Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamn.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 167

Tôi siết chặt lon bia trong tay.

"Đây là lần đầu tiên em có một mối quan hệ như thế này... có lẽ em đã vô tình khiến anh cảm thấy bất an ở đâu đó. Nhưng... tấm lòng của em, tuyệt đối không hề hời hợt."

Nhìn lại, anh luôn khao khát một tình yêu sâu sắc hơn từ tôi. Đôi khi như một trò đùa, đôi khi bằng ánh mắt chân thành. Nhưng anh chưa từng ép buộc, nên tôi chỉ xem đó như một trong những mảnh ghép cảm xúc vụn vặt tạo nên tình yêu, giống như sự ghen tị tôi từng dành cho Shushu.

Không như anh, tôi chẳng có gì nhiều... nhưng tôi nghĩ mình đã cho anh thấy tất cả, ngay cả những cảm xúc non nớt vừa nảy mầm, và cả quá khứ mà tôi đã chôn vùi và lảng tránh.

Có lẽ tôi vẫn đang vô thức giữ lại điều gì đó trong lòng mà chưa trao cho anh. Vì vậy, anh mới bất an đến thế ư?

Lý trí mách bảo tôi rằng, sự cân bằng trong tình yêu không phụ thuộc vào những điều kiện khách quan. Thế nhưng, đôi khi tôi không thể tin được sự lo lắng anh dành cho tôi - một người đáng lẽ chẳng có gì phải bận tâm khi yêu. So với anh, tôi chỉ như một đứa trẻ ngây thơ, và tôi đã hoàn toàn đắm chìm trong tình yêu với anh rồi...

"Em không biết anh đang nghĩ gì, nhưng em... em đã có thể đến được đây là nhờ có anh."

"......"

"Nhờ có anh mà em mới có thể đối diện với chuyện của chị Mo Rae và anh Yi Han, mới có thể cầm lại cọ vẽ... và mới có thể kể cho ai đó nghe về bố mình."

Nếu tôi là người duy nhất có thể xoa dịu nỗi bất an trong anh, thì tôi phải can đảm phá vỡ sự im lặng. Tôi hít một hơi thật sâu, rồi nói như thể đang chia nhỏ từng lời, nuốt chúng thật chậm rãi. Hơi ẩm trên lon bia trong tay tựa như mồ hôi lạnh toát ra từ chính tôi.

"Dù em biết anh nói ra trong lúc bốc đồng... nhưng khi nghe anh nhắc đến chuyện hôn nhân, em đã gạt hết mọi thứ sang một bên và cảm thấy vui sướng hơn bất cứ điều gì... Em cũng vậy, em cũng muốn, và em yêu anh, A Wei."

"......"

Khuôn mặt anh trong khoảnh khắc ấy không khác gì nghe một lời chia tay, chứ không phải một lời tỏ tình.

Anh như đang đứng dưới một bầu trời sụp đổ.

Đôi môi anh hé mở như một tiếng than, mí mắt khẽ run rẩy, tựa như vừa nghe một bản án tàn khốc cướp đi tất cả, chứ không phải một lời thủ thỉ ngọt ngào có thể lấp đầy và thỏa mãn.

Sau một hơi thở sâu cho những cảm xúc bị kìm nén, tôi đặt lon bia xuống bàn, dùng lòng bàn tay ướt lau lên quần. Môi tôi tự mím lại.

Phải chăng lời bày tỏ tình cảm này quá vội vàng ư? Liệu chữ 'yêu' thốt ra từ một người mới 22 tuổi, chỉ sau vài tháng quen biết, có đủ trọng lượng và chiều sâu để tạo ra niềm tin hay không?

Nhưng tôi hoàn toàn tin tưởng rằng, những cảm xúc đang hòa quyện trong sự kết nối thầm lặng giữa chúng tôi, dù không nói thành lời, đã tự nhiên biến thành tình yêu từ lúc nào không hay.

Tình cảm tôi dành cho anh phức tạp đến mức chỉ dùng từ 'thích' là không thể diễn tả hết. Khi ở bên anh, tôi không chỉ cảm nhận những rung động lãng mạn. Nếu định nghĩa cuối cùng của tình yêu là khác nhau với mỗi người, mỗi cặp đôi, thì từ ngữ phù hợp nhất để gọi tên cảm xúc của tôi lúc này khi nhìn anh, dù có lựa chọn từ nào, vẫn là tình yêu.

"......"

Anh chớp mắt, lắc đầu vài lần như muốn xua đi một giấc mộng nặng nề. Rồi anh dùng cả hai tay xoa mạnh lên mặt. Đôi mắt khi nhìn tôi lần nữa đầy những tia máu.

Sau khi nhìn tôi chằm chằm một lúc lâu với vẻ mặt đau đớn như vừa bị một lời nói độc địa đâm trúng, anh đứng dậy khỏi ghế và chuyển sang ngồi bên cạnh tôi. Một tiếng thở nặng nề thoát ra từ đôi môi mím chặt.

Anh ôm lấy má tôi, kéo tôi về phía anh, những ngón tay dài thanh tú vuốt tóc tôi ra sau tai.

"Ngay cả khi biết anh là một gã đàn ông hời hợt chưa từng có một mối quan hệ nghiêm túc nào... Seo Yi Hyun, em vẫn yêu anh sao?"

Tôi mỉm cười với anh, người đang cố gắng nói đùa bằng một giọng nghẹn ngào. Anh dùng ngón cái xoa nhẹ vành tai tôi và cười đáp lại. Anh thật ấm áp khi cười với tôi như vậy. Lúc đó, anh trông hạnh phúc như một người đang tận hưởng trọn vẹn những gì mình khao khát, và tôi nghĩ rằng mình đã truyền đạt được tình cảm đến anh.

Tôi cúi đầu, áp má vào đường quai hàm anh, tựa trán lên vai anh.

"Nếu anh biết được tham vọng thực sự của em, ẩn sau lý trí mà em đang cố gắng kìm giữ... anh sẽ ngạc nhiên lắm đấy."

Rằng tôi không thất vọng vì những mối quan hệ hời hợt trong quá khứ của anh, mà trái lại, cảm thấy an tâm và thậm chí là vui mừng vì anh chưa từng chân thành với ai khác ngoài tôi.

Anh lại ôm lấy mặt tôi, kéo tôi về phía anh. Cảm xúc trào dâng trên khuôn mặt anh khi nhìn tôi, nhưng dòng chảy ấy không chỉ một chiều. Có lẽ tôi cũng đã có biểu cảm tương tự khi nghe anh nói về hôn nhân. Một sự phức tạp không thể định nghĩa bằng một từ duy nhất.

Trong khi vẫn giữ má tôi, ánh mắt anh dò xét khắp khuôn mặt tôi rồi từ từ thu hẹp khoảng cách. Đôi môi anh khô hơn bình thường. Chúng chạm vào môi tôi, ấn nhẹ rồi rời ra. Anh cọ nhẹ sống mũi mình vào tôi, cúi mắt xuống và nói bằng giọng trầm:

"Đối với một người chẳng thể, mà cũng không muốn tự kiềm chế như anh, anh không nghĩ điều đó sẽ gây ngạc nhiên cho ai cả."

Bàn tay đang vuốt ve má tôi di chuyển ra phía sau, ôm lấy đầu tôi rồi trượt xuống gáy. Áp trán vào tôi, anh lại thì thầm:

"Hãy yêu anh đến mức khiến anh thực sự phải ngạc nhiên."

"......"

"Đừng bận tâm đến việc phải có một cách thức đúng đắn hay lành mạnh nào cả. Hãy quên đi cả sự kiềm chế và phẩm giá, thứ mà em chỉ giữ cho riêng anh... Hãy cứ tham lam anh đi, tham lam đến mức người khác phải chê em là xấu xa ấy."

"......"

"Nếu không thì không được. Anh nghĩ là sẽ không ổn đâu."

Lời nói đó như một sự thừa nhận rằng, chính anh đã yêu tôi bằng một tình cảm vượt qua mọi ranh giới.

Tôi nhẹ nhàng vuốt ve cánh tay mạnh mẽ đang ôm cổ tôi. Anh đặt những nụ hôn nhẹ lên mí mắt, rồi dọc theo sống mũi tôi. Sau đó, anh kéo tôi lại, áp chặt khuôn mặt chúng tôi vào nhau, để những nụ hôn dài lướt qua thái dương và vành tai tôi.

"Việc anh chưa từng nói những lời này với bất kỳ ai... dường như là giá trị duy nhất anh có thể dành tặng cho em..."

Anh thì thầm bên tai tôi, giọng nói khô khốc, dễ vỡ như bánh quy, rằng lời thú nhận của anh thật tầm thường trước tình yêu của tôi.

"Anh yêu em."

Đó là một lời thì thầm rất nhỏ, chỉ đủ cho tôi nghe thấy. Nhưng một khi đã nghe thấy, với tôi thế là đủ.

Sau lời yêu thương được thốt ra bằng giọng trầm khàn ấy, đôi môi anh lại tìm đến môi tôi, kể câu chuyện tình yêu trong những khoảnh khắc không còn ranh giới. Như thể đôi môi anh chỉ tồn tại để hôn và nói lời yêu với tôi.

Dù đã chia sẻ bao cảm xúc và câu chuyện, chúng tôi vẫn âm thầm tránh những cách diễn đạt trực tiếp định hình mối quan hệ. Nhưng giờ đây, dường như anh đã quyết định không giữ lại gì nữa.

Dẫu có lặp lại bao nhiêu lần, ý nghĩa của tình yêu từ đôi môi anh cũng không hề trở nên hời hợt. Ngược lại, mỗi lần anh nói ra từ ấy, như một phần trong anh bị cắt lìa, như thể anh đang thốt lên với một sự quyết tâm hy sinh đến tận cùng, tình yêu của anh mang theo sức nặng, chảy vào trong tôi và tích tụ lại.

Tôi đã từng ngạo mạn cho rằng, nếu cảm xúc đã rõ ràng thì lời nói chẳng quan trọng. Nhưng trớ trêu thay, chính vì hiểu được sức nặng của nó, nên dù đã chắc chắn về tình cảm của mình, tôi vẫn không thể chuyển nó thành lời.

Có lẽ điều đó cũng là một trong những nguyên nhân khiến anh bất an, một thứ tôi vô thức giữ lại mà chưa trao cho anh. Dù sao, tôi cũng cần phải diễn đạt bằng lời nói nhiều hơn.

"Đừng nói là tầm thường..."

Tôi nói, trong khi các đầu ngón tay lướt nhẹ trên gò má anh, ở cự ly mà môi chúng tôi gần như chạm vào nhau. Chưa kịp dứt lời, môi tôi đã bị anh chiếm lấy. Môi anh khô, nhưng bên trong lại ẩm ướt và nóng bỏng.

Từ 'tình yêu' mà anh thì thầm dường như không chỉ giới hạn ở sự ngọt ngào hay thỏa mãn cảm xúc, mà còn len lỏi vào những góc khuất quan trọng hơn đang mở ra. Mỗi lời thổ lộ của anh đều khiến trái tim tôi dâng trào. Tôi khao khát anh ngay lúc đó.

Anh luân phiên ngậm lấy môi trên rồi môi dưới của tôi, sau đó buông ra, tay vuốt ve má tôi, rồi trượt xuống cổ và ngực. Khi bàn tay anh luồn vào bên trong áo phông, mân mê làn da trần, tôi rên rỉ khẽ và ôm chặt đầu anh.

Vừa hôn và liếm tai tôi, anh di chuyển tay ra sau lưng, luồn vào trong quần và nắm lấy mông tôi. Tôi khẽ nâng người lên, tạo khoảng trống để tay anh dễ dàng di chuyển hơn, dễ chạm vào tôi hơn, và nhận ra mình đã khá quen thuộc với hành động này.

Tuy nhiên, suy nghĩ ấy nhanh chóng tan biến khi anh đè tôi xuống ghế sofa.

Chỉ cần cảm nhận sức nặng của thân hình dài và săn chắc của anh, dù vẫn mặc quần áo, đè lên toàn bộ cơ thể tôi, đã khiến cằm tôi ngẩng lên và đôi môi tự động hé mở. Đôi môi anh, như một mảnh ghép hoàn hảo, lại phủ lên đôi môi đang mở hé của tôi.

Bàn tay anh đã luồn xuống bụng dưới của tôi từ lúc nào, rồi mở khóa quần jean. Ngay cả trong lúc ấy, anh vẫn không ngừng chuyển động hông, kích thích phần thân dưới đang ép sát vào nhau.

"Ưm... ừm... hức..."

Trước những chuyển động tạo ra ma sát và hơi nóng, tôi với tay ra, nắm chặt thành ghế sofa.

Sau khi mở toang khóa quần, anh vén áo phông lên, dùng chiếc lưỡi nóng rực liếm lên làn da trần. Khi áo phông bị kéo lên tận nách, anh dùng ngón cái xoay tròn núm vú vài vòng, rồi dùng lưỡi vuốt ve từ dưới lên trên.

"Hức... hức."

Phần eo tôi cong lên, kích thích từ chiếc lưỡi đang không ngừng liếm mút  làm núm vú đã trở nên tròn trịa và nhô cao hơn bình thường. Trong khi dán chặt ánh mắt vào phản ứng của tôi, anh dùng tay vuốt ve cơ thể đang lộ ra và di chuyển xuống vùng eo. Anh túm lấy cả quần jean và quần lót ở gần hông, đồng thời mút mạnh vào phần thịt xung quanh quầng vú.

"A... ư! Hức! Hừ... hừ..."

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamn.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.