Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamn.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 140

"Chúng tôi... thật lòng nghiêm túc với nhau."

Câu nói thốt ra lẫn trong tiếng thở dài.

Chẳng cần anh phải đau khổ tuyên bố, anh ta cũng biết rồi. Anh ta đã sớm cảm nhận được sự quan tâm đặc biệt anh dành cho Yi Hyun, và đoán được Yi Hyun có thể phá vỡ bức tường anh đã xây. Chỉ là anh ta không ngờ sự nghiêm túc đó lại đi theo cái hướng này.

"Gọi đó là 'nghiêm túc' à? Trong khi một bên bí mật thay đổi cơ thể bên kia? Rồi lại lấy lý do 'pheromone của anh muốn kết hợp với em' ra bào chữa. Thật sự, một cái cớ tệ hại rằng cậu với tư cách Alpha và Omega, chỉ đang thuận theo bản năng á? Cái bản tính Alpha kiêu ngạo và pheromone của cậu muốn Seo Yi Hyun đến thế sao?' "

"......"

Dù không phải người thân hay bạn thân của Yi Hyun, anh ta vẫn ra sức bênh vực cậu. Người đàn ông vẫn cúi đầu, mím chặt môi và không phản kháng lại những lời chỉ trích đầy cảm xúc đó. Anh im lặng chịu đựng, như đang tự trừng phạt bản thân bằng chính những lời đó.

Sự yếu ớt khác thường của anh chỉ càng làm anh ta thêm tức giận. Anh ta tiếp tục chọc tức bằng giọng điệu cay độc hơn.

"Sao? Sao không đợi đến khi cậu biến em ấy hoàn toàn thành Omega, thậm chí để em ấy mang thai rồi mới nói? Hả?"

"......"

Người đàn ông nghiêng cằm về phía vai, ánh mắt lảng tránh còn hơn cả trước, tay vuốt tóc ra sau. Nhận ra ý nghĩa trong phản ứng đó, anh ta tặc lưỡi đầy chán ghét, tay nắm chặt lấy cổ chai rượu nặng trịch.

"Có vẻ cậu đã nghĩ đến chuyện đó rồi cơ à. Thằng điên."

Anh ta nghiêng chai, rót đầy ly rồi uống ừng ực ba bốn ngụm. Chất rượu mạnh cháy bỏng trôi dọc theo thực quản, nhưng anh ta chẳng cảm thấy gì ngoài sự tê dại.

"Vậy thì. Cậu muốn tôi làm gì đây? Không phải cậu tìm đến tôi lúc này chỉ để nói chuyện cho vơi đi nỗi day dứt ấy nhỉ?"

"......"

Người đàn ông đã sống cả đời để che giấu sự thật mình là Ghost, ngay cả với anh bạn thân nhất. Không thể nào anh tìm đến anh ta chỉ để thú nhận, để giảm bớt cảm giác tội lỗi sau khi biến "người mình yêu nghiêm túc" thành Omega được.

Người đàn ông vẫn im lặng, ngay cả khi điếu thuốc đã cháy đến tận đầu lọc. Anh ta uống thêm hai ly rượu nữa, nhưng dường như không thể mượn được sức mạnh từ nó, chỉ khiến vành mắt hơi đỏ lên.

Cuối cùng, người đàn ông dập tắt điếu thuốc, giọng nói gấp gáp và đầy tuyệt vọng:

"Các triệu chứng Biến Đổi... đã bắt đầu xuất hiện. Hiện giờ, cơ thể em ấy không được khỏe."

"Sao cơ...?"

Anh ta chỉ biết lắc đầu, chịu thua. Anh ta thấy xa lạ với người đàn ông này, kẻ đang ngoan ngoãn thừa nhận mối quan hệ của mình trước mặt người khác mà không hề khó chịu. Vì trước đây, anh chưa từng kể về bạn tình theo cách này bao giờ.

"Thông thường, họ sẽ chán ăn, ợ nóng, hoặc thấy khó chịu trong bụng... Tùy người, có thể buồn nôn hoặc nôn... Em ấy đã không ăn uống được gì từ vài tuần trước khi những triệu chứng đó bắt đầu."

"Đương nhiên là em ấy thấy khó chịu rồi! Cơ thể em ấy đang thay đổi từ bên trong kia mà!"

"Tôi không chắc, nhưng có lẽ đã thay đổi khoảng 10-20% rồi. Em ấy cứ nghĩ mình bị viêm dạ dày nhẹ... Nhưng em ấy nói sẽ đi bệnh viện vì bệnh không thuyên giảm..."

Anh ta cảm thấy kiệt sức, giọng nói trở nên yếu ớt khi anh ta ngả người ra phía sau.

"Cậu... Không... Đừng nói là..."

Đôi mắt xanh mệt mỏi của người đàn ông nhìn anh ta như đang cầu xin. Anh ta mạnh mẽ lắc đầu, từ chối lời cầu xin đó.

"Đừng nói với tôi... cậu cũng muốn tôi tham gia vào cái mớ hỗn độn điên rồ này?"

Đôi mắt vốn đã xám xịt như tro tàn của người đàn ông bỗng lóe lên một tia sáng xanh hy vọng.

"Ngay từ đầu, cậu đã biết tôi có hứng thú với em ấy. Cậu biết điều đó và vẫn tiếp tục xúi giục tôi."

Có lẽ người đàn ông đang dồn hết sự tuyệt vọng cuối cùng vào việc lôi kéo sự giúp đỡ của anh ta. Ngay từ khi ngồi vào bàn ăn này, anh đã không còn tỉnh táo nữa rồi.

"Chẳng phải cậu từng muốn tôi với em ấy thành đôi sao? Chẳng phải cậu đã thích thú chờ đợi một cái kết cổ tích, nơi một kẻ khốn khổ chưa biết yêu cuối cùng cũng thức tỉnh với cảm xúc thật của mình sao?"

"ĐÚNG! Tôi thích vãi! Nhưng có ý nghĩa gì đâu? Nếu tôi không thúc đẩy, hai người đã không 'nghiêm túc' như cậu nói rồi à? Chẳng lẽ nếu tôi im lặng, thì những chuyện đã xảy ra sẽ không xảy ra sao?"

Nhận ra cuộc cãi vã này thật vô nghĩa, người đàn ông dùng bàn tay to lớn xoa lên mặt và thu lại vẻ thù địch. Anh vuốt mái tóc đen như mực vốn không hợp với đôi mắt xanh, rồi chống khuỷu tay lên bàn, tay túm lấy những sợi tóc vừa được vuốt ngược trên đỉnh đầu.

"Giups tôi đi mà. Chỉ có cậu... tôi không biết tìm ai khác."

"Chỉ cần nói sự thật với Yi Hyun. Như vậy cậu sẽ không cần sự giúp đỡ của bất kỳ ai. Và đó là điều cậu phải làm, đừng có trốn tránh nữa."

Trước câu trả lời hợp lý nhất, và có lẽ là vô trách nhiệm nhất, người đàn ông buông tay khỏi mái tóc, cắn chặt môi dưới.

Rồi anh lại tìm đến thuốc lá như một kẻ nghiện nặng. Đây là lần đầu tiên anh ta thấy anh hút liên tục đến vậy. Nhưng sau khi châm lửa, thời gian anh cầm điếu thuốc trên tay còn nhiều hơn số lần đưa nó lên môi. Dường như anh chỉ cần một thứ gì đó để bám víu mà thôi.

"Tôi biết mình phải nói ra. Tôi biết mình phải dừng lại, vì chuyện này không thể để sau này giải quyết." Giọng anh  khô khốc, mắt dán vào làn khói xanh nhạt. "Nhưng đồng thời, có một phần trong tôi... lại muốn biến em ấy thành Omega thêm chút nữa. Nếu pheromone trói buộc cả hai sâu hơn, em ấy sẽ khó mà từ chối tôi. Khả năng em ấy chấp nhận tôi cũng sẽ cao hơn, ngay cả khi tôi thú nhận sự thật. Có một phần hèn nhát trong tôi... đang dựa vào pheromone... thứ mà tôi từng khinh miệt nhất... chỉ để cố giữ em ấy lại. Và tôi đã không cưỡng lại được sự cám dỗ ngọt ngào đó... nên mới ra nông nỗi này."

Như chợt nhận ra, anh rít một hơi thuốc thật sâu, rồi tiếp tục nói trong khi gạt tàn thuốc đã dài.

"Dù Seo Yi Hyun thực sự là ai đi nữa, việc em ấy kích thích pheromone của tôi và tự tỏa ra pheromone... cứ như một Golden Omega cấp cao hơn tôi vậy. Tôi không thể chống lại pheromone đó, và cũng không kiểm soát được pheromone của chính mình. Cậu chưa bao giờ tiếp xúc với cường độ pheromone mạnh thế này, cậu sẽ không thể nào hiểu được đâu. Tôi nghĩ việc thuyết phục một Beta về tác dụng thực tế của pheromone là không thể nào. Vì ngay cả tôi cũng thấy những gì tôi trải nghiệm khác xa so với lý thuyết tôi từng biết. Dù tôi chưa từng có mối quan hệ lâu dài với Omega nào... nhưng cái cảm giác bị ràng buộc mạnh mẽ với em ấy, cái thôi thúc muốn sắp xếp lại cả cuộc đời xoay quanh em ấy và dồn hết năng lượng cho em ấy... Tôi dám chắc, không Alpha nào có thể từ chối được điều đó."

Đó là giọng điệu chắc nịch vô cùng. Nếu anh, Alpha ưu tú nhất, không thể cưỡng lại, thì không Alpha nào có thể.

Dù bản thân cũng là một Alpha, anh ta vẫn không thể lập tức thấu hiểu điều đó. Anh ta nhíu mày, lắc đầu trong khi tay siết chặt ly rượu.

"Ít nhất, cậu phải đưa Yi Hyun ra khỏi tình huống đó, kể cả phải cách ly với em ấy mới phải”

"......"

"Rốt cuộc, cậu chỉ đang trì hoãn và làm mọi thứ tồi tệ hơn vì sợ em ấy từ chối trở thành Omega và đẩy cậu ra xa."

Người đàn ông không cố biện minh thêm. Anh chỉ nhìn anh ta với khuôn mặt đau khổ và đôi mắt mệt mỏi.

"Tôi không đến đây để thú tội, cũng không phải để tìm sự thông cảm. Tôi chỉ muốn giảm bớt cú sốc cho em ấy, ít nhất... để em ấy có thể nghe lời giải thích từ tôi, thay vì biết được sự thật theo cách tồi tệ nhất... Đó là lý do tôi đến nhờ cậu giúp đỡ."

Mọi chuyện quan trọng, mọi điều cần biết, đã được nói ra hết. Nhưng anh ta vẫn không thể trả lời lời cầu xin cuối cùng của người đàn ông. Vô số câu hỏi vẫn đang xoáy trong đầu anh ta.

Nếu ngay cả tôi là người ngoài còn sốc đến thế này... thì Yi Hyun sẽ ra sao chứ?

Thân trên anh ta giật bắn lên như bị roi quất. Anh ta vô thức nhìn người đàn ông đối diện. Sự bất an cũng đang dao động trong đôi mắt xanh đó. Nhưng có lẽ, nỗi kinh hoàng mà người đàn ông đang trải qua còn kinh khủng hơn nhiều. Chắc chắn nỗi kinh hoàng anh đang chịu đựng nặng nề tương đương với mối liên kết sâu sắc mà anh ta từng thấy giữa anh và Yi Hyun, và cũng bằng sự khao khát mãnh liệt anh dành cho cậu ấy.

Đến lúc đó, chai rượu đã gần hết. Dù đã uống rất nhiều trong thời gian ngắn, anh ta vẫn không thấy chút thư giãn nào từ cơn say. Anh ta nhắm mắt lại, cảm nhận sự mệt mỏi thấm vào xương tủy vì những cảm xúc bị kích động đến tột độ

"Về đi. Hôm nay tôi không còn gì để nói nữa."

Không có ý định tiễn khách, và dường như phía bên kia cũng chẳng mong được tiễn.

Người đàn ông đứng dậy, cầm điếu thuốc và điện thoại trên tay, nhưng không rời đi ngay. Anh xoay người lại, bóng hình to lớn phủ lên chiếc bàn ăn trắng tinh.

"Tôi từng nghĩ... mối quan hệ giữa Beta và Alpha có lẽ là lý tưởng nhất đối với một kẻ như tôi. Bởi ngay cả khi không có pheromone, em ấy vẫn... làm tôi rung động, kích thích và mê hoặc. Nhưng... không được rồi."

Anh dừng lại, đôi mắt đỏ ngầu vì rượu hay vì xúc động không rõ.

"Khi pheromone của tôi đáp lại mùi hương khao khát từ em ấy, tôi sẵn lòng bị cuốn phăng đi vì niềm vui được kết nối với em ấy bằng tất cả những gì mình có - tinh thần, thể xác, và cả pheromone. Tôi thấy tội nghiệp cho những Alpha chưa từng gặp đối tượng như thế..."

Người đàn ông xoa cằm với vẻ đăm chiêu, giọng nói trở nên thô ráp hơn. Khuôn mặt anh lúc thổ lộ tình yêu trông như một kẻ vừa bị tước đoạt mọi thành quả ngay trước khi kịp nhìn thấy nó.

"Những lời tôi nói lúc nãy... hãy coi như một báo cáo tình hình gần đây với cậu, với tư cách là bạn tôi. Nó không liên quan đến lời cầu xin giúp đỡ lần này."

Báo cáo với tư cách bạn bè là cái quỷ gì? Đó rõ ràng là một lời đe dọa ngụy trang dưới vẻ cầu khẩn - rằng đây là một tình huống tuyệt vọng đến mức anh phải tìm đến sự giúp đỡ.

Anh ta phớt lờ, chỉ nghiêng ly rượu. Người đàn ông hít một hơi nặng nề rồi nói bằng giọng khàn đục:

"Sau khi tôi trở về từ Chicago... tôi sẽ thú nhận tất cả. Chỉ đến lúc đó thôi... hãy giúp tôi kéo dài thêm chút thời gian... làm ơn."

"......"

"Vậy tôi đi đây."

Anh ta chỉ nhếch mép, uống cạn ly rượu thay cho lời đáp.

Nhìn theo bóng lưng người đàn ông khuất dần ở hành lang, một cảm xúc mãnh liệt bất ngờ trào dâng. Nó giống cơn giận, chạm đến sự khinh bỉ, nhưng... nếu phải tìm một cảm xúc giống nhất, có lẽ đó là sự ghen tị.

Không rõ là ghen với điều gì, hay ghen với ai. Chỉ là một thứ ghen tuông nóng bỏng, khiến anh ta muốn xông vào cướp đoạt bằng tất cả nhiệt huyết của mình.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamn.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.