Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamn.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 142

Lộp độp, lộp độp. Một âm thanh bất chợt vang lên khiến tôi ngước nhìn ra cửa sổ hướng vườn. Những hạt mưa khá lớn bắt đầu giội xuống mặt kính, dồn dập như một trận mưa rào.

"Trời mưa rồi. Phải đi nhanh thôi, không lại kẹt xe." – Anh In Woo vừa nói vừa lùi dần với nụ cười nhếch mép, ánh mắt đảo qua tôi rồi lại anh.

Tôi định bước theo để tiễn anh ta ra cửa, nhưng anh đã đến bên và đặt tay lên vai tôi.

" Em có thể lên lầu lấy cho anh ít bia được không?"

Anh nhìn theo anh In Woo chứ không nhìn tôi. Có phải tôi đã quá nhạy cảm  khi thấy lực tay đó mạnh hơn bình thường, cứ như là anh đang trách móc tôi không?

Khi tôi trở lại phòng với vài chai bia, anh đã tiễn anh In Woo đi và đang đứng trước bàn, cầm chai rượu vang xem nhãn. Tôi thầm lo lắng không biết anh In Woo đã gọi xe thuê an toàn chưa, nhưng trực giác mách bảo đây không phải lúc để hỏi những điều đó. Chậm rãi tiến đến, tôi ngập ngừng đặt những chai bia màu xanh lục trong suốt lên bàn.

"Thực ra... không phải em ra ngoài, mà là anh ấy tự đến đây..."

Sau giờ làm, cả hai chúng tôi thường quấn quýt lấy nhau, vuốt ve từng chút một như để bù đắp cho nửa ngày xa cách. Đây là lần đầu tiên chúng tôi giữ khoảng cách trong một bầu không khí lạnh lẽo và bất ổn như thế. Sự khó chịu xa lạ này trớ trêu thay lại càng làm nổi bật sự thân mật và dịu dàng mà chúng tôi từng có.

Anh lặng lẽ đặt chai rượu xuống, quay lại nhìn tôi đang đứng lúng túng cách đó ba bước chân. Khuôn mặt anh vẫn như một món đồ gốm sắp vỡ vụn. Tôi cảm nhận được anh đang cố gắng kiềm chế hết sức để không làm mọi thứ đổ vỡ...

"Hơn nữa, cũng sắp đến giờ Giám đốc tan làm rồi nên..."

"Sao em cứ phải biện minh mãi thế?"

"Tại vì..."

Bởi vì trông anh có vẻ không ổn chút nào.
Tôi không thể thốt ra điều đó. Tôi biết câu hỏi của anh không phải là sự tò mò muốn có câu trả lời thực sự.

Anh nói lời cảm ơn xã giao vì chai bia, vặn nắp và uống cạn một phần ba chai trong một hơi. Trong khi đó, tiếng mưa bên ngoài trút xuống mạnh hơn, vượt qua cả âm thanh lộp độp ban đầu, tạo ra một nhịp điệu bất thường trong phòng. Chỉ trong vài phút, căn phòng chìm nhanh trong bóng tối, nhưng cả hai đều không có ý định bật đèn.

"Về chuyện bức tranh... Nếu không thảo luận với phòng tranh mà tự ý thỏa thuận đặt trước, anh sẽ rất khó xử."

Đó chỉ là ý kiến một phía của anh In Woo, tôi còn chưa hề bày tỏ ý định chấp nhận mà. Nhưng tôi không nghĩ rằng nói ra điều đó vào lúc này sẽ khiến anh bật cười và vui vẻ trở lại.

"Vì là lần đầu tiên nên em không biết rõ, lần này anh sẽ nói chuyện với Choi In Woo, nhưng..."

Anh ngửa cổ dốc ngược chai bia, cứ như đang trút giận vào nó chứ không phải đang uống.

"Ít nhất... sau này, hãy cho anh được cùng tham gia quyết định xem tranh của Seo Yi Hyun sẽ bán cho ai nhé."

Gương mặt anh nhăn lại như đang cố gắng nhấn từng chữ khó nói. Nếu tâm trạng tồi tệ của anh thực sự xuất phát từ cơn ghen, và đối tượng còn bao gồm cả bức tranh, thì có lẽ việc nói rõ rằng tôi không có ý bán nó cho anh In Woo sẽ phần nào xoa dịu được anh.

Trong khi tôi đang cố gắng vắt óc nghĩ xem nên bắt đầu câu chuyện thế nào, thì chiếc điện thoại trong cặp tài liệu reo lên. Anh uống thêm một ngụm bia, đặt chai xuống, lấy điện thoại ra xem rồi thở dài đầy mệt mỏi trước khi nhấc máy.

"Sao nữa?"

Tôi tưởng là cuộc gọi công việc, nhưng cách anh chào hỏi lại quá thân mật. Anh liếc nhìn tôi rồi quay lưng lại, bước ra xa khỏi ghế sofa.

"Chỉ là một bữa tiệc như mọi khi thôi mà. Danh sách khách mời đã được cả hai bên cùng lập và anh đã kiểm tra kỹ rồi, không có gì phải lo cả. Anh cũng đã mời những tờ báo uy tín và có tầm ảnh hưởng rồi. Cứ làm như những gì chúng ta vẫn làm ở đây là được. Anh và Yu Ni sẽ luôn ở bên cạnh, không có gì khác biệt đâu."

Tôi dường như đoán được người ở đầu dây bên kia là ai. Cảm xúc trong tôi cũng bắt đầu tuột dốc.

Anh đi tới đi lui trong studio khoảng 5 phút, vất vả thuyết phục tác giả Shushu, rồi bất chợt liếc nhìn tôi và hạ giọng.

"Được rồi. Anh sẽ đến trong vòng 30 phút nữa, nên em cứ đến đó nói chuyện đi. ...Gì? Bánh pho mát à... Haizz... Anh biết rồi, cái ở chỗ đó mà. Anh sẽ mua mang đến, nên đừng có ngủ quên lúc gọi người đến nhé."

Theo sự tuột dốc của cảm xúc, nhiệt độ trong lồng ngực tôi dường như cũng hạ xuống. Không chỉ có những lời nói ngọt ngào mới khiến người ta ghen tị. Ngay cả trong cuộc trò chuyện thể hiện sự than phiền, tôi cũng cảm thấy một lịch sử lâu dài của riêng họ, nơi họ biết rõ về nhau.

Cơn cảm xúc bạo lực ập đến quá đột ngột khiến tôi bối rối. Tôi muốn chỉ trích, muốn tấn công anh bằng giọng điệu lạnh lùng và vẻ mặt khó chịu, nói rằng anh giả vờ phiền phức, giả bộ khó xử, nhưng rốt cuộc vẫn chiều theo mọi yêu cầu của Shushu còn gì.

Tôi đã lo lắng về mối quan hệ với Shushu từ lâu, và cũng đã thú nhận với anh rằng tôi không thích những hành động thân mật kiểu như cõng chị Ju Ni... nhưng những cảm xúc trước đây chưa từng xấu xí đến mức này. Tôi cảm thấy khuôn mặt và trái tim mình như bị thiêu đốt, co quắp và méo mó khó coi như một mảnh nhựa vinyl thủng lỗ chỗ. Tôi đưa tay lên che miệng và quay mắt đi chỗ khác.

Anh dừng lại giữa không gian trống trải và lên tiếng.

"Em bảo chưa nghe gì về việc tổ chức tiệc, rồi la lên là em không thích tiệc tùng hay chụp ảnh gì cả... Giờ thì lại đâu vào đấy rồi. Không quảng bá thì làm sao mà chinh phục thị trường mới được? Anh xin lỗi, nhưng tối nay... anh phải tự lo liệu một mình thôi."

Ánh mắt tôi lập tức đảo về phía anh khi anh nói dứt khoát rằng sẽ đi gặp Shushu. Nhịp tim tôi dồn dập hơn khi nhìn thấy dáng vẻ anh đang sốt ruột vuốt tóc và vội vàng gửi tin nhắn cho ai đó. Tiếng mưa rơi lộp độp, lúc mạnh lúc yếu, càng làm tăng thêm sự bất an.

Anh luôn đối phó với những yêu cầu của Shushu bằng vẻ mặt phiền phức, nhưng tại sao lúc này anh lại nhất quyết phải đi chứ? Tại sao lại phải là ngay bây giờ? Sự thôi thúc muốn chất vấn anh khiến tôi rối bời. Đó là mặt xấu xí của bản thân mà tôi không muốn đối mặt, nhưng hơn hết, thật sự là tôi không muốn để anh đi.

Tôi với lấy chiếc áo khoác đang vắt trên lưng ghế sofa và đuổi theo anh, rồi khẽ nắm lấy cánh tay anh phía trên khuỷu tay.

"Anh không đi... không được sao?"

Một câu nói bật ra từ sự tuyệt vọng, không chút trau chuốt, quá đỗi chân thật. Đôi mắt anh mở to hơn một chút khi quay lại nhìn. Tôi tự ngạc nhiên với hành động của mình, nhưng một khi những lời quan trọng nhất đã thốt ra, tôi quyết định không bận tâm đến lòng tự trọng hão hay nỗi sợ hãi nào nữa.

"Nếu bây giờ anh cứ thế này mà đi thì..."
"......"

Tôi không nghĩ ra được lời nào hay hơn để giữ chân anh, chỉ biết cắn chặt môi dưới rồi thả ra. Tôi không đủ can đảm nhìn thẳng vào anh, nên cúi mặt xuống, buông thõng tay và nói trong bất lực:
"Em không muốn anh đi."

Anh không phản ứng gì ngay lập tức.

Cơ bắp trên cánh tay lộ rõ dưới lớp vải áo sơ mi được xắn lên. Lồng ngực rộng dưới lớp áo phập phồng theo nhịp thở mạnh hơn bình thường, đẩy căng cả lớp vải. Chúng tôi không hề to tiếng, cũng chẳng dùng những lời lẽ cay độc để làm tổn thương nhau, nhưng chúng tôi đã bị hao mòn bởi chính cảm xúc của đối phương. Chúng tôi đã trao cho nhau quyền đó. Và tôi cảm thấy mình vừa nhìn thấy một phần trần trụi của tình yêu.

Trong tầm nhìn của tôi, anh thả lỏng đôi vai và thở dài.

"Lúc này anh... quá mất kiểm soát. Tóm lại, tạm thời mình không ở cạnh nhau có lẽ sẽ tốt hơn."

"......"

"Dù em đang nghĩ gì, thì việc anh đi bây giờ cũng chỉ là vì công việc thôi..."

Ánh mắt anh như muốn nói: đừng hiểu lầm anh nhé.

Không phải là tôi không tin anh. Tôi không thể trách anh được, vì dù biết anh đi làm là chuyện công việc, chẳng liên quan gì đến Shushu, tôi vẫn không muốn để anh đi. Ngay cả khi biết giữa anh và anh In Woo không có gì xảy ra, tôi vẫn không thể giấu được cảm xúc quá khích mà cư xử sai trái. Dù cho... tôi có hiểu anh đi chăng nữa.

Sau khi đặt tay lên vai tôi và siết chặt một cái, anh rời khỏi phòng. Chỉ là một cái chạm nhẹ, như kiểu chạm mà anh và Joo Han vẫn thường trao đổi với nhau.

Do khả năng cách âm không tốt như tầng trên, tiếng mưa nghe ầm ĩ như thể tôi đang đứng giữa trận mưa rào. Tôi đứng chôn chân trong tiếng mưa một lúc lâu, cố gắng kìm nén cảm xúc.

Tôi định dọn dẹp chiếc bàn bừa bộn, nhưng tay chân cứ vụng về. Đang định đặt đĩa bánh quy lên khay, tôi làm đổ chai rượu vang, chất lỏng đỏ sẫm loang khắp bàn. Vốn không phải người dễ nổi nóng, vậy mà tôi lại buông lời trách móc sai lầm ngớ ngẩn của mình, rồi cặm cụi lau rượu trên bàn và sàn nhà.

Vừa dọn xong, cơ thể tôi đã rã rời như vừa trải qua một ngày lao động nặng nhọc. Tôi bỏ dở việc dọn dẹp chán ngán, ngồi phịch xuống ghế sofa và uống ngụm bia anh để lại.

Tôi chẳng mơ mộng viển vông đến mức nghĩ rằng sẽ luôn có những ngày tháng ngọt ngào, bình yên. Nhưng tôi cứ ngỡ nếu có tranh cãi với anh, đó sẽ là vì những lý do sâu sắc và nội tâm.

Có lẽ việc anh quyết định không ở bên nhau lúc này là một lựa chọn trưởng thành hơn. Vừa tự an ủi mình như vậy, tôi vừa kéo chân lên ghế sofa, gục đầu lên đầu gối và đặt chai bia lên đó. Dù chẳng biết mùi thuốc lá ra sao, vậy mà bỗng dưng tôi thèm một điếu thuốc.

"......"

Cơ thể tôi giật bắn người trước âm thanh cơ khí lẫn trong tiếng mưa. Đó là tiếng bấm mật khẩu khóa cửa. Tôi vụng về đứng dậy. Tim bắt đầu đập nhanh, nhưng tôi không muốn thất vọng vì những kỳ vọng hão huyền. Có lẽ anh quên thứ gì đó thôi thì sao, chiếc cặp tài liệu vẫn còn đó mà. Hoặc có lẽ anh quay lại với ý định tiếp tục cuộc cãi vã còn dang dở.

Khóa mở, cửa hé. Nhưng anh không bước vào, chỉ đứng ngoài hành lang, tay nắm chặt tay nắm cửa, nhìn tôi. Dáng vẻ ấy như đang xin phép được bước vào.

Tôi đi vòng qua bàn, nhanh chóng tiến về phía anh. Đôi mắt anh nhìn gần không còn vẻ kìm nén cảm xúc như lúc rời đi.

"Anh xin lỗi vì đã hành xử trẻ con."

"......"

Giọng anh nhấn mạnh, như muốn nói rõ lỗi hoàn toàn thuộc về mình.

"Anh đã cố gắng kìm nén, nhưng... không được. Anh hơn em những mười tuổi, vậy mà không thể kiểm soát cảm xúc vì chuyện này... thật đáng xấu hổ."

Tôi lắc đầu, đẩy cánh cửa anh chưa mở hết bằng vai.

"Chỉ cần thấy em uống rượu với người khác là anh đã giận rồi... Em còn cho người ta xem bức tranh, có lẽ là tác phẩm đầu tiên của Seo Yi Hyun, lại còn cho xem ở nơi không có mặt anh..."

Anh ngừng lại, hít một hơi thật sâu.

"Anh cảm thấy như sắp điên lên, như thể em đã ngủ với người khác vậy..."

Tôi không thể để anh tự dày vò thêm nữa. Tôi bước hai bước còn lại, áp môi mình lên môi anh. Cơ thể anh cứng đờ vì ngạc nhiên. Đôi môi anh khi chạm vào ngọt ngào hơn bao giờ hết, như vừa tìm lại thứ đã đánh mất.

Bàn tay anh vừa khẽ chạm vào hông tôi đã lập tức siết chặt lấy eo. Lần này đến lượt tôi trở nên trẻ con, đáng xấu hổ và thành thật.

"Đừng đi mà. Em không thích anh ở một mình với người đó."

Ánh mắt anh rạng rỡ lạ thường, như thể lời nói phiền phức đầy tính sở hữu của tôi là một lời thú nhận tuyệt đẹp và tinh tế.

Anh ôm chặt lấy eo tôi, áp môi lên môi tôi. Đó là một nụ hôn mãnh liệt, cắn và hút môi tôi đến mức đau nhói. Tôi vòng tay qua cổ anh, vội vã hôn trả anh như muốn đè anh ngã xuống. Lưỡi anh luồn sâu vào khoang miệng, khuấy động mọi ngóc ngách.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamn.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.