Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamn.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 48

Tôi không biết anh In Woo nói câu này vì đã nhận ra phần nào cảm xúc của tôi, hay chỉ đang trêu đùa dựa trên linh cảm nào đó. Cũng có thể anh ấy chẳng có ý gì, chỉ là tôi đang tự cảm thấy bất an. Nhưng vì ngay cả bản thân tôi cũng chưa thể hiểu rõ được cảm xúc của mình, tôi đành bỏ qua, cầm ly rượu lên uống.

"Em có thói quen uống một thứ gì đó trước mặt mỗi khi cảm thấy căng thẳng." — Tôi buộc phải thừa nhận khả năng quan sát cực kỳ tinh tế của anh.

"Dù là Alpha, Omega hay Beta, thì trước hết họ cũng là con người cả thôi. Khi sống cùng nhau, người ta vẫn có thể bị thu hút bất kể giới tính sinh học hay giới tính thứ hai. Ngay cả giữa những Beta với nhau, họ vẫn bị mê hoặc bởi vẻ ngoài mà không cần đến pheromone, và rồi có những cuộc tình không cần đến cảm xúc... Đời là thế mà. Dù không có pheromone, Alpha và Beta, Omega và Beta, hay Alpha và Omega... nếu họ hợp mắt nhau, họ vẫn hẹn hò, vẫn qua đêm với nhau... chẳng phải sao? Bởi vì cốt lõi, tất cả đều là con người."

Giọng anh ta không hề có chút trách móc, nhưng tôi cảm nhận được một sự mỉa mai nhẹ nhàng - đối với những quan niệm xem Alpha hay Omega như những con thú chỉ bị ám ảnh bởi bản năng tình dục. Anh ta nhặt những hạt đã được nghiền nát vỏ từ trước, ném chúng vào miệng, rồi tiếp tục.

"Nếu ham muốn tình dục chỉ đơn thuần được kích hoạt bởi pheromone... thì nghe có phần man rợ quá không? Chẳng khác gì một con chuột cứ lao vào cả con đực lẫn con cái khi Jacobson's organ của nó bị hỏng. Alpha và Omega cũng có thể bị thu hút bởi một ai đó, bất chấp pheromone."

Nếu một người như tôi, kẻ không thể cảm nhận pheromone, vẫn có thể bị một Alpha thu hút, thì điều ngược lại cũng đúng. Nhưng có lẽ... Beta không thể có sức hấp dẫn tình dục mãnh liệt giống Omega được.

Đột nhiên, tôi nhớ đến tác giả Shushu.

Dù tôi không cảm nhận được pheromone của cậu, bản thân cậu đã là một người vô cùng hấp dẫn. Nhưng so với một Omega vốn đã toát lên sức hút chết người mà chẳng cần sự trợ giúp của hormone, thì một Beta như tôi, dù bản thân có tỏa sáng đến đâu, liệu trong mắt một Alpha, có khác nào một thước phim đen trắng nhạt nhòa bên cạnh một bộ phim 3D sống động?

Nhận ra mình đang so sánh bản thân với tác giả Shushu - một sự so sánh vừa vô lý lại vừa không cần thiết, tôi có chút giật mình. Vấn đề không nằm ở chỗ đối thủ quá chênh lệch (dù đó là sự thật hiển nhiên), mà là tại sao tôi lại phải so sánh? Một cảm giác xấu hổ nhói lên, như thể ai đó vừa bắt được tia cảm xúc thầm kín mà tôi đang cố giấu.

"À, xem ra xung quanh Yi Hyun cũng có một ví dụ điển hình đấy," giọng nói của anh In Woo cắt ngang dòng suy nghĩ của tôi. "Một Alpha với đời sống tình dục không cần đến pheromone."

Tôi vội vàng nuốt ực ngụm rượu đang trong miệng. Đúng lúc đó, tiếng ngón tay anh ta gõ nhẹ lên mặt bàn vang lên, như một dấu hiệu dẫn dắt cho điều sắp nói.

 "Giám đốc Phantom."

"......"

"Cậu ta tuyên bố sẽ không bao giờ xả pheromone với bạn tình. Tất nhiên, tôi chưa từng qua đêm với cậu ta nên không biết thực hư. Nhưng với ngoại hình, địa vị và khối tài sản của Liu Wei Kun, có lẽ cậu ta cũng chẳng cần pheromone làm gì. Suy cho cùng, cậu ta luôn hơi ám ảnh về những chuyện như thế."

Tôi mơ hồ nhớ lại buổi tối đầu tiên chúng tôi uống rượu tại quán rượu Tây Ban Nha, khi hiểu biết của tôi về Alpha và Omega còn ít ỏi hơn bây giờ. Lúc đó, anh In Woo đã trêu chọc Giám đốc Phantom rằng pheromone cần được "tuần hoàn" thì mới phát huy tác dụng, và khuyên anh nên xả và tiếp nhận pheromone từ Omega.

"Có lẽ cậu ta không muốn trở thành một con chuột thí nghiệm."

Nói với một vẻ mặt khó đoán, không rõ là đang chế nhạo sự ám ảnh của anh hay ngầm ngưỡng mộ sự bướng bỉnh ấy, anh In Woo khẽ nhếch mép cười.

"Cậu ta đã luôn khác người trong những chuyện này, ngay từ thời đi học. Trường cậu ta theo học là một ngôi trường chỉ dành cho Alpha và Omega, nên Beta ở đó còn hiếm hơn nữa. Rất nhiều kẻ ở đó coi đặc quyền của Alpha là lẽ đương nhiên và cứ vậy sống dựa vào nó. Nhưng cậu ta thì ngược lại, luôn hành xử như thể việc là một Alpha là một mặc cảm, một gánh nặng. Chính vì thế, không ít người cảm thấy khó chịu với cậu ta. Họ bảo cậu ta chỉ đang giả vờ cao thượng một mình thôi."

Tôi đã từng đâu đó nghe câu chuyện này, trong một bài viết về tác giả Shushu. Ngôi trường đặc biệt ở Hồng Kông dành riêng cho Alpha và Omega. Có vẻ như anh, anh In Woo và tác giả Shushu đều từng là học sinh của ngôi trường ấy.

Anh In Woo cúi xuống, ánh mắt đắm chìm vào khoảng không trên mặt bàn, như đang lục lại những ký ức thuộc về thời kỳ nổi loạn mà họ đã trải qua cùng nhau. Rồi anh ta ngẩng đầu lên, cười toe toét.

"Nhưng thật trớ trêu, chính nhờ việc chăm chỉ rèn luyện khả năng kiểm soát vì không muốn bị pheromone chi phối, cậu ta lại trở thành Golden Alpha hạng nhất. Dĩ nhiên, ngay từ đầu gen của cậu ta đã rất mạnh, điều kiện thể chất đã tốt, nhưng khả năng kiểm soát thì không thể chỉ dựa vào di truyền. À, có phải anh đang nói những điều quá phức tạp không?"

"Không ạ. Em... hiểu đại khái rồi."

"Là do Kwon Joo Han phải không?"

Thấy tôi gật đầu, anh ta bật cười như thể đã đoán trước điều đó. Anh ta còn buông lời khuyên rằng: nếu tôi muốn có hiểu biết chính xác về Alpha và Omega, tốt nhất nên nghe lời Kwon Joo Han với độ tin cậy chỉ 50%.

"Thế em thấy anh thế nào? Với tư cách một người truyền đạt kiến thức?"

Tôi bật cười trước câu hỏi của anh ta, vì anh hỏi với vẻ mặt hất cao cằm như đang khoe khoang một chút.

"Dạ, anh hữu ích còn hơn cả Wikipedia ấy. Cảm ơn anh ạ."

"Bản thân anh vốn không phải kiểu người chân thành giải thích mọi thứ cho ai đâu. Anh chỉ đang giả vờ tử tế với Yi Hyun thôi đó."

Trước những lời nói mà tôi chẳng biết là thật hay đùa, tôi cảm ơn anh ta lần nữa. Dù anh có đang "giả vờ tử tế" chỉ với mình tôi hay không, thì sự thật là tôi đã nhận được sự tử tế ấy.

"Không còn gì để tò mò nữa sao?"

Những nghi ngờ trong đêm đó tuy đã được giải tỏa, nhưng vẫn còn một thắc mắc khác trong lòng tôi. Tôi suy nghĩ giây lát trước câu hỏi của anh rồi quyết định mở lời. Cảm giác như nếu không hỏi bây giờ, sẽ chẳng còn cơ hội nào nữa.

"Trước đây... sao anh lại nghĩ em là Alpha ạ?"

"......"

Ánh mắt và biểu cảm của anh ta khẽ đông cứng. Nhưng chỉ một giây sau, một nụ cười kín đáo, khó nắm bắt lại nở trên môi anh ta, hướng về phía tôi.

"Nói thật có được không?"

Tôi gật đầu.

"Do em quá quyến rũ."

Tôi bảo anh ta nói thật đi, nhưng chính khuôn mặt tôi lại nóng bừng lên vì những từ ngữ xa lạ ấy. "Quyến rũ"... Tôi chưa một lần nào trong đời dùng từ đó để mô tả chính mình.

" Thật chẳng dễ dàng gì để bị cuốn hút đến thế bởi một người chẳng toát ra bất kỳ tín hiệu nào... Vì anh không cảm nhận được pheromone nào từ em, nên anh nghĩ em không phải Omega. Vậy thì đương nhiên em phải là Alpha. Anh đã nghĩ vậy. Giữa Alpha và Omega tồn tại một sức hút khó tả, ngay cả khi họ không cố tình phát ra pheromone."

Ngay từ lần gặp đầu tiên, anh đã thể hiện sự hứng thú và chú ý đến tôi ở mức khiến tôi bối rối. Nhưng vì nó quá trực diện và rõ ràng, nó gần như giống một trò đùa. Ngay cả bây giờ, khi anh dùng từ "quyến rũ", tôi vẫn không biết đó là một tình cảm chân thành, hay chỉ là một cách nói rằng anh thấy tôi... hấp dẫn. Từ lần đầu cho đến giờ, anh chưa một lần vượt qua ranh giới mơ hồ đó để tiến lại gần hơn.

"Nhưng đó là suy nghĩ của anh. Còn tại sao Kun lại nghĩ Yi Hyun là Omega, thì anh không biết. Cậu ta là một Golden Alpha hạng nhất, cùng khả năng phân biệt Alpha, Omega và Beta gần như không bao giờ sai. Với cậu ta, Yi Hyun có lẽ là lần đầu tiên."

Lời anh ta nói nghe thật ngọt ngào, nhưng chẳng phải cứ là "lần đầu tiên" thì mọi thứ đều trở nên quan trọng. Vì tôi là Beta chứ không phải Omega, nên với anh, tôi sẽ chỉ là "sai lầm đầu tiên" mà thôi.

Anh là đối tượng trong trải nghiệm tình dục đầu tiên của tôi. Hóa ra, chúng tôi đã để lại cho nhau những "lần đầu" theo cách riêng của mình như thế. Tôi bật cười khẩy trước suy nghĩ tầm thường ấy.

Vào cái đêm tôi chìm đắm trong khoái cảm đến rợn người ấy, nó không chỉ đơn thuần là một mùi hương.

Nhưng lời giải thích của anh In Woo và mọi tài liệu khoa học đều khẳng định: Ngay cả khi anh cố tình giải phóng pheromone, thì tôi, một Beta, cũng không thể phản ứng lại hay cảm thấy hưng phấn, chứ đừng nói đến việc ngửi thấy nó.

Điều đó chỉ có thể xảy ra giữa Alpha và Omega. Beta không thể nào hiểu được thứ ngôn ngữ đến từ một hệ mặt trời khác. Không phải, nói đúng hơn, chúng tôi thậm chí còn không thể nghe thấy họ đang giao tiếp bằng thứ ngôn ngữ gì ấy chứ.

Lời của anh Joo Han rằng "một người ở đẳng cấp như Giám đốc có thể khiến cả Beta chịu tác động của pheromone nếu muốn”, rõ ràng chỉ là thứ tin đồn nhảm nhí thường thấy trên internet.

Hơn nữa, nếu việc tuyệt đối không xả pheromone cho bạn tình là nguyên tắc, thậm chí là nỗi ám ảnh của anh, thì ngay cả khi tôi là Omega, anh cũng sẽ không làm vậy trong đêm đó. Những phản ứng táo bạo mà tôi thể hiện, rất có thể xuất phát từ chính ham muốn của bản thân. Không, đến lúc này, tôi không nên nói về "khả năng" nữa, mà nên thẳng thắn thừa nhận.

Tôi đã day dứt suốt nhiều ngày, tự hỏi liệu những cảm xúc khi ở bên anh, thứ khiến tôi chìm đắm trong hành vi đến mức đáng sợ và mang lại niềm khoái cảm tột cùng, có phải do ảnh hưởng của pheromone hay không. Nhưng thực tế, ngay cả khi đúng là như vậy, thì mọi thứ cũng chẳng thay đổi được gì.

Như tôi đã tự thú nhận với chính mình, dù việc thì thầm những lời tục tĩu bên tai anh và buông thả bản thân trong khoái cảm là một hình ảnh bất ngờ, không thể lường trước, thì việc tôi không từ chối anh khi anh bước lên giường ... hoàn toàn là lựa chọn của riêng tôi.

Nhưng giờ đây, ngay cả những giả định ấy cũng trở nên thừa thãi.
Chẳng có pheromone nào cả.
Mùi của anh...
chỉ đơn giản là mùi hương mà thôi.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamn.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Tôi cứ ngỡ hôm nay chỉ là bữa tối thân mật giữa tôi và trưởng phòng. Thế nhưng, trên con đường hai làn xe dẫn đến nhà hàng, một chiếc SUV màu trắng thanh lịch, dáng như xe thể thao, đã bật đèn cảnh báo và đỗ sát vỉa hè. Nếu tôi nhớ không nhầm, đây chính là mẫu xe tôi từng thấy anh sử dụng.

Người bước ra từ xe và giao chìa khóa cho nhân viên không ai khác chính là Giám đốc. Anh nhân viên vội vã chạy đến, đưa tay đón lấy chìa khóa trong sự ngỡ ngàng trước tầm vóc cao lớn của anh. Anh ta bất giác ngước nhìn rồi vội cúi gằm mắt xuống, như thể vừa nhận ra mình đã thất lễ.

Dù đây là một con đường khá vắng trong khu dân cư yên tĩnh, nhưng sự xuất hiện của anh lại có sức hút kỳ lạ, thu hút mọi ánh nhìn từ những người xung quanh: một bà thím dắt chó đi dạo, một người đàn ông ngoại quốc địu con trước ngực và tay xách giỏ đi chợ, cho đến một cặp đôi trẻ có vẻ đang hẹn hò. Không chỉ bởi chiều cao hiếm thấy, có lẽ đã vượt ngưỡng 190cm, mà còn bởi một phong thái khiến người ta không thể cứ thế lướt qua Một khi đã thấy, hẳn ai cũng phải ngoái lại nhìn và dán mắt vào ít nhất một lần. Họ sẽ về kể với gia đình, bạn bè: "Hôm nay con/ tôi gặp một người đàn ông đẹp trai thực sự luôn á!" Sự hiện diện khác biệt của anh càng trở nên rõ rệt khi ở bên ngoài Phantom.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamn.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.