Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamn.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

<Ngoại truyện 2 - 16>

"Không thể tin được... Sao có thể gặp ở đây... Chuyện này thực sự đang xảy ra sao..."

Cô ấy như nghẹn lời. Sau một lúc ôm trán và liên tục lẩm bẩm "Ôi Chúa ơi", cô ấy mới lắc đầu, gắng lấy lại bình tĩnh.

"Xin lỗi anh, tôi là Lina. Tôi và chồng thực sự rất hâm mộ các tác phẩm của anh ạ."

"Ôi dào, Lina còn cuồng nhiệt hơn tôi nhiều."

Chồng cô ấy tên Felix cười và nói thêm. Lina vẫn không rời mắt khỏi Yi Hyun, vẻ mặt choáng váng như vừa trải qua một cú sốc.

"Thực ra ngay từ lúc anh Liu chụp ảnh giúp, tôi đã liếc nhìn anh Yi Hyun rồi. Tôi cứ nghĩ mình đã thấy một gương mặt quen thuộc ở đâu đó... Sao lại có sự trùng hợp ngẫu nhiên đến thế chứ?"

"Lina, em hãy bình tĩnh nào. Em còn nhiều điều muốn nói mà. Cứ lảm nhảm thế này, sau này em sẽ hối hận đấy."

"Đúng nhỉ, anh nói đúng."

Trong khi Lina hít một hơi thật sâu để kiềm chế cảm xúc, Felix nói tiếp:

"Gương mặt của anh Yi Hyun không được công khai nhiều như các tác phẩm của anh. Nên tôi cũng không chắc lắm. Hy vọng không có gì thất lễ..."

"Không hề. Yi Hyun hơi ngại ngùng thôi, chứ em ấy thích gặp gỡ và trò chuyện với fan lắm. Đúng không em?”

Liu vẫn khoác tay lên vai Yi Hyun trong khi âu yếm nhìn vào mắt cậu.

"Vâng, đúng là vậy... Nhưng từ 'fan' thì có lẽ hơi..."

Chuyện này đã xảy ra khoảng 3-4 lần trong suốt chuyến đi. Cứ khoảng mười ngày họ lại gặp một người nhận ra Yi Hyun. Có lẽ vì đây là hành trình tập trung vào các bảo tàng và phòng trưng bày nghệ thuật, nên khả năng gặp những người như vậy cũng cao hơn.

Mỗi lần như thế, Liu luôn cảm thấy vô cùng tự hào, còn Yi Hyun thì vừa vui mừng khi gặp người yêu thích tranh mình, lại vừa hơi lúng túng với từ "fan". Cậu không phải diễn viên hay ca sĩ, cũng không coi mình là một họa sĩ nổi tiếng, nên mỗi khi nghe thấy từ đó, cậu đều thấy ngại ngùng. Cậu đã thú nhận điều này với Liu trong một bữa tối vài ngày trước.

"Sao lại thế ạ? Chúng tôi thực sự là fan mà!"

Lina gần như hét lên. Felix cũng gật đầu tán thành.

"Xung quanh chúng tôi có rất nhiều người bạn muốn sở hữu tranh của anh Yi Hyun."

"Nhưng chúng tôi luôn thất bại vì sự cạnh tranh quá khốc liệt."

Và thế là, một buổi gặp gỡ fan ngẫu hứng đã diễn ra trước tác phẩm Công dân thành Calais.

Từ loạt series ‘Colorful Ghosts’, series ‘Cloud Travel’, và series ‘Colorful Monster’. Không chỉ bằng lời nói, họ thực sự là fan nhiệt tình của Yi Hyun.

Biểu cảm và giọng điệu của Lina, người đang hào hứng chia sẻ ấn tượng về các tác phẩm của Yi Hyun như một fan gặp thần tượng, bỗng trở nên trầm tĩnh hẳn vào một lúc nào đó.

"Anh Yi Hyun, xin đừng bận tâm đến những so sánh với Schiele ạ."

Cô ấy nói điều này với tất cả sự chân thành.

"Tất nhiên, Schiele cũng là một họa sĩ rất, rất tuyệt vời, và tôi yêu các tác phẩm của ông ấy. Nhưng tác phẩm của Schiele về cơ bản dựa trên nỗi đau, nỗi buồn dai dẳng, sự buông xuôi và nỗi u uất không thể vượt qua. Chẳng lẽ chỉ vì nét vẽ táo bạo và phá cách so với trường phái chủ đạo thời đó, thì đều có thể bị gọi là 'Schiele' sao?"

“Mỗi khi thấy người ta so sánh anh Yi Hyun với Schiele, cô ấy lại nổi nóng. Cô ấy bảo những nhà phê bình nghệ thuật đó bị ‘mù’ rồi.”

Felix bình luận thêm.

Lina tiếp tục nhìn Yi Hyun bằng ánh mắt kiên quyết.

"Tác phẩm của anh Yi Hyun, thoạt nhìn có vẻ kỳ lạ, nhưng bên trong hoàn toàn không phải thế. Nó chứa đựng cái nhìn ấm áp về con người, và sự mong đợi đầy hy vọng không từ bỏ tương lai. Schiele và Yi Hyun là những họa sĩ có màu sắc hoàn toàn khác biệt ạ."

Nghe xong, Liu rất biết ơn cô ấy. Anh muốn mời họ một bữa ăn để cảm ơn.

Tất nhiên, chính anh cũng có thể nói với Yi Hyun những lời như thế. Nhưng đôi khi, một lời chân thành từ người lạ lại có sức nặng hơn cả 10 lời từ người quá thân thiết. Ai cũng có những khoảnh khắc cần điều đó.

"Nghe hai bạn nói vậy, tôi cảm thấy có thêm dũng khí chút rồi. Cảm ơn rất nhiều ạ. Tôi sẽ nhớ đến điều này mỗi khi cảm thấy bế tắc."

Lina dường như rất xúc động trước phản hồi của Yi Hyun.

"Tôi thật vinh dự khi anh Yi Hyun nghĩ đến tôi."

"Lina, anh ấy không nói là sẽ nghĩ đến em. Anh ấy nói là sẽ nghĩ đến những lời em nói á."

Nhìn Felix càu nhàu ghen tị, Lina nghịch ngợm chọt nhẹ vào sườn chồng mình.

"Ghen đấy hả? Anh đang ghen đấy à?"

"Ừ, anh có hơi ghen đấy. Dù sao thì trước mặt anh, em cũng thích anh ấy quá mức rồi."

"Ôi trời, sao vẫn dễ thương thế này."

Tình yêu thương toát ra từ bàn tay Lina khi cô nhẹ nhàng vỗ vào má Felix. Họ là một cặp đôi tràn đầy nhiệt huyết và năng lượng tích cực.

Một du khách đi ngang đã được nhờ chụp một tấm ảnh kỷ niệm cho cả 4 người trước tác phẩm Công dân thành Calais.

Sau khi nhận được chữ ký của Yi Hyun trên trang đầu cuốn sách mình mang theo, Lina nở nụ cười rạng rỡ như một cô gái trẻ yêu đời. Trước nụ cười trong sáng đó, lần này Felix cũng không càu nhàu nữa.

"Tôi sẽ giữ bí mật về việc đã gặp hai anh."

Lina ôm chặt cuốn sách đã được ký vào ngực, nói với vẻ mặt phấn khích.

"Bí mật ư?"

"Tôi sẽ không bao giờ nói với bạn bè rằng họa sĩ Seo Yi Hyun ăn mặc giản dị mà vẫn đẹp như người mẫu, hay anh ấy có bạn trai tuyệt vời như diễn viên điện ảnh đâu ạ."

"Không đâu. Cứ lan truyền rộng rãi đi."

"Anh chắc chứ?"

"Chắc chắn mà. Đặc biệt là phần thứ hai ấy. Cứ tập trung lan truyền về bạn trai tuyệt vời nhé."

Họ hoàn toàn coi lời nói của Liu là một trò đùa và cười vui vẻ, còn anh thì hơi thất vọng vì sự chân thành của mình chưa được thấu hiểu.

"Đây sẽ là kỷ niệm đẹp nhất trong chuyến đi của chúng tôi. Cảm ơn hai anh rất nhiều."

Sau lời chào của Lina, cả bốn người vẫy tay tạm biệt. Lina và Felix quay lại bảo tàng để tiếp tục tham quan, còn Liu và Yi Hyun hướng về phía cổng chính.

“Lina có gu thẩm mỹ tốt đấy.”

Liu vừa nói vừa vuốt cằm, liếc nhìn Yi Hyun đang đi bên cạnh với vẻ mặt nghiêm túc.

"Một người mẫu nổi tiếng ăn mặc giản dị... Cách diễn đạt khá chính xác nhỉ."

"Đừng trêu em nữa mà."

Đúng như dự đoán, phản ứng của người yêu không mấy nhiệt tình.

"Anh có trêu em đâu? Anh đang tự hào nên mới nói thế."

Liu làm bộ oan ức, rồi lập tức đổi giọng và nhún vai.

"Tự hào 90%, tiếc nuối vì không giữ được Seo Yi Hyun chỉ cho riêng mình 10% – đó là tỷ lệ của anh đó."

"Thật sự tiếc nuối chỉ có 10% thôi ạ?"

"Ừm... Thực ra là 50-50?"

Yi Hyun bật cười, như thể không thể làm gì được anh.

Một khi Yi Hyun đã cười, Liu không thể không cười theo.

Khi họ bước ra khỏi cổng chính, ánh nắng mùa thu rực rỡ tràn ngập con phố.

"Trên đường về, chúng ta ghé Migros mua đồ nhé?"

"Em tưởng anh muốn kỷ niệm ngày cuối cùng ở một nhà hàng ạ?"

Ý thức được ánh mắt nghi ngờ của Yi Hyun đang nhìn lên, Liu lấy chiếc kính râm từ túi áo ngực bên trái ra và đeo vào.

“Anh nghĩ trong nhà hàng sang trọng, Seo Yi Hyun sẽ không cho phép anh hôn sâu đâu.”

“Ngay cả khi ăn uống, ở nhà… cũng không được ạ?”

“Điều đó thì còn tùy nếu em ngoan ngoãn chiều chuộng anh.”

 Anh kéo Yi Hyun đang đỏ mặt lại gần. Nhẹ nhàng tháo chiếc kính râm đang treo trên đường viền cổ áo cậu, anh tự tay đeo nó lên cho Yi Hyun. Rồi anh tìm kiếm tay cậu, nắm chặt lấy và bắt đầu bước đi trên con phố mùa thu Basel.

Chiếc xe điện màu xanh lá đang đợi họ ở phía bên kia ngã tư. Đèn dành cho người đi bộ chuyển xanh. Liu nắm chặt tay Yi Hyun, băng qua đường theo đường chéo với những bước chân dài.

May mắn thay, họ vừa kịp lên xe.

Hành trình chỉ kéo dài chưa đến mười phút. Trong xe còn nhiều ghế trống, nhưng cả hai không ngồi xuống mà cùng đứng tựa vào cột gần cửa sổ. Cảm giác như hai thiếu niên mới lớn vậy.

Trong không gian rung lắc nhẹ của xe điện, họ đứng đối diện nhau, cách nhau khoảng một bước chân. Điều đó thật thú vị.

Suốt chuyến đi, họ đã ngủ chung một giường mỗi đêm, mối quan hệ của họ nồng nhiệt và thân mật đến mức chẳng có đêm nào họ không chạm vào nhau trước khi ngủ. Nhưng ở đây, giữa chốn đông người, họ buộc phải chịu đựng một trạng thái "kiêng khem" bắt buộc, chỉ được phép nhìn nhau. Một bước chân, một khoảng cách đủ để khiến tất cả trở nên căng thẳng.

Trong ánh mắt nhau, họ đều nhận ra đối phương cũng đang ý thức rõ điều đó, và một cảm giác hưng phấn khiến làn da trở nên nhạy cảm hơn bao giờ hết đang lan tỏa.

Liu vẫn giữ ánh mắt đắm đuối vào Yi Hyun, tay chậm rãi lấy điện thoại ra.

Anh mở camera, hướng ống kính về phía đối tượng trước mắt.

Đã có rất nhiều ảnh và video về Yi Hyun được ghi lại trong suốt chuyến đi. Nhờ tiếp xúc thường xuyên với ống kính của Liu, Yi Hyun giờ đây đã khá thoải mái và tự nhiên.

Buổi chiều mùa thu của Thụy Sĩ lấp ló qua khung cửa sổ lớn của xe điện. Ánh nắng vàng pha cam lấp lánh khi xuyên qua kính xe. Thứ ánh sáng ấy chiếu xuống làn da của Yi Hyun, tạo nên một vẻ đẹp trong suốt đến nao lòng. Trong khung hình, Yi Hyun mím môi, nở một nụ cười ngượng ngùng, nhưng không hề quay đi né tránh ống kính.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamn.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.