Chương 196

Viện cớ buồn chán, Yi Hyun theo bố ra khơi suốt ba ngày. Mỗi chiều về đất liền, trước bữa tối, cậu lại cùng bố đi dạo. Bố đi trước, Yi Hyun theo sau. Ông không chờ cậu, cũng chẳng quay lại xem khoảng cách, nhưng chắc chắn có một vết nứt nhỏ, một khe hở, một dấu hiệu thay đổi mà trước đây chưa từng có. Việc bố ra bến tàu hôm nay, có lẽ cũng là một phần trong đó.

Bố cậu băng qua trung tâm làng, không dừng nghỉ, tiếp tục hướng đến ngọn đồi phía nam, nơi có nhà thầy Im và những biệt thự sang trọng đối diện với khu phía bắc, nơi ông nội cậu sống.

Hai tay đút sâu vào túi áo khoác, đầu cúi thấp, bố cậu chẳng màng đến xung quanh, cũng chẳng thưởng ngoạn phong cảnh, chỉ tập trung bước đi. Con dốc dựng đứng mà người ta thường mất ít nhất một giờ để thong thả leo lên, ông vượt qua chỉ trong ba mươi phút.

Nhờ nằm ở vị trí cao hơn hẳn so với làng chài phía bắc gần cảng, đỉnh đồi phía nam có tầm nhìn rất thoáng. Nhưng trong làng, chẳng ai “rảnh rỗi” đến mức cố trèo lên đây chỉ để ngắm nhìn chỗ “đáng ghét” ấy.

Bốn năm chiếc ghế dài được đặt tạm bợ quanh lan can rìa vách đá cho khách du lịch. Bố cậu ngồi lên một chiếc, từ ba mươi phút đến cả tiếng đồng hồ, như đang vội vã đuổi theo một giọng gọi nào đó vô hình.

Yi Hyun đi theo bố với ý định sẽ nói điều gì đó. Nhưng ban đầu, cậu chỉ ngồi im lặng, nhìn nghiêng khuôn mặt bố.

Rồi cậu chợt nhận ra: có lẽ bố mới là người thích hợp nhất để nghe cậu giãi bày.

Ông sẽ không kể lại những gì đã nghe với bất kỳ ai. Và ông cũng là người sẽ không phán xét, dù có nghe bất cứ câu chuyện nào. Một người lý tưởng để tâm sự.

Yi Hyun bắt đầu kể, rất lan man, có đoạn lướt qua, có đoạn giải thích chi tiết. Về tất cả những chuyện xảy ra từ khi cậu lên Seoul cho đến tận bây giờ. Kể cho đến khi bố cậu đứng dậy, rời đi trước.

Bên ngoài, bố vẫn không một phản ứng. Ban đầu, Yi Hyun còn dè dặt, lo lắng không biết bố sẽ nghĩ gì trong lòng, nên câu chữ được chọn lọc và gọt giũa kỹ càng… Nhưng sau khi xác nhận bố không có phản ứng gì trước việc cậu yêu một Golden Alpha là đàn ông, cậu đã có thể mạnh dạn hơn.

Cậu kể về việc gặp lại trưởng phòng Han, về Yu Ni và Joo Han. Về tác phẩm [Xa Lánh] cậu tình cờ thấy ở nhà Liu, về chuyến công tác Hồng Kông đã đưa cậu đến với Su Ki Kim, về việc Liu giúp Mo Rae và Yi Han trốn thoát… Hôm qua, cậu đã kể về chuyến đi Chicago và Boston.

Đôi khi… cậu mơ những giấc mơ mà cảm giác nhớ nhung còn mơ hồ hơn cả những trải nghiệm thực tế. Như thường lệ, khi hồi tưởng lại những giấc mơ đó, Yi Hyun mỉm cười hạnh phúc và kể về Liu.

Về sự tự tin, thong dong rạng rỡ của anh giữa đám đông, về sự bối rối đáng thương khi anh từ bỏ vẻ ngoài ấy để dùng bạo lực vì cậu, và cả câu chuyện về lời cầu hôn khiến trái tim cậu thịch một nhịp, dù lúc đó cậu đã cố gắng giữ lý trí để từ chối…

Lúc đó, anh đã nói về hôn nhân với tâm trạng như thế nào nhỉ?

Chắc chắn đó là một lựa chọn tuyệt vọng, khi anh ôm lấy một vấn đề quá lớn, phức tạp và khó kiểm soát hơn nhiều so với những gì cậu nghĩ lúc đó.

Nhìn khuôn mặt nghiêng của bố đang hướng ra vùng biển xa xăm, nơi đang dần tối sầm lại khi mặt trời khuất sau ngọn núi phía sau, Yi Hyun âm thầm nắm chặt tay trên đùi. Hôm nay, đến lượt cậu kể về những chuyện xảy ra sau đó.

Gió biển chiều tối thổi mạnh, lay động cả cơ thể. Áo khoác phất phới, tóc cậu bay tán loạn.

"Bây giờ… con đang trở thành gánh nặng cho bố."

"……"

"Con đang trút lên bố gánh nặng của câu chuyện mà lẽ ra con phải tự mình gánh chịu. Vì con ghét bố… con muốn bố cũng khó chịu nặng nề như con."

"……"

"Nhưng dù vậy… có lẽ vẫn tốt hơn là chẳng chia sẻ gì với nhau, phải không ạ?"

Cậu sẽ đau khổ nếu không nhận được phản hồi từ bố, nên cậu từng muốn từ bỏ việc trò chuyện. Nhưng một khi đã bắt đầu, nó lại không đau đớn như cậu tưởng. Cậu tự hỏi sao mình lại sợ hãi đến thế.

Nhìn bố vẫn im lặng, Yi Hyun liếm môi.

"Con…"

Giọng cậu run rẩy.

"Dù con đang trở thành một Omega… bố cũng sẽ không nói gì sao?"

Ánh mắt của bố vẫn hướng ra vùng biển xa xăm, chỉ chạm vào những con sóng đập vào đá dưới vách núi, nhưng ngoài ra không có phản ứng nào khác. Đối mặt với sự im lặng của bố, tâm trí cậu lại bình tĩnh hơn hẳn. Yi Hyun vô thức ấn mạnh lòng bàn tay phải lên đùi, rồi tự mình chế nhạo mình.

"Một nửa là Omega ạ. Nói cách khác… một nửa không phải là Omega. Một nửa là Beta, còn một nửa kia… thì cũng không còn là Beta nữa…"

Yi Hyun lại cười nhạt, cảm thấy lời mình nói như một sự ngụy biện yếu ớt.

Việc cậu đã vượt qua vùng biển trước mắt, cùng anh băng qua cả một lục địa khác, tất cả ký ức và cảm xúc cậu đã chia sẻ với anh, giờ như một lời nói dối hoang đường mà cậu đã tin nó là sự thật. À, có lẽ sẽ chẳng ai tin cậu.

Lần này, đôi mắt Yi Hyun hướng về đường chân trời nơi tận cùng biển khơi, chứ không phải nhìn bố nữa.

"Người ấy… đã nói như vậy, bố ạ…"

"……"

"Anh là người mà con yêu, là lần đầu tiên… kể từ khi con sinh ra…"

Tầm nhìn trước mắt dần nhòe đi. Cậu ngẩng cằm lên để nước mắt không rơi, nhưng không thể che giấu được sự run rẩy trong giọng nói.

Cậu đã cố gắng bình tĩnh, nhưng không thể. Sự tức giận vẫn trào dâng khi nghĩ đến khuôn mặt anh, nhưng đó không phải là tất cả. Nếu chỉ là tức giận, nếu kết luận duy nhất rõ ràng trong tâm trí nguội lạnh là cậu không muốn nhìn thấy anh nữa… thì có lẽ cậu đã đỡ đau khổ hơn.

"Con… con không biết phải làm sao nữa."

Không một lời giải thích, không biện minh, thậm chí việc nhìn anh cũng khiến cậu thấy tội lỗi. Anh rón rén chạm vào khuôn mặt cậu, như thể khiêm nhường khuất phục trước một sự thật quá lớn. Biểu cảm và giọng nói của anh khi khó khăn lắm mới thốt lên được một lời yêu thương, những thứ ấy không thể nào quên được.

"Con muốn tha thứ… nhưng không thể tha thứ. Dù không thể tha thứ, con vẫn… muốn tha thứ cho anh. Con không biết phải làm sao nữa."

Sự thật là cậu đang trao đi sự tha thứ tuyệt vọng nhất cho chính người mà cậu không thể tha thứ nhất, kẻ đã dựng lên bức tường im lặng kiên cố nhất để chia cắt hai người, nghe có vẻ thật nực cười làm sao. Nhưng lần này, cậu thậm chí không còn chút sức lực nào để tự chế nhạo bản thân mình nữa.

Trước người bố vẫn im lặng bên cạnh, Yi Hyun nhắm mắt lại. Vì ngẩng đầu, những giọt nước mắt chảy xuống thái dương rồi xuống tai. Những giọt nước mắt nóng bỏng như muốn thiêu cháy làn da quanh mắt, đã nguội lạnh khi chạm đến tai.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamn.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Người mẫu ở độ tuổi 50, từng là biên đạo múa kiêm giáo sư sau khi rời sân khấu chuyên nghiệp 8 năm trước, sở hữu những chuyển động uyển chuyển đến mức không ai có thể nghi ngờ bà từng là một vũ công đương thời.

Trên nền phông rộng hơn chục pyeong trong studio, bà vẽ nên những đường thẳng và điểm nhấn trong không gian ba chiều, khắc họa sự thăng hoa và suy sụp, niềm vui và tuyệt vọng. Đúng nghĩa đen, chỉ với duy nhất cơ thể mình, không cần bất kỳ đạo cụ hay công cụ hỗ trợ nào.

Trong khoảnh khắc ấy, bà là chủ nhân hoàn hảo của chính mình. Mọi người không khỏi choáng ngợp trước sức mạnh và khả năng kiểm soát mà bà giải phóng vào không gian.

Ngay cả khi bị giới hạn trong chính cơ thể mình, con người vẫn gần như không thể hoàn toàn làm chủ bản thân. Có lẽ thứ khó kiểm soát nhất không phải người khác, mà chính là mình. Ít nhất, với bản thân mình kể từ khi gặp Yi Hyun, Liu đã phải thừa nhận điều đó.

Để không làm gián đoạn công việc, Liu dựa lưng vào bức tường khuất ánh sáng phía sau các nhân viên và Shushu. Như một khán giả đắm chìm vào câu chuyện của một bộ phim hấp dẫn, anh nín thở và siết chặt cánh tay đang khoanh trước ngực. Từ người mẫu, từ Shushu, người đang cúi thấp người để ghi lại hơi thở của bà, leo lên thang chụp ảnh, rồi nằm sấp xuống sàn để tạo ra một nhịp điệu khác, anh không thể rời mắt khỏi nhịp điệu được tạo nên bởi hơi thở của hai người, khi quấn quýt, khi tách rời.

"Năng lượng thật tuyệt vời phải không? Đó là một tác phẩm dài khoảng 1h20p mà bà ấy mới biên đạo gần đây. Hôm nay là buổi chụp thứ ba rồi đấy."

Trợ lý của Shushu tiến lại gần Liu và thì thầm. Như thể có ai đó cố đánh thức mình khỏi một giấc ngủ say, Liu không dễ dàng thoát khỏi trạng thái đắm chìm ấy để phản ứng lại lời anh ta.

"Như giám đốc biết rõ nhất, tác giả… không phải người vội vàng hoàn thành công việc chỉ để theo kịp lịch trình triển lãm. Nhưng nếu giám đốc nói chỉ cần 2-3 điểm nhấn thôi cũng được, thì tôi nghĩ bà ấy có thể đáp ứng…"

Anh ta có vẻ nghĩ rằng chuyến thăm của Liu là vì triển lãm chung vào nửa cuối năm.

"Tôi cứ tưởng anh ấy sẽ nghỉ ngơi một thời gian sau chuyến đi Chicago, nhưng dạo này anh ấy làm việc rất nhiệt huyết ạ."

Trước đây, Shushu chủ yếu sử dụng nhiều người mẫu và đề xuất các tư thế dựa trên thiết kế đã chuẩn bị trước. Đây là lần đầu tiên cậu ấy thực hiện một tác phẩm chỉ với một người mẫu duy nhất, ghi lại thế giới mà người mẫu thể hiện. Việc thể hiện sự hiện diện và chiều sâu của tác phẩm trong một bức ảnh trở nên khó khăn hơn trước nhiều.

Dù nguồn nhiệt huyết và cảm hứng đó đến từ đâu, thì khi Liu không nhận ra, Shushu đã vượt qua cái bóng quá khứ của một chàng trai yếu đuối và hướng nội. Giờ đây, cậu ấy đang vững vàng đối mặt với thử thách và trưởng thành với tư cách là một nhiếp ảnh gia nghệ thuật thị giác.

"Chắc anh ấy muốn đảm bảo tác phẩm sẽ được trưng bày, vì đây là triển lãm cuối cùng trước khi giám đốc rời đi ạ."

Liu thả lỏng cánh tay đang khoanh trước ngực, đút tay vào túi quần và cười khẩy.

"Không phải vậy đâu."

Người trợ lý đã làm việc với Shushu vài năm nhìn Liu với ánh mắt tò mò trước phản ứng bất ngờ, nhưng không hỏi trực tiếp.

Sau khi tác phẩm kéo dài hơn một tiếng kết thúc, người vũ công khẽ nhún vai và lưng để điều chỉnh hơi thở, giữ một tư thế như sắp lao đi đâu đó. Đó là một tư thế kết thúc rất khác biệt, khiến người xem tò mò và kỳ vọng về việc nguồn năng lượng dồi dào đó sẽ tiếp tục đi đâu, và bằng cách nào.

Buổi biểu diễn kết thúc, Shushu vẫn tiếp tục chụp ảnh, liên tục đổi vị trí và góc máy, rồi tiến đến gần người mẫu, đặt tay lên vai bà và gửi lời cảm ơn vì sự vất vả.

Giống như một diễn viên khó thoát khỏi cảnh quay ngay cả khi đạo diễn đã hô "Cắt!", cả người vũ công lẫn Shushu đều cố gắng kiềm chế những cảm xúc đang dâng trào và hạn chế nói chuyện trong một khoảng thời gian.

Liu ra hiệu cho Shushu rằng anh sẽ vào phòng riêng chờ, rồi quay đi.

Khoảng 30 phút sau, Shushu bước vào phòng.

"Trông anh thảm hại quá đấy. Nhân viên bọn em còn lo lắng hỏi có chuyện gì xảy ra với giám đốc không kìa."

Shushu nói trong khi lục lọi đống sách ảnh phía trước bàn làm việc ở lối vào, cách xa chỗ Liu đang ngồi trên ghế sofa phía trong phòng.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamn.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.