham muốn chiếm hữu đầy ích kỷ đó nữa. Tôi nhìn anh ấy, rồi từ từ lắc đầu.

Anh ấy nở một nụ cười hài lòng và thả cổ tay tôi ra.

"Mặt anh lúc này trông thế nào? Có xấu xí lắm không?"

Tôi bật cười trước vẻ mặt nghiêm túc giả vờ của anh, khi anh dùng tay sờ khắp khuôn mặt mình.

"Xấu xí kinh khủng luôn ấy chứ. Rõ ràng là cái mặt đang ráng nhịn không cười phá lên vì quá sung sướng, khi được một cậu nhóc 22 tuổi ghen tuông đấy còn gì!"

Tôi chăm chú nhìn khuôn mặt anh đang đưa sát lại, rồi đặt lòng bàn tay mình lên má anh. Đó là một hành động cần nhiều can đảm hơn cả lời thú nhận vừa rồi.

"Chỉ là... rất đẹp trai thôi ạ."

Đó có lẽ là lời khuôn sáo mà anh đã nghe đến nhàm chán, vậy mà anh lại nhìn tôi chằm chằm với vẻ mặt như lần đầu tiên được khen đẹp trai từ thuở lọt lòng. Mọi thứ dường như ngừng lại.

Ánh mắt anh chậm rãi di chuyển, lần lượt từ mắt trái sang mắt phải của tôi, rồi khẽ đặt tay lên tay tôi. Dù hơi ngượng ngùng, nhưng trong khoảnh khắc ấy, tôi có cảm giác như mình bị cô lập khỏi mọi tiếng ồn và ánh nhìn xung quanh. Một ảo giác rằng chỉ có hai chúng tôi tồn tại. Thật trớ trêu, chính trong giây phút này, tôi mới thực sự cảm nhận được đây là một buổi hẹn hò.

"Ở đây có hồ bơi và khu vườn khá đẹp, em có muốn đi dạo một chút trước khi về không?"

Dù anh có nghĩ tôi ngây thơ, trong sáng đến đâu, thì tôi cũng đã đủ từng trải để hiểu ý nghĩa trong ánh mắt ấy và cảm thấy một chút xao xuyến, mong đợi. Tôi nhìn thẳng vào mắt anh và gật đầu.

Tôi cảm nhận được những ánh mắt tò mò từ bàn bên cạnh, nhưng giờ đây tôi chẳng còn bận tâm. Vì tiếng nói chuyện đột nhiên nhỏ đi, nên những lời bàn tán về chúng tôi càng trở nên rõ rệt hơn. Thỉnh thoảng, tôi nghe thấy những từ như "Alpha", "Omega".

Có lẽ họ đang nhìn chúng tôi như một cặp đôi Alpha và Omega.

Không phụ thuộc vào giới tính sinh học, Alpha và Omega được pháp luật cho phép kết hôn. Dù xã hội có đa số là Beta, nhưng ở Hàn Quốc, sự bài xích cảm tính đối với vấn đề này đã ăn sâu, nên mãi đến 10-15 năm gần đây, hệ thống pháp lý mới thực sự hoàn thiện. Hiện tại, làn sóng đấu tranh để công nhận hợp pháp cho tất cả các mối quan hệ có khả năng sinh sản - không chỉ giữa Alpha và Omega - cũng đang diễn ra sôi nổi.

Bất chấp luật pháp, định kiến xã hội đối với các mối quan hệ đồng giới vẫn tồn tại. Tuy nhiên, sự kết hợp giữa Alpha và Omega đồng giới lại khá phổ biến trong giới thượng lưu, những người coi trọng lợi ích từ hôn nhân hơn là sự phù hợp về giới tính sinh học. Đặc biệt, hôn nhân giữa các gia tộc tài phiệt hoặc người nổi tiếng đồng giới không còn là chuyện hiếm. Dù đồng tính luyến ái vẫn bị xã hội đại chúng thực tế kỳ thị, nhưng các bộ phim có chủ đề Alpha-Omega đồng giới lại rất thịnh hành, và những Alpha hay Omega có bạn đời đồng giới hoạt động trong ngành giải trí cũng không phải là hiếm.

Việc ánh mắt của những người bàn bên mang vẻ tò mò hơn là ghê tởm, phần lớn là nhờ ảnh hưởng từ những hình ảnh trên truyền thông. Có lẽ ai đó trong số họ đã bị anh thu hút. Mặc dù, không chỉ có Omega mới bị anh hấp dẫn.

Xã hội mà tôi từng biết chỉ gói gọn trong trường học và quân ngũ, những môi trường mà giới tính thứ hai được công khai minh bạch, nên tôi chưa từng bị nhầm lẫn là Alpha hay Omega. Nhìn lại, tôi chỉ bắt đầu bị hiểu lầm kể từ khi rời làng và làm việc tại Phantom.

Tôi cảm thấy khó chịu trước những ánh nhìn của họ - những kẻ đang ngộ nhận tôi là một Omega, bạn tình của anh. Và đồng thời, một phần trong tôi lại đang lén lút vẽ nên hình ảnh chính mình bên cạnh anh với tư cách một Omega, bằng tất cả trí tưởng tượng.

Tôi chợt nhớ lại lần trên giường, khi tôi đã yêu cầu anh thắt nút. Trong khoảnh khắc ấy, tôi đã từng mong ước có một cơ thể có thể mang thai, để mối quan hệ của chúng tôi có thể thay đổi theo một hướng khác. Ý nghĩ đó khiến tôi bứt rứt khó chịu vô cùng.

Việc tự phủ nhận chính mình không bao giờ là một trải nghiệm dễ chịu. Tôi vội vã cắt đứt dòng tưởng tượng và bám sát theo anh khi anh nhận lại đồ đã gửi.

Sau khi thanh toán, chúng tôi rời nhà hàng và bước lên thang cuốn xuống một tầng nữa. Anh giải thích rằng tầng dưới có một câu lạc bộ nên thường hơi ồn ào, nhưng đêm nay dường như còn hơn thế.

Từ một góc khuất trong tầm nhìn, một mớ hỗn độn âm thanh ùa đến: tiếng la hét, chửi rủa, những lời cảnh báo ngăn cản và yêu cầu hỗ trợ qua bộ đàm, tất cả hòa vào nhau trong một bầu không khí căng thẳng bất thường. Những người đi thang cuốn lên trên cũng ngoái lại nhìn về phía phát ra tiếng động và thì thầm bàn tán.

Khi thang cuốn hạ xuống, một nhóm người nhỏ tụ tập ở lối vào câu lạc bộ vào tầm mắt. Thoáng thấy 2-3cngười, cả nam lẫn nữ, ngồi rũ rượi trên ghế, bị bao vây bởi nhân viên câu lạc bộ và bảo vệ khách sạn.

Họ lớn tiếng tranh cãi về sự "hưng phấn" chính đáng của mình và sự bất mãn khi bị ngăn cản bằng những từ ngữ tục tĩu. Những từ như "pheromone", "động dục", "tình dục" vang lên như những vật thể lạc lõng được đặt nhầm chỗ trong không gian sang trọng của khách sạn.

Nghe nội dung từ bộ đàm, có vẻ khách sạn đã quyết định giao họ cho cảnh sát và đang chờ cảnh sát đến. Họ đang cố gắng kiềm chế và bịt miệng những người này, nhưng dường như không dễ dàng.

"Thỉnh thoảng vẫn có những Alpha hoặc Omega đến những nơi như thế này mà cố tình không uống thuốc ức chế. Họ nghĩ rằng uống rượu trong trạng thái động dục sẽ cho cảm giác như ma túy."

Giọng anh cố gắng giữ trung lập, nhưng không thể che giấu vẻ ghê tởm.

Khi bước xuống thang cuốn, chúng tôi có thể nhìn thấy họ rõ hơn. Những người bảo vệ vạm vỡ đang ngăn họ tự sờ soạng cơ thể và cởi quần áo. Một trong số những kẻ gây rối thậm chí còn xông vào một nhân viên bảo vệ, cọ xát cơ thể mình vào anh ta và thốt ra những lời khiếm nhã với đôi mắt hoàn toàn mất kiểm soát. Dù bị bịt miệng và quát tháo, họ vẫn ngoan cố.

Dù không muốn, ánh mắt tôi vẫn dán chặt vào cảnh tượng đó.

Rõ ràng họ... khác xa những Beta say xỉn mà tôi từng thấy.

Không có chút quyến rũ mơ màng nào như anh Joo Han từng miêu tả về tác giả Shushu, càng không có vẻ gì là cao thượng hết. Cảm giác như tôi bị ép phải chứng kiến tận mắt một cảnh thân mật riêng tư nào đó...  khó chịu thật sự...

Anh vòng tay qua vai, ôm chặt lấy tôi như muốn bảo vệ tôi khỏi thứ gì đó độc hại.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamn.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.