Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamn.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

 <Ngoại truyện 2 - 22>

“…….”

Thay vì trả lời, Yi Hyun im lặng nhìn Liu với ánh mắt trách móc. Liu quyết định không trêu đùa thêm nữa. Anh cười mỉm, vươn tay nắm lấy bàn tay Yi Hyun đang đặt hờ hững trên bàn ăn.

"Em thì biết gì chứ?"

“……."

“Em không biết anh đã sống như thế nào trước khi gặp em sao?”

Trong thời gian qua, họ đã chia sẻ vô số câu chuyện với nhau. Hẹn hò từ xa, khi hai nơi cách nhau 9.000 km, chủ yếu thông qua những cuộc gọi. Dù là điện thoại hay video call. Vì vậy, họ không thể không trò chuyện nhiều.

Liu nghĩ rằng việc không chủ động đề cập đến quá khứ của mình trước mặt Yi Hyun là một phép lịch sự. Vì vậy, anh đã không tự mình khơi gợi chủ đề đó. Nhưng anh cũng đã sẵn sàng để tiết lộ mọi thứ một cách trung thực nếu Yi Hyun tò mò. Về phần Liu, anh cũng muốn được Yi Hyun ghen tuông dù chỉ một lần.

Tuy nhiên, Yi Hyun là một người trưởng thành và không lãng phí cảm xúc hơn bất kỳ ai Liu biết. Cậu dường như không mấy quan tâm đến quá khứ đã qua. Anh gần như đã từ bỏ hy vọng được thấy cậu ghen tuông.

「Lần cuối cùng anh hẹn hò trước khi gặp em là khi nào?」

Vì vậy, khi nhận được câu hỏi đó từ Yi Hyun, anh đã bật dậy khỏi giường. Anh đang mơ màng thư giãn khi nghe giọng nói của Yi Hyun, nhưng câu hỏi ấy khiến anh tỉnh ngủ ngay lập tức.

「Nếu anh cảm thấy khó trả lời… thì không cần phải nói đâu ạ.」

Yi Hyun nói thêm với giọng điệu do dự.

Việc Yi Hyun để ý về những người yêu cũ của anh và cảm thấy ghen tuông khiến anh thấy cậu đáng yêu đến phát điên. Anh muốn bay ngay đến Paris, ôm chặt cậu bằng cả hai tay và vùi mặt vào đôi má mềm mại của cậu.

Sự thật là Yi Hyun ghen tuông vì anh khiến Liu cảm thấy phấn khích và thích thú. Nếu sự quan tâm, những cái ôm và nụ hôn là vị ngọt của tình yêu, thì ghen tuông chính là vị chua. Liu đã nếm trải cả hai hương vị ấy thông qua Yi Hyun.

Ở tuổi này mà nói ra thì không có gì đáng tự hào, nhưng anh chưa từng có một mối quan hệ nào thực sự nghiêm túc. Tất nhiên, anh có vài lần hẹn hò vì thiện cảm hay tò mò. Nhưng mọi chuyện đều kết thúc nhạt nhẽo, không phát triển thành mối quan hệ nghiêm túc. - Liu đã thú nhận với Yi Hyun một cách chân thật và thẳng thắn như thế.

「Muốn phát triển thành mối quan hệ yêu đương thì phải có những điểm cần thỏa hiệp, nhưng anh luôn mắc kẹt ở đó. Anh không muốn tiếp tục mối quan hệ đến mức phải thay đổi bản thân.」

Sau một vài buổi hẹn hò, họ cứ thế mà mất liên lạc, hoặc một trong hai người chủ động nói rằng có lẽ không cần phải gặp nhau nữa, và cuộc hẹn đã kết thúc như vậy.

Vì không thể duy trì một mối quan hệ lâu dài với bất kỳ ai, nên trong giới thượng lưu Hồng Kông đã lan truyền tin đồn rằng Liu là một tay ăn chơi phóng túng. Cũng có tin đồn rằng anh khó tính và kén chọn, nhưng Liu chẳng buồn để tâm.

「Anh đã chấp nhận rằng mình không có duyên với yêu đương. Anh từng nghĩ mình sẽ cứ tiếp tục như vậy trong tương lai.」

「Vậy mà rồi em đã xuất hiện, phải không ạ?」

Yi Hyun luôn tỏ ra "cool ngầu" trong những khoảnh khắc như thế này. Liu cười, nhưng nghiêm túc gật đầu đồng tình.

「Đúng vậy. Diamond Dust của anh, người mà cả sức kiềm chế lẫn thuốc ức chế đều không có tác dụng, đã xuất hiện.」

Vậy mà giờ đây, Yi Hyun lại đang giận dỗi vì cho rằng Liu "biết tất cả về tình yêu và hẹn hò". Kỳ thực, thuở ấy, Liu cũng ngơ ngác với tình yêu không kém gì Yi Hyun. Anh từng là một tay mơ trên tình trường, chưa từng vì ai mà hy sinh, cũng chưa từng vì nhớ nhung ai mà đau đớn.

"Anh cũng vậy mà."

Nhìn vào mắt anh này. Liu siết chặt bàn tay Yi Hyun một chút.

“Chỉ có em thôi. Người khiến anh phát điên, người dạy anh tình yêu đích thực khi anh khao khát và chờ đợi. Tất cả là nhờ em.”

“Em biết mà… Em nói thế không phải vì em nghi ngờ tình yêu của Kun đâu.”

Yi Hyun lẩm bẩm, tránh né ánh mắt với vẻ hơi có lỗi. Cậu sợ rằng lời nói của mình có thể nghe như đang nghi ngờ tình yêu của Liu.

"Ừ. Anh cũng hiẻu là Yi Hyun biết điều đó."

Cuối cùng, Yi Hyun cũng khúc khích cười. Liu siết chặt tay cậu một lần nữa rồi mới thả ra. Sau đó, anh gắp salad vào đĩa của Yi Hyun. Rau diếp và rocket tươi, bên trên là những lát cà chua đỏ và quả sung cam. Một món salad với màu sắc rực rỡ và tươi tắn.

Phô mai Thụy Sĩ rất nổi tiếng và ngon, nhưng lần này anh không cho vào salad. Kế hoạch của cả hai là cố gắng nếm thử những đặc sản nổi tiếng của từng vùng, và họ đã thực hiện khá tổng quát, nhưng những món có hương vị và mùi quá nồng như phô mai thì không được xuất hiện trên bàn ăn tối. Tất nhiên, lý do là vì thời khắc ân ái sẽ tự nhiên nối tiếp sau đó.

 "Cảm ơn anh ạ."

Sau khi Liu gắp salad cho mình, Yi Hyun cảm ơn rồi mới cầm dĩa lên.

Ngay từ đầu chuyến đi, hai người đã tranh luận về việc gắp thức ăn cho nhau. Yi Hyun nói rằng cậu có thể tự làm, còn Liu thì khăng khăng rằng đó là điều anh muốn làm, xin cậu hãy cho phép anh. Và cuối cùng, Liu đã chiến thắng.

Mỗi khi ngoan ngoãn chờ đợi anh gắp thức ăn, biểu cảm của Yi Hyun luôn thoáng qua một chút gì đó như muốn lẩm bẩm: Em có thể tự làm mà...

Việc ngắm nhìn Yi Hyun lúc ấy cũng là một niềm vui khác đối với Liu.

Tất cả các món ăn đều tươi ngon và hấp dẫn. Với những nguyên liệu tuyệt vời, ngay cả những món đơn giản cũng có thể tạo nên hương vị xuất sắc. Loại rượu được chọn có chủ đích – một loại vang đỏ nhẹ nhàng, dễ dàng kết hợp tốt với cả salad và sốt pesto húng quế, ngoài món bít tết.

"Anh đã chọn rượu ngon đấy."

"Vậy sao?"

"Nó hợp với cả sốt pesto húng quế lẫn bít tết."

Liu bật cười vui vẻ.

"Anh cũng đang nghĩ y như vậy. Đúng là trời sinh một cặp nhỉ."

Yi Hyun cũng cười khi nhìn Liu, người luôn gán ý nghĩa cho cả những điều nhỏ nhặt nhất.

Bên ngoài cửa sổ, bóng tối đang dần buông xuống, chậm rãi đến mức khó nhận ra. Ngọn nến trên bàn ăn càng trở nên sáng hơn. Ánh sáng cam ấm áp lung linh phản trên khuôn mặt nhau, câu chuyện và tiếng cười trong đêm thu dường như không có hồi kết.

Khi bít tết và gnocchi gần như đã cạn, Liu chống khuỷu tay lên bàn, nhấp nhẹ ly rượu.

"Nghĩ lại thì lúc nãy em đứng trước tác phẩm của Egon Schiele khá lâu đấy."

"À..."

Yi Hyun cười gượng như một cậu bé bị phát hiện ra bí mật nhỏ. Rồi cậu nhanh chóng gật đầu, trở nên nghiêm túc.

"Em vẫn có xu hướng bị thu hút bởi những chủ đề nặng nề. Em không biết sau này sẽ thay đổi thế nào."

Cuộc sống, cái chết, ý nghĩa, mối quan hệ, sự bất an. Và dù vậy, vẫn là hy vọng, là tình yêu.

Yi Hyun tập trung vào những chủ đề khó khăn hơn, và trong giới nghệ thuật, các đánh giá về cậu đã chia rẽ rõ rệt.

"Cá nhân em không đồng ý với nhiều khía cạnh trong cuộc sống riêng tư của Schiele. Nhưng sự táo bạo của ông ấy trong việc lựa chọn những chủ đề có thể gây khó chịu, hay là..."

"……."

"Cách ông ấy thể hiện chúng, hay là..."

"……."

Yi Hyun có xu hướng liên tục sắp xếp suy nghĩ và lựa chọn từ ngữ thật cẩn thận ngay cả khi đang nói chuyện. Đang gãi nhẹ chân ly rượu và cân nhắc những lời tiếp theo, Yi Hyun bỗng nhiên mím chặt môi hoàn toàn. Rồi cậu chỉ im lặng nhìn Liu đang ngồi đối diện.

"Sao vậy?"

"Chỉ là... A Wei đẹp trai quá ạ."

"Đang nói về Schiele mà đột nhiên lại?"

"Đáng lẽ anh phải thấy khó chịu chứ, nhưng anh lại kiên nhẫn chờ đợi cho đến khi em nói ra. A Wei như vậy... trông thật đẹp trai ạ."

"Bởi vì đối với anh, ngay cả những khoảng lặng giữa câu nói của em cũng là ngôn ngữ của Seo Yi Hyun mà."

Như thể đó là điều đương nhiên, như không có gì đặc biệt. Liu nhún vai nói vậy rồi nghiêng chiếc ly đang xoay trong tay, uống một ngụm rượu. Sau đó, anh lại gắp thêm salad.

"Cái này là nhập khẩu từ Ý đúng không? Anh không biết quả sung Ý lại ngon đến thế đấy."

"Vâng, đúng vậy ạ. Ngon thật."

Quan sát Liu chăm chú, cậu đặt ly xuống và nghiêng người về phía trước. Như thể có điều gì đó cậu nhất định phải nói ra.

"A Wei, sao anh có thể... liên tục nghĩ ra những lời như vậy được vậy ạ?"

"Ừm? Lời gì cơ?"

"Những lời... ngọt ngào đó ạ."

"Ý em là câu nói 'quả sung Ý ngon' à?"

Hì hì. Yi Hyun lập tức phì cười. Ngọn nến đặt trước mặt cậu bỗng nhiên chao đảo dữ dội rồi trở lại vị trí cũ.

"Không phải ạ. Là câu nói 'khoảng lặng giữa câu nói cũng là ngôn ngữ của Seo Yi Hyun'... những lời như thế ấy ạ."

"Trông anh giống một tay ăn chơi phóng túng à?"

" Cái đó khác ạ. Nếu em nghĩ đó là lời nói của một tay ăn chơi, em đã chẳng phản ứng gì rồi."

"Vậy thì vấn đề là gì nhỉ?"

"Không có vấn đề gì cả ạ. Chỉ là... em không giỏi nói những lời như vậy với A Wei..."

"Em biết đó là sự chân thành mà. Thế là đủ rồi."

Liu lại nói nhẹ nhàng, mỉm cười như thể không có gì quan trọng. Nhưng Yi Hyun vẫn không yên tâm. Cậu lo lắng không biết Liu có cảm nhận được tình yêu của mình không, hay cậu chỉ đang dựa dẫm vào người yêu lớn tuổi. Cậu nghĩ, ngay cả việc nói ra sự lo lắng này cũng chỉ là đang làm nũng anh mà thôi.

"Đừng lo lắng về những chuyện như vậy. Vì em đang nhận được đủ tình yêu rồi."

Liu rót thêm rượu vào ly của Yi Hyun, nở một nụ cười đầy ẩn ý và quyến rũ trên khóe môi.

"Yi Hyun em thể hiện tình cảm dạt dào hơn những gì em nghĩ đấy." 

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamn.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.