Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamn.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 222

Không gian vẫn lặng im, chỉ có tiếng thìa khẽ khuấy trong tách cà phê. Rồi từ vẻ trầm tư ấy, giọng anh chợt cất lên, nhẹ nhàng mà rõ ràng, xé toang màn tĩnh lặng đã bao trùm.

 “Những gì em nói tối qua…”

Anh ngồi quay lưng với Yi Hyun, bỗng từ từ quay đầu lại. Màu sắc của đôi mắt mà cậu vẫn chưa quen vẫn khiến trái tim cậu giật thót mỗi khi nhìn thấy, không phải vì ghê tởm, mà vì vẻ đẹp của nó.

Anh hít một hơi thật sâu rồi thở ra, ngực phồng lên rồi từ từ xẹp xuống, như một người đang cố gắng nói ra điều khó nói.

“Anh có thể… nghĩ rằng em có ý định tha thứ cho anh không?”

Liu đặt chân lên khung giường thấp đỡ nệm và khoanh tay đặt trên đầu gối, trông có vẻ thoải mái. Nhưng các cơ trên cánh tay đang nắm chặt cốc căng cứng, và những đường gân xanh nổi lên.

Yi Hyun đặt chiếc cốc xuống đầu gối. Cậu cắn chặt môi dưới, những ngón tay mải miết vuốt ve đường cong của thành cốc. Rồi ánh mắt cậu từ từ ngước lên, đối diện trực tiếp với đôi mắt đã hóa trắng đục, đó là bằng chứng cho Biến Đổi cơ thể cậu.

Giống như cảm giác ấm áp, sức mạnh của dương vật anh, cảm giác mở rộng dưới sức ép và dòng tinh dịch liên tục bắn vào vẫn còn đọng lại trong cơ thể cậu, thực tế là dấu vết của quan hệ tình dục với cậu cũng được khắc sâu trên cơ thể anh. Điều đó đã âm thầm thỏa mãn sự độc chiếm và chiếm hữu của cậu.

Khi Yi Hyun thận trọng gật đầu, sự căng thẳng gần như biến mất khỏi vai và ngực anh. Nhưng có vẻ anh vẫn chưa hoàn toàn thoải mái.

Trừ phi anh tìm đến cậu sau khi nhìn thấy bức tranh được gửi đến Seoul, nếu không thì cuộc gặp gỡ tối qua hoàn toàn là một tình huống bất ngờ, không hề có sự chuẩn bị nào. Anh vẫn chưa biết Yi Hyun đã trải qua quá trình gì để đi đến quyết định chấp nhận anh ngày hôm nay.

Yi Hyun cũng có rất nhiều điều muốn hỏi. Nhưng tất cả những điều đó không phải là những vấn đề có thể được giải quyết ngay lập tức chỉ bằng vài cuộc trò chuyện lúc này. Đó là những vết sẹo sẽ cần thời gian dài để xóa mờ. Ngay cả khi họ cảm thấy một chút bất an, vội vàng và khao khát lẫn nhau, nhưng điều đó không nhất thiết có nghĩa là mối quan hệ của họ đang lung lay

Đang nắm hờ mắt cá chân Yi Hyun trên tấm ga giường, anh khó khăn mở lời sau vài lần mím môi.

“Sau khi uống xong cà phê này, chúng ta có thể ra ngoài ăn sáng đàng hoàng và… cho đến tối… chúng ta có thể ở bên nhau không.”

Yi Hyun lưỡng lự trả lời:

“À… em cũng muốn thế… nhưng em muốn làm việc đúng giờ mỗi ngày.”

Anh gật đầu ngay lập tức với một nụ cười, nhưng khuôn mặt dường như đang cố che giấu sự thất vọng. Cậu không muốn liên tục làm anh thất vọng. Cậu hiểu rằng đó không phải là sự thất vọng vì cậu ưu tiên công việc hơn anh, mà chỉ là sự tiếc nuối vì họ không thể ở bên nhau. Tuy nhiên, vì những lý do đó, tốt hơn hết là cậu nên nói rõ trước.

“Và tối nay… có một bữa tiệc nhỏ em được mời.”

Buổi tiệc Giáng sinh sớm do ‘Late Blooming’ tổ chức lại đúng vào tối nay.

“Có lẽ em phải ở đó… đến khoảng 10 giờ.”

Mống mắt xám xịt đang bận rộn co giãn từ từ tìm về vị trí cũ, sau khi đọc được sự tiếc nuối trên khuôn mặt Yi Hyun. Bàn tay đang nắm mắt cá chân cậu, nhẹ nhàng bò lên bắp chân và xoa bóp như thể đang mát xa.

“Vậy, anh có nên đến đón em không?”

Yi Hyun ngập ngừng một lúc rồi gật đầu. Cậu cũng muốn dành nhiều thời gian nhất để có thể bên nhau, và hy vọng anh sẽ không hiểu lầm.

“Khi nào anh quay lại Seoul?”

Anh nhăn mày, nhướng mắt nhìn Yi Hyun, rồi uống cà phê và xoa bóp bắp chân cậu bằng tay trái.

“Em định ở lại đây mà. Chúng ta đã đồng ý như vậy tối qua rồi, phải không?”

“……”

Hình như anh đã lẩm bẩm những lời như vậy thì phải? Ở bên nhau. Tiếp tục ở đây.

Nhưng cả hai đều hoàn toàn say sưa với pheromone vào thời điểm đó…

Yi Hyun đảo mắt suy nghĩ một lát, rồi nhận ra anh đang nói đùa và cười khúc khích. Đôi khi cậu vẫn còn khó theo kịp những trò đùa của anh.

“Anh nghĩ là em đã biết từ Yu Ni rồi… bây giờ Phantom đang được xây dựng lại. Trưởng phòng Han cho anh nghỉ phép nên anh có khoảng một tuần… Anh định về vào ngày 27.”

Nếu là ngày 27 thì chỉ còn khoảng năm ngày nữa.

“Anh có thể… ở bên em vào dịp Giáng sinh.”

“Em không thay đổi kế hoạch vì anh chứ?”

Yi Hyun lắc đầu, khẽ lắc chiếc cốc.

“Ít nhất là Giáng sinh thì…”

Anh đã thể hiện mong muốn được chia sẻ thời gian bên nhau, bày tỏ sự tiếc nuối trước tình huống không thể ở bên nhau như ý muốn, và thể hiện khao khát Yi Hyun… Hơn thế nữa, Liu đã rất cẩn trọng. Anh dường như liên tục tự hỏi liệu mình có quyền yêu cầu chia sẻ thời gian hay không.

Yi Hyun cảm thấy tiếc cho anh, nhưng cậu biết rằng việc tự mình gánh lấy gánh nặng của quá khứ, thứ không thể giải quyết dễ dàng bằng vài lời ‘tha thứ’, là trách nhiệm của Liu.

Đột nhiên, Yi Hyun ngẩng đầu lên trước một tiếng cười khúc khích nhẹ nhàng.

“Như một giấc mơ vậy.”

Liu đang nhìn cậu với một biểu cảm và giọng nói như thể anh thực sự đang mơ một giấc mơ trước mặt mình.

“Việc chúng ta hẹn nhau gặp lại như thế này… Việc anh ôm em và thức dậy, bắt đầu một ngày mới sau một đêm bên nhau… Giống như một giấc mơ mà ai đó sẽ sớm phá tan.”

Anh đặt chiếc cốc lên khung giường, nghiêng người và vùi mặt vào đầu gối đang dựng của Yi Hyun.

Yi Hyun lặng lẽ vuốt ve mái tóc anh. Anh từ từ ngẩng đầu lên, đặt cằm lên đầu gối và giao tiếp bằng mắt.

Thật kỳ lạ, cảm xúc cũng được truyền đạt từ mống mắt nhạt màu dường như đã mất hết sắc tố của anh. Con ngươi anh nhìn cậu giống như một vùng tuyết phản chiếu ánh sáng mặt trời.

“Nhưng dù là ai đi chăng nữa, anh cũng sẽ không để họ phá tan nó đâu.”

Miệng cậu khô khốc trước lời nói chứa đựng quyết tâm mạnh mẽ ấy. Yi Hyun che mặt bằng mu bàn tay rồi tránh ánh mắt anh. Khi anh kéo cổ tay xuống và khóa chặt các ngón tay, buộc cậu giao tiếp bằng mắt, anh đang cau mày rất sâu.

Anh ép chặt hai tay đang khóa vào nhau lên nệm, nghiêng người về phía đầu gối đang dựng của Yi Hyun. Nụ hôn chỉ ấn rồi rời khỏi bề mặt môi, như thể anh không biết cách dùng lưỡi, giống một nụ hôn đầu vụng về.

Yi Hyun ghì chặt chiếc cốc để cà phê không tràn và nghĩ.

Tuy đây không phải là lần đầu mình làm chuyện đó, nhưng lại là buổi sáng đầu tiên sau khi quan hệ mà tụi mình tỉnh dậy cùng nhau. Chắc chắn mình sẽ nhớ mãi buổi sáng này, có lẽ là nhớ suốt đời.

---

Đêm buông xuống, tuyết gần như đã tan hết. Chỉ còn lại những đống tuyết xám xịt, vón cục do người ta dồn vào lề đường trước khi xe quét tuyết đi qua. Cảnh tượng ấy chẳng khác là mấy so với Hàn Quốc.

Như đã hẹn, Liu đang đứng đợi trước một cửa hàng đang sửa sang, cách "Deux" một quãng ngắn. Anh dựa bên chiếc xe bạc không mấy bóng bẩy, tay cầm điếu thuốc, chỉ mặc một chiếc áo len cashmere đen mỏng cùng quần jeans, không một manh áo khoác.

Yi Hyun nhanh chân bước tới, ánh mắt không rời Liu. Có lẽ anh đã canh chừng lối vào "Deux" từ nãy, vì Liu cũng đang nhìn cậu chạy qua con đường nhỏ. Anh dập điếu thuốc, mở cửa ghế phụ và vứt tàn thuốc vào gạt tàn bên trong.

Đứng đối diện Liu, Yi Hyun liếc nhìn chiếc xe qua vai anh rồi hỏi:
"Đây là xe của giám đốc ạ?"

Liu chần chừ một chút rồi gật đầu.
Đó là mẫu xe khá phổ biến ở Paris, của một thương hiệu cao cấp nhưng không phải dòng sedan cỡ lớn hào nhoáng hay nổi bật gì đặc biệt. Kính xe được dán kính cách nhiệt. Yi Hyun cảm thấy má mình hơi ửng hồng; cậu có thể đoán được lý do anh chỉ chọn mức xe này, dù rõ ràng anh có đủ khả năng để sở hữu một chiếc xa xỉ hơn.

"Sao anh không đợi ở trong xe ạ? Trời lạnh thế này mà."
"Anh vừa ra hút thuốc thôi."

Liu bật cười, vô tư chỉnh lại cổ áo khoác cho Yi Hyun như một cử chỉ tự nhiên, chẳng có gì sai.
"Đây là người đó à?"

Như không thể chờ đợi thêm, chàng trai đứng cách Yi Hyun vài bước phía sau bỗng tiến lên, thì thầm vào tai cậu.
Liu không giấu vẻ tò mò về danh tính của người lạ, ánh mắt chuyển qua lại giữa hai người.

"À... Đây là Nicolas, bạn cùng nhóm của em ạ," Yi Hyun lắp bắp, tai đỏ ửng lên khi nhắc đến từ tiếp theo. "Em... nói là bạn trai sẽ đến đón nên phải về sớm, rồi lại tò mò muốn em giới thiệu... Cậu nhóc này cứng đầu lắm..."

Khác hẳn với Yi Hyun đang ngượng ngùng, Liu lại rạng rỡ nở nụ cười, xóa tan vẻ nghiêm nghị ban đầu. Anh vui vẻ bắt tay Nick, chào ngắn gọn bằng tiếng Anh:
"Rất vui được gặp cậu. Tôi là Liu Wei Kun."

Ngược lại, Nick liếc nhìn anh đầy dò xét rồi mới ngập ngừng đưa tay ra.
Ánh mắt của Liu dừng lại một chút ở Nick, vì tay cậu ta đang bám chặt lấy cánh tay Yi Hyun.

"Ừm... dù sao thì anh cũng đẹp trai thật."
Nhìn Nick hơi khúm núm nhưng vẫn cố tỏ ra ngầu, Yi Hyun bật cười.

"Nhưng anh ơi, người này đẹp trai đến đáng ngờ luôn đấy. Bố em bảo mấy người như vậy toàn là lừa đảo hoặc tay chơi thôi..."

"Nick, em đã hứa sẽ lịch sự mà."
Đang tò mò nhìn Yi Hyun khiển trách Nick, bỗng anh kéo nhẹ cậu từ vị trí đối diện về phía bên cạnh mình, rồi vòng tay qua vai cậu.

"Tôi sẽ coi đó là lời khen khi cậu bảo tôi đẹp trai đến đáng ngờ. Nhưng tôi chắc chắn không phải tay chơi. Dù có thể là kẻ lừa đảo đi nữa, thì cậu cũng không cần phải lo đâu."

Giọng điệu và biểu cảm của Liu thoáng vẻ đùa cợt, khiến Nick không giấu nổi sự bối rối.
Cậu ta trút bực dọc với khuôn mặt đỏ bừng, nói rằng nếu anh biết tiếng Pháp thì nên nói chuyện trực tiếp với cậu ta. Nhưng ngay cả Yi Hyun cũng không biết sự thật này, nên cậu không thể nói trước được. Nghĩ lại, vẫn còn rất nhiều điều họ chưa biết về nhau.

"Em nói muốn nhìn mặt còn gì? Xong chưa?"
Yi Hyun xoay vai Nick lại, đẩy nhẹ cậu ta về phía "Deux". Nick ngoảnh đầu lại, hơi cúi chào Liu, rồi lẩn mất vào quán như thể đang chạy trốn.

Dù người gây chuyện là Nick, Yi Hyun vẫn cảm thấy mặt mình nóng ran.
"Em xin lỗi. Anh có thấy phiền không ạ?"

"Cậu ấy mới chỉ là thiếu niên thôi mà," Liu nhún vai như thể chuyện chẳng đáng bận tâm. "Với lại... cậu ấy nói vậy cũng chỉ vì lo lắng cho em mà. Không sao đâu."

Anh nhẹ nhàng kéo lưng Yi Hyun bằng bàn tay đang đút trong túi quần sau, rồi mở cửa ghế phụ cho cậu. Sau đó, anh băng qua đầu xe, lên ghế lái và lên tiếng trong khi thắt dây an toàn.

“Anh thì quen thấy em là đứa em trai, là em út rồi. Bây giờ được thấy em đóng vai trò làm anh, cảm giác này cũng mới lạ ghê.”

“Em cũng sắp 24  rồi mà.”

“Ừ. 24.”

Trước khi nổ máy, anh quay sang nhìn Yi Hyun. Cánh tay anh vươn ra, đầu ngón tay nhẹ nhàng vuốt mái tóc trước trán cậu, giọng thì thầm lặp lại: “24 tuổi…”

“Đúng là ngớ ngẩn khi anh đã bỏ lỡ trọn vẹn tuổi 23 của Seo Yi Hyun nhỉ.”

“……”

Anh nhìn gương mặt Yi Hyun như vừa tỉnh giấc mơ, dường như hối hận vì đã vô tình thốt ra điều đó. Để xua tan bầu không khí nặng nề mà mình vừa tạo ra, anh cố ý chuyển chủ đề bằng giọng vui hơn khi cho xe lăn bánh.

“Nicolas, là người mẫu trong tác phẩm thứ ba của series Colorful Ghosts phải không?”

“À… Vâng, đúng ạ.”

Liu liếc nhìn cậu một cái khi xoay vô-lăng rẽ phải liên tục.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamn.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.