Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamn.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 29

Lịch sử đối xử với họ cũng muôn hình vạn trạng. Nếu như ở Châu Âu thời Trung Cổ, họ bị xem như những kẻ dị biệt bị nguyền rủa và từng bị truy sát ở nhiều nơi, thì tại Trung Quốc cổ đại, họ lại được tôn vinh như "con của thần thánh", thậm chí có những triều đại chỉ công nhận Alpha hoặc Omega mới có thể kế thừa ngai vàng.

Hình ảnh hiện đại về những Alpha và Omega quyến rũ, tài năng vượt trội thực chất chỉ mới được kiến tạo sau Cuộc Cách mạng Công nghiệp thế kỷ 18. Yếu tố then chốt nằm ở chính nỗ lực sinh tồn của họ: trong xã hội hỗn loạn và bất ổn, một bộ phận nhỏ trong số họ đã tranh đấu bằng nhiều cách để duy trì dòng dõi, từ đó tích lũy được của cải và địa vị xã hội.

Trên thực tế, chưa có bằng chứng khoa học nào khẳng định họ vượt trội hơn Beta về mặt di truyền. Thế nhưng, trong nhiều xã hội, tầng lớp thượng lưu lại tập trung nhiều Alpha và Omega (dù phần lớn giới thượng lưu không phải là họ). Điều này dẫn đến một hệ quả hiển nhiên: ở thời hiện đại, ngày càng nhiều Alpha và Omega được thừa hưởng những cơ hội giáo dục và môi trường phát triển tối ưu.

Góc nhìn từ phía đa số Beta cũng góp phần định hình hình tượng của họ. Yếu tố pheromone, thứ mang đầy màu sắc lãng mạn tùy theo cách diễn giải, đã trở thành chủ đề khai thác vô tận cho điện ảnh và truyền hình, đặc biệt thổi bùng sự nổi tiếng của Alpha và Omega trong những lĩnh vực cởi mở như ngành giải trí.

Tuy nhiên, sự khác biệt nào cũng mang theo hai mặt. Bên cạnh sự ngưỡng mộ, không ít người dành cho họ sự bài xích, đơn thuần chỉ vì họ... khác biệt.

Nhưng trong một thế giới hiện đại, nếu thực sự tồn tại một thứ đẳng cấp, thì đó chính là của cải. Như đội trưởng đội khuân vác từng nói, với thể chất đặc thù, Alpha và Omega thực sự khó có thể sống một cách trọn vẹn nếu không có sự hỗ trợ về tài chính.

"Vị tác giả ấy... là một Omega ạ?"
"Ừ. Một Golden Omega."

Vừa bỏ những tập pamphlet vào phong bì với những động tác gần như đã thuần thục, anh Joo Han vừa nói thêm:
"Thật sự thì, nếu em gặp Shushu ngoài đời, em mới cảm nhận được cái 'khí chất' Omega độc nhất ấy. Nó khó tả lắm... là một sự cao quý toát ra từ bên trong, không chỉ là vẻ 'đẹp trai' bình thường. Cái này phải tận mắt chứng kiến mới hiểu. Tóm lại, ngoại hình và khí chất của cậu ấy đều khác biệt, nên từ hồi còn làm vũ công đã có fan đông đảo rồi, và họ vẫn theo dõi cậu ấy khi chuyển sang hội họa. Việc là Golden Omega lại đẹp lộng lẫy chắc chắn gây tiếng vang lớn, có khi không ít người quan tâm đến mỹ thuật chỉ vì cậu ấy. Nói chung, trong thế giới này, ngoại hình ưa nhìn luôn là lợi thế, dù là Alpha, Omega hay Beta. Ngay cả vận động viên, không cần dựa vào ngoại hình, nhưng nếu đẹp thì nổi tiếng hơn hẳn."

Golden Alpha và Golden Omega.

Tôi chợt nghĩ, hai danh xưng đó thật sự xứng đôi vừa lứa, như thể họ đã được định sẵn là tri kỷ của nhau từ kiếp trước. Nó gợi lên hình ảnh một đôi đồng hồ cưới tinh xảo và sang trọng.

"Vậy bây giờ cậu ấy đã hoàn toàn từ bỏ múa và chỉ tập trung vào nhiếp ảnh rồi ạ?"

Sau khi nhanh chóng đóng gói xong khoảng năm mươi bìa, anh Joo Han dừng tay, dùng ngón trỏ gãi nhẹ vào má và hơi nhíu mày, vẻ mặt thoáng chút trầm tư.
"Chuyện là... cậu ấy bị chấn thương ở chân."

Trước đây, tôi có tìm hiểu đôi chút về họa sĩ Shushu để phục vụ cho bài quảng cáo trên tạp chí, nhưng tôi cố ý tránh những thông tin đời tư, mà chỉ tập trung vào tác phẩm. Vì vậy, những chuyện riêng tư thế này, tôi gần như không hay biết.

"Nghe nói cậu ấy bị thương trong một tai nạn khi còn đang du học... Dù sinh hoạt hằng ngày không bị ảnh hưởng, nhưng sự nghiệp khiêu vũ chuyên nghiệp coi như chấm dứt. Người ta bảo cậu ấy từng là một tài năng rất triển vọng, nhưng nói thât... anh thì chẳng biết gì về giới múa cả. Trước khi du học, cậu ấy cũng chủ yếu sống ở Hồng Kông. Đương nhiên là anh không thể biết được rồi."

Anh Joo Han nhún vai, rồi lại tiếp tục công việc bỏ pamphlet vào phong bì. Tôi cũng chẳng dừng tay, vừa làm vừa nghe anh kể. Chồng pamphlet vơi đi nhanh chóng, con số 500 bỗng trở nên vô nghĩa, khi lần lượt được khoác lên mình những tấm áo phong bì trắng tinh và chuyển sang phía bên kia bàn.

Quả thật là một họa sĩ có tiểu sử thú vị. Một Golden Omega từng du học ngành múa, sống phần lớn thời gian ở Hồng Kông, và giờ đang hoạt động với tư cách một nhiếp ảnh gia tại Seoul. Tôi tò mò muốn biết thêm chi tiết về hành trình chuyển đổi nghề nghiệp của cậu ấy, nhưng cảm thấy việc đặt thêm câu hỏi để thỏa mãn sự tò mò cá nhân  sẽ biến thành một cuộc tán gẫu vô bổ trong giờ làm. Hơn nữa, tôi hoàn toàn có thể tự mình tìm kiếm thông tin về vị họa sĩ ấy trên mạng.

Khi trước mặt tôi và anh Joo Han chỉ còn lại chừng năm mươi tập pamphlet cuối cùng, chị tôi quay lại văn phòng.
"Vẫn chưa xong hả?"
Anh Joo Han khẽ hất cằm về phía chồng pamphlet đã mỏng đi rất nhiều.
"Sắp xong rồi, chỉ còn nắm này thôi. Còn phần trưng bày trên kia thì sao rồi?"
"Gần xong cả rồi. Chỉ còn vài món cuối vẫn đang cân nhắc."

Chúng tôi đã dọn trống toàn bộ tầng hai để dành cho triển lãm của họa sĩ Shushu, vì vậy các tác phẩm đã được treo ngay tại phòng triển lãm, mà không cần phải chuyển xuống kho ở tầng hầm rồi lại mang lên. Chị Yu Ni, người vừa hoàn thành công việc đó cùng giám đốc, bước ra và ngồi phịch xuống cạnh tôi, ngửa cằm lên nhìn trần nhà.
"Đói bắt đầu hành hạ rồi đây. Đi ăn phở không?"
"Tuyệt quá!"
Anh Joo Han đáp lại vui vẻ, vỗ nhẹ tay lên nhãn miếng dán địa chỉ của chiếc phong bì cuối cùng.

Công việc đã xong, lại còn được chị rủ đi ăn phở, thế nhưng trong lòng tôi lại hơi bồn chồn. Kể từ khi đọc câu "Trước tác phẩm của cậu ấy, tôi luôn cảm thấy đau khổ" trong phần giới thiệu của tập pamphlet, tôi đã tò mò không thôi, muốn biết tác phẩm nào có thể khơi gợi một lời thú nhận chân thành đến vậy từ một người như Liu Wei Kun.
"Chị, em có thể lên xem các tác phẩm một lát được không? Em đọc pamphlet xong thấy tò mò muốn xem tác phẩm thực sự..."
"Ừ, cứ lên đi."
Chị tôi vẫn đang nhắm mắt và ngửa cằm, chợt mở mắt nhìn tôi và mỉm cười. Khi tôi vừa mở cửa văn phòng định bước ra, chị gọi giật lại:
"Yi Hyun à, lên đó thì hỏi giúp chị xem giám đốc có muốn đi ăn phở cùng không nhé? Chắc anh ấy vẫn còn ở trên đấy."

Nhưng khi lên đến tầng hai, tôi không thấy bóng dáng anh đâu. Có lẽ nếu tôi đi quanh một vòng, anh sẽ xuất hiện từ đâu đó. Hoặc cũng có thể anh đã xuống tầng một trước tôi rồi.

Tôi từ từ đi về phía phòng triển lãm ngoài cùng bên phải. Không giống lần trước là triển lãm tập thể, lần này điều làm tôi chú ý ngay là khoảng cách rất thoáng giữa các bức tranh. Đó là không gian giúp người xem dồn trọn sự tập trung vào từng tác phẩm.

Body to Soul

Thực và ảo. Giấc mơ và nỗi sợ. Tự do và ràng buộc. Bay bổng và trầm lắng. Đáng thương và đáng khinh.

Những cơ thể chỉ được phác họa bằng những đường nét màu đen trên nền trắng.
Những cơ thể ấy, khi bị tước bỏ mọi biểu cảm và đường cong, chỉ còn tồn tại như những đường viền và mảng đen lấp đầy bên trong, đã không còn là cơ thể nữa, mà trở thành một thứ gì đó khác.

Mọi ranh giới trở nên mơ hồ và cuối cùng là vô nghĩa. Đó là những nét vẽ đen trên nền trắng, hay là những đường trắng được in hằn trên nền đen? Liệu trải nghiệm có định hình nên bản chất con người, hay giá trị của cùng một trải nghiệm ấy lại thay đổi tùy thuộc vào con người nào trải qua nó?

Tôi không thể biết được. Mọi thứ trở nên mơ hồ. Mọi thứ trở thành thứ không phải lỗi của ai, rồi mọi thứ trở nên kỳ diệu, và rồi mọi thứ trở nên vô nghĩa.

Thứ còn đọng lại, sau vô số lần mở rộng và thu hẹp như một nhịp thở, là... thứ người ta nhìn thấy khi chẳng còn điều gì là quan trọng nữa...

"Thấy thế nào?"

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamn.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.