Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamn.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

<Ngoại truyện 2 -60>

Đó là một cửa hàng giống tiệm thuốc tây hơn là hiệu thuốc thông thường ở Hàn. Có lẽ do trời mưa, không gian bên trong khá là vắng vẻ. Yi Hyun là vị khách duy nhất, vì vậy ánh mắt của những nhân viên trẻ tuổi đang buồn chán đồng loạt đổ dồn về phía cậu. Đây quả là một tình huống đầy áp lực cho một khách hàng đi mua que thử thai.

“Anh tìm mua gì ạ? Tôi có thể giúp gì không?”

Một nhân viên trông khá thân thiện bước lại gần và lên tiếng hỏi.

“Tôi… tôi… à, tôi đang tìm que thử thai.”

Yi Hyun khẽ hắng giọng để làm dịu thanh âm trước khi trả lời. Cậu cảm thấy có một sự kháng cự kỳ lạ nơi dây thanh quản khi phát âm từ “thử thai”. Thật không dễ để thốt ra cụm từ đó chút nào.

Ngay lập tức, sự tò mò lóe lên trong mắt vị nhân viên. Anh ta tự hỏi liệu Yi Hyun là một Beta nam đang mua que thử cho bạn gái hay vợ, hay chính là một Omega nam sẽ tự mình sử dụng nó. Đó là một ánh nhìn dò xét, như thể anh ta có thể tìm ra câu trả lời chỉ bằng cách nhìn chăm chú vào Yi Hyun, và cứ thế không rời mắt khỏi cậu.

“Vâng, chúng ở đằng kia ạ. Ngay trước chỗ có treo bàn chải đánh răng.”

“Cảm ơn.”

Yi Hyun khẽ cúi đầu cảm ơn rồi vội vã bước đi.

Chiếc khăn tay nhét trong đồ lót cọ xát vào háng khiến cậu liên tục cảm thấy khó chịu. Cậu cứ kéo vành mũ xuống, sợ rằng ai đó sẽ nhận ra cậu đang nhét khăn vào quần lót chỉ qua cách đi đứng của mình.

Yi Hyun dễ dàng tìm thấy những que thử thai trên kệ hàng được chỉ dẫn. Cậu lấy bừa từ các hãng khác nhau và bỏ vào giỏ. Cậu đã đọc nhiều thông tin nói rằng nếu không đến bệnh viện kiểm tra kỹ càng, thì việc thử 1-2 que cũng khó cho kết quả chắc chắn.

Cậu đặt chiếc giỏ nhỏ chứa hơn chục que thử thai lên quầy thanh toán, và lần này phải đối mặt với ánh mắt tò mò không giấu giếm của nhân viên thu ngân.

Không có ác ý trong đó, nhưng đó là sự tò mò khiến người ta khó chịu. Tuy nhiên giờ đây, Yi Hyun có thể dễ dàng phớt lờ chúng. Bởi ngoài việc kiểm tra xem mình có mang thai hay không, dường như không còn vấn đề nào khác là quan trọng nữa.

Cầm chiếc túi đựng 12 que thử thai, Yi Hyun bước ra khỏi cửa hàng.

Cơn mưa trút xuống dữ dội đến nỗi mũ và quần áo cậu bị ướt sũng, chỉ trong khoảnh khắc ngắn ngủi mở ô và bước lên xe.

Yi Hyun đặt chiếc túi xuống ghế phụ, không ngừng liếc nhìn nó mỗi khi dừng đèn đỏ.

Và một cách táo bạo, theo suy nghĩ của cậu lúc này, cậu khẽ đặt bàn tay phải lên bụng dưới của mình. Rồi bất giác, cậu bật cười thành tiếng.

Cậu biết rõ quá mà. Làm sao có thể có thai được chứ. Cả hai đều đã uống thuốc tránh thai đều đặn, cơ hội là bằng không.

May mà Liu không có ở đây lúc này. Cậu có thể tự mình háo hức làm xét nghiệm, và sau khi xác nhận sự thật rằng mình không có thai, cậu sẽ giữ kín chuyện này. Vài năm nữa, khi thực sự có em bé, cậu có thể thú nhận với Liu lúc đó cũng được.

Nhìn những dòng mưa chảy xiết như tấm rèm, cần gạt nước hoạt động không ngừng, Yi Hyun bồn chồn cắn nhẹ môi dưới.

■ ■ ■

Ngay cả khi đã đỗ xe an toàn trong bãi đậu của nhà mình, Yi Hyun vẫn ngồi yên trên ghế lái một lúc lâu.

Cậu đã nôn nóng muốn kiểm tra ngay tức khắc, nhưng khi thực sự về đến nơi, lại có cảm giác như mình chưa sẵn sàng.

Cậu chưa sẵn sàng để đối mặt với sự thật rằng mình không có thai.

Âm thanh của cơn mưa trùm lên cả thế giới bên ngoài, cậu ngồi bất động, và lặng lẽ lắng nghe bản nhạc đang phát.

"Stay In Love" của Aaron Kellim.

Đó là một bài hát Liu đã giới thiệu với cậu.

Những ký ức gắn liền với giai điệu ấy khiến khóe miệng Yi Hyun nhẹ nhàng giãn ra thành một nụ cười.

Đó là một ngày Chủ nhật, chưa đầy một tháng sau khi cậu chuyển đến Bali. Khi cậu thức dậy, ngủ nướng hơn thường lệ một chút, Liu đã không còn ở bên cạnh. Yi Hyun không thay đồ ngủ, bước ra khỏi phòng và đi tìm anh.

Mùi bột bánh kếp ngọt ngào thoang thoảng trong không khí. Ánh nắng và bầu trời trong lành của một buổi sáng Chủ nhật muộn tràn ngập qua những ô cửa sổ phòng khách và nhà bếp. Bài hát này đang vang lên từ chiếc loa Bluetooth trong bếp, và Liu đang đứng trước bàn bếp, vừa nướng bánh vừa lẩm bẩm hát theo.

Yi Hyun đã đứng ở lối vào nhà bếp, nhìn mãi vào bóng lưng anh. Cho đến khi bài hát kết thúc.

Anh cho bột vào chảo, dùng xẻng tạo hình, hát lầm bầm những đoạn không thuộc lời, và thậm chí còn dùng mu bàn chân phải cọ xát vào bắp chân trái. Liu đang hoàn toàn đắm chìm trong buổi sáng Chủ nhật của riêng mình.

Vào lúc đó, Yi Hyun đã quen với cuộc sống mới sau khoảng một tháng và bắt đầu coi nơi này là nhà thật sự.

Nơi Liu líu lo hát vào sáng Chủ nhật và nướng bánh kếp cho cậu. Bất cứ nơi đâu trên thế giới, chỉ cần có điều đó, thì nơi đó chính là nhà. Và người đàn ông này là bạn đời của cậu. Đó là một ký ức mà cậu đã cảm nhận bằng cả tâm hồn.

Cậu lặng lẽ bước tới, vòng tay ôm chặt lấy anh từ phía sau. Cậu áp má vào chiếc áo phông mỏng, cảm nhận hơi ấm và sự chuyển động của cơ bắp bên dưới, cảm nhận anh đang sống.

"Em ngủ ngon không?"

"Ngon lắm ạ."

"Em ngủ ngoan như một đứa trẻ vậy. Anh nhìn em cả buổi mà em có biết đâu?"

"Anh đã hứa là không nhìn trộm em ngủ nữa mà."

"Thế 5 cái bánh kếp có đủ không?"

Yi Hyun bật cười khi nhớ lại hình ảnh anh vội vã đánh trống lảng để đổi chủ đề.

Việc nói rằng may mắn vì Liu không có ở đây lúc này... là một lời nói dối.

Ngay khoảnh khắc này, cậu ước anh ở bên cạnh. Ngay cả khi chỉ để cùng cậu xác nhận một sự thật không có thai.

Đợi cho đến khi bài hát cuối cùng kết thúc, Yi Hyun tắt máy phát nhạc và bước ra khỏi xe. Dường như giờ đây, cậu đã có thêm một chút dũng khí để đón nhận kết quả.

Cậu cầm chiếc túi, hướng về phía phòng tắm chính.

Cậu đọc kỹ hướng dẫn sử dụng in trên bao bì. Cậu mỉm cười thoáng qua khi nghĩ rằng, nhờ cấu trúc cơ quan sinh dục, việc kiểm tra này có lẽ sẽ dễ dàng hơn một chút so với nữ Beta hoặc nữ Omega.

Cậu làm ướt que thử theo hướng dẫn, đặt nó lên một chiếc khay nhỏ đã chuẩn bị sẵn trên mép bồn tắm.

Cậu đặt đồng hồ bấm giờ ba phút trên điện thoại, bắt đầu đi tới đi lui trong phòng tắm.

Cậu cố gắng xem tin tức, lướt qua cuộc sống thường nhật của bạn bè trên mạng xã hội, hoặc cố tập trung tinh thần vào bất cứ thứ gì khác, nhưng tất cả đều thất bại.

Liu đang trên đường đến Hồng Kông. Vẫn còn hơn hai tiếng nữa anh mới đến nơi.

Bíp. Bíp. Bíp.

Âm thanh báo thức chói tai khiến Yi Hyun chợt khựng lại. Cậu nhanh chóng nhìn về phía chiếc khay cách đó vài bước chân. Cậu cắn chặt môi đến mức có thể dùng tay mà xoa nát nó được. Trái tim đập thình thịch như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực.

Cậu biết mình sẽ không có thai mà. Vậy tại sao tim lại đập nhanh đến thế?

Yi Hyun không thể bước thẳng tới mà chỉ dám tiến từng bước ngắn, đôi mắt cậu từ từ mở to.

"Ơ... ơ... ơ?"

Thậm chí trước khi cầm que thử lên, cậu đã vô thức lùi lại một bước. Nhưng ánh mắt vẫn dán chặt vào chiếc khay.

Hai vạch đỏ rực hiện rõ bên dưới chữ T và chữ C.

Cậu... có thai rồi.

Một cơn rùng mình chạy dọc từ gáy xuống sống lưng, lan ra khắp má phải, sườn và đùi Yi Hyun. Về sau, cậu còn có cảm giác như từng sợi tóc cũng dựng đứng lên.

Cậu không biết mình đã đứng chôn chân, tay che miệng trong bao lâu.

Ào ào ào... Sau một khoảng thời gian dài như mất hết cảm giác với thế giới bên ngoài, âm thanh của cơn mưa mới chầm chậm len lỏi vào tai cậu. Nó ồn ã đến mức như muốn làm ù cả màng nhĩ.

Giờ đây, Yi Hyun bắt đầu bình tĩnh hơn.

Khó có thể khẳng định chắc chắn việc mang thai chỉ với một que thử. Cậu lục tìm trong chiếc túi để trên kệ phòng tắm, tìm thấy một sản phẩm của hãng khác với loại vừa dùng. Dù khác nhãn hiệu, cách sử dụng vẫn tương tự.

Cậu rửa tay thật kỹ một lần nữa, mở gói sản phẩm mới và lặp lại toàn bộ quy trình. Cậu hơi lo lắng vì vừa mới đi tiểu, nhưng may mắn là vẫn có đủ để làm xét nghiệm.

Lần này, kết quả vẫn là hai vạch đỏ song song.

"Không thể nào... Thật sự không thể nào, chuyện này..."

Trong thâm tâm, cậu đã từng mong mỏi, nhưng cậu biết rõ điều đó là bất khả thi. Vì vậy, khi đối diện với kết quả này, cậu cảm thấy ngơ ngác hơn là vui mừng.

Cậu muốn thử ít nhất thêm hai que nữa. Nghe có vẻ buồn cười, nhưng cậu cần thêm... nước tiểu.

Yi Hyun bước ra phòng bếp để uống nước, mở tủ lấy một chiếc cốc mới.

"A."

Chỉ một cái chạm nhẹ vào cánh cửa tủ, ngực cậu bỗng đau đớn một cách kỳ lạ. Yi Hyun khom người xuống một chút, đưa tay lên nắm lấy vùng ngực của mình. Cậu không cảm thấy có sự thay đổi rõ rệt về kích thước như sưng lên hay gì. Nhưng dù chỉ là cảm nhận chủ quan, cậu cũng thấy ngực mình có vẻ căng cứng hơn bình thường.

Thật sao? Thật không?

Trái tim lại bắt đầu đập thình thịch. Yi Hyun rót đầy nước vào cốc và quay lại phòng khách. Cậu ngồi xuống ghế sofa, hít một hơi thật sâu rồi từ từ uống nước. Cơn mưa khiến căn phòng chìm trong ánh sáng mờ ảo, nhưng cậu cũng chẳng nghĩ đến việc bật đèn lên.

Ngồi trong phòng khách tối om, cậu lặng lẽ nhìn thẳng về phía trước.

Những kỷ niệm quý giá với Liu, với gia đình và bạn bè được trưng bày trên tủ trang trí. Và phía trên, trên bức tường phía sau, là một bức tranh sơn dầu cỡ nhỏ. Món quà cưới mà bố của Yi Hyun đã mang đến tặng cho Yi Hyun và Liu.

Vách đá trên ngọn đồi phía nam, nhìn ra biển Đông.

Bố đã một mình đến đó, ngồi thẫn thờ trên chiếc ghế dài ngắm nhìn đại dương.

Đó cũng là nơi Yi Hyun lần đầu tiên phá vỡ sự im lặng, phá vỡ sự xa cách với cha mình, và thú nhận rằng cậu đang biến đổi thành Omega.

Bố đã vẽ nên khung cảnh ấy. Bầu trời trong xanh, mặt biển lấp lánh, và hai người đàn ông ngồi cạnh nhau trên chiếc ghế dài.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamn.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.