Bản dịch Tôi Đã Trở Thành Thư Ký Của Công Phụ Phản Diện! của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamn.com. 

Chương 7

Tác giả: 임타

Dịch: Lê

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

“Tôi hỏi ai vừa gọi đấy.”

“A, là trợ lý của đội Kinh doanh Toàn cầu ạ!”

‘Nói to lên, nói to lên…’

 

Gyeoul tự niệm thần chú trong đầu. Câu thần chú để giọng nói không bao giờ nhỏ đi.

 

“Đội của In Seongje?”

“Vâng ạ.”

“Có chuyện gì?”

“Họ, họ muốn đổi giờ họp ạ.”

“Rồi sao?”

“Tôi đã từ chối, rồi ạ…”

 

Lúc này tim Gyeoul mới nhảy cha-cha-cha trong lồng ngực. Cậu cảm thấy mình vừa tự ý đưa ra một quyết định quan trọng. Giờ cậu mới muộn màng nhớ ra lẽ ra mình phải báo cáo với In Joohan và làm theo chỉ thị của hắn. Gyeoul cắn nhẹ vào lớp thịt mềm trong môi, len lén quan sát sắc mặt In Joohan. Cậu chuẩn bị tinh thần đón nhận một trận lôi đình.

 

“Thế à? Làm tốt lắm. Từ giờ trở đi không cần nể nang thằng đó. Được cũng cứ bảo là không được cho tôi.”

 

Lời khen ngợi bất ngờ được thốt ra. A, cậu quên mất một lúc. Rằng đối tượng In Joohan khinh bỉ và ghét bỏ nhất chính là In Seongje.

 

“Chuyện đó để sau, Thư ký Cha.”

“Dạ?”

“Sao chỗ ngồi của cậu lại như thế kia?”

“Chỗ ngồi của tôi... làm sao ạ...?”

 

Gyeoul vốn là người gọn gàng. Việc đầu tiên cậu làm mỗi sáng đến công ty là lau chùi và sắp xếp chỗ ngồi, cậu coi trọng sự sạch sẽ và ngăn nắp đến mức nào thì ai cũng biết. Phải gọn gàng thì làm việc mới hiệu quả. Bị In Joohan chỉ trích, cậu nhìn lại nhưng thấy chẳng có gì bừa bộn cả.

 

“Ý tôi là văn phòng có bao nhiêu chỗ trống, tại sao cậu lại ngồi rúc vào cái xó đó làm việc.”

“A…”

 

Chỗ của Gyeoul nằm ở góc trong cùng của văn phòng. Từ ngày vào làm đến giờ cậu vẫn ngồi ở đó. Thực ra phòng thư ký của In Joohan khá rộng. Có tới tám chỗ ngồi, còn có cả phòng trà và phòng nghỉ. Lý do đơn giản vì hắn là một trong những ứng cử viên thừa kế của tập đoàn.

Đã từng có lúc văn phòng này chật kín nhân viên nhưng giờ đây vị trí Trưởng phòng Thư ký và các chỗ xung quanh đều trống hoác.

 

“Người ngoài nhìn vào lại tưởng tôi chèn ép nhân viên đấy. Chuyển sang chỗ rộng kia mà ngồi.”

“Dạ?”

 

Nơi In Joohan chỉ vào là bàn của Trưởng Thư ký. Một chiếc bàn rộng gấp đôi bàn nhân viên bình thường, không gian cũng thoải mái hơn hẳn, là vị trí tốt nhất trong các vị trí tốt.

 

“Đó là chỗ của Trưởng Thư ký mà ạ?”

“Trên bàn có ghi tên ai đâu. Từ giờ Thư ký Cha ngồi thì nó là chỗ của Thư ký Cha chứ sao.”

“Nhưng mà…”

“Chậc.”

 

Gyeoul vừa định bắt bẻ thì mặt In Joohan lập tức đanh lại. Hắn cực ghét mấy chuyện lằng nhằng thế này.

 

“Thế thì từ hôm nay Thư ký Cha làm Trưởng Thư ký đi. Thế là hết vấn đề chứ gì.”

 

Lời nói thốt ra từ miệng In Joohan đối với Gyeoul chẳng khác nào bản án tử hình.

 

“...Thư ký Cha, làm Trưởng Thư ký ạ?”

 

Lúc Gyeoul mới rơi vào thế giới 《Hoa Rơi》, đội thư ký có sáu người. Và như thể dính lời nguyền, những người ngồi vào ghế Trưởng Thư ký cứ lần lượt biến mất. Chẳng có ai xin nghỉ việc đàng hoàng rồi đi cả nên chuyện gì đã xảy ra thì... tùy trí tưởng tượng.

Vậy mà giờ bảo cậu ngồi vào cái ghế nguy hiểm đó? Với Gyeoul, điều đó chẳng khác nào lời tuyên bố: ‘Chuẩn bị tinh thần lên đường nhé em trai’.

 

‘Biết thế đừng có dính vào vụ quỹ đen...!’

 

Sự hối hận muộn màng lại dâng trào trong lòng cậu.

 

“Sao, cậu không thích à?”

“A, tôi xin lỗi! Ch, Chuyện này quá bất ngờ... Nhưng làm sao tôi có thể đảm nhận chức Trưởng Thư ký được ạ?”

“Tóm lại là cậu không thích?”

“Cái này không phải vấn đề thích hay không mà là khả năng làm được hay không ạ... Thú thực là tôi không, không tự tin đảm nhận vị trí quan trọng như thế…”

 

Gyeoul không có tham vọng thăng tiến. Được tăng lương và công nhận năng lực thì vui thật nhưng cậu không muốn đội cái mũ quá rộng so với đầu mình. Trưởng Thư ký phải là người chịu trách nhiệm cho mọi việc xảy ra với bản thân và cả đội, Gyeoul không đủ tự tin gánh vác trách nhiệm nặng nề đó.

 

“Phiền phức thật.”

 

Gyeoul dự đoán sắp có sấm sét giáng xuống đầu. Dám kêu ca, từ chối trước mặt In Joohan thế này thì chắc không yên thân đâu. Nhưng thà chịu trận còn hơn là ngồi vào ghế Trưởng Thư ký.

In Joohan nhìn chằm chằm Gyeoul một lúc không nói gì. Ngược lại, Gyeoul đảo mắt liên hồi để tránh ánh nhìn của hắn.

 

“Vậy làm Trưởng Thư ký tạm quyền đi.”

“T, Trưởng Thư ký tạm quyền ạ?”

“Phải. Ghế Trưởng Thư ký cứ để trống, Thư ký Cha đảm nhận vai trò Trưởng Thư ký tạm quyền. Đằng nào giờ cũng chẳng có nhân viên nào khác nên thế nào cũng vậy thôi.”

“A…”

 

Gyeoul trầm ngâm suy nghĩ. Nếu không phải là Trưởng Thư ký chính thức mà chỉ làm thay công việc thì... chắc cũng ổn. Khả năng cao thư ký tiếp theo được tuyển vào sẽ là người có kinh nghiệm hơn cậu, lúc đó cậu chỉ cần rũ bỏ cái chức danh tạm quyền này là xong.

Nhưng chợt cậu thấy lạ. Dù cậu từ chối lời đề nghị nhưng In Joohan lại tìm ra một điểm thỏa hiệp cho cậu... điều này hơi... ảo diệu và đáng cảm kích.

 

‘Thậm chí hắn còn không nổi giận…’

 

Ý nghĩ thoáng qua rằng có lẽ hắn không đáng sợ như cậu tưởng. Nhớ lại những chuyện gần đây, hắn đâu có đánh đập hay chửi bới cậu câu nào.

 

“Tôi sẽ làm như vậy ạ.”

“Thế thì chuyển chỗ ngay đi.”

“Nhưng...!”

“Dừng.”

 

Không phải. Quả nhiên In Joohan vẫn là kẻ có thể giết người bằng ánh mắt. Hắn cảnh cáo bằng ánh nhìn sắc như dao như muốn nói đừng có chọc tức hắn thêm nữa. Bản năng mách bảo Gyeoul rằng đây là lúc nên ngậm miệng.

 

“Tôi chuyển ngay đây ạ!”

 

Thế là Gyeoul chuyển sang ngồi ở vị trí rộng rãi và đón nắng nhất trong phòng thư ký.

 

***

 

Như đã nói, In Seongje là nhân vật chính Alpha của 《Hoa Rơi》. Người sẽ có được tình yêu của nhân vật chính Omega chưa xuất hiện và cuối cùng chiếm được cả công ty, có tất cả mọi thứ trong tay.

Tất nhiên, anh ta không phải kiểu hiền lành thánh thiện hoàn toàn. Dù không bằng In Joohan, anh ta cũng có mặt tàn nhẫn và cay độc. So với các nhân vật trong 《Hoa Rơi》 vốn dĩ ai cũng tàn độc và vô tình thì In Seongje có thể coi là gần với người bình thường nhất. Điều khiến anh ta phát điên chín phần mười là do In Joohan. Ít nhất trong 《Hoa Rơi》 được miêu tả như vậy.

 

‘In Seongje…’

 

Gyeoul cảm thấy hơi muộn màng nhưng giờ cậu mới bắt đầu tò mò về In Seongje. Đây là lần đầu tiên cậu thấy mặt anh ta ngoài đời thực sau khi anh ta trở về từ chi nhánh Mỹ cách đây không lâu. Theo mô tả trong 《Hoa Rơi》, anh ta có ngoại hình cực phẩm, khiến người đi đường cũng phải ngoái lại nhìn nên cậu cũng có chút mong đợi.

 

“Sản phẩm mới lần này dự kiến sẽ thử nghiệm mạng lưới kinh doanh mới tập trung vào khối thị trường chung Nam Mỹ, mục tiêu là giành được thị phần có ý nghĩa ở phân khúc trung và thấp cấp.”

 

Người đàn ông đang thuyết trình phía trước chính là In Seongje. Giọng nói tràn đầy năng lượng, trang phục phóng khoáng với áo sơ mi trắng xắn tay áo đến khuỷu tay, không thắt cà vạt hay mặc vest. Ngoại trừ chiều cao, anh ta chẳng có điểm nào giống In Joohan. Nhưng chắc chắn là rất đẹp trai.

Nếu In Joohan là bóng tối thì In Seongje là ánh sáng, nếu In Joohan là mùa đông thì In Seongje là mùa hè. Cảm giác về hai người đàn ông đó là như vậy. Dù sao thì cũng là một mỹ nam bổ mắt người nhìn.

 

“Chà, rất tốt. Sao tôi có cảm giác việc này sẽ thành công rực rỡ nhỉ? Ha ha ha! Tôi rất kỳ vọng đấy, Trưởng phòng In!”

 

Một vị Giám đốc bộ phận trong số những người tham dự đã khen ngợi bài thuyết trình của In Seongje một cách lộ liễu. Tuy nhiên, ngay khi lời khen vừa dứt, một tiếng thở dài thườn thượt ‘Ha’ bao trùm phòng họp. Bầu không khí đang vui vẻ bỗng chốc đóng băng.

 

“Ở Nam Mỹ, thị trường trung và thấp cấp coi như đã hoàn toàn rơi vào tay các doanh nghiệp Trung Quốc, cậu định tạo ra thị phần có ý nghĩa bằng cách nào? Cậu không ngây thơ nghĩ rằng chỉ cần mạng lưới kinh doanh mới là làm được điều đó chứ, Trưởng phòng In Seongje.”

 

Là In Joohan. Không hiểu sao hôm nay khí thế của hắn lại lạnh lùng và sắc bén hơn bình thường gấp trăm lần.

 

“Chúng ta có thể phản công bằng độ tin cậy thương hiệu và dịch vụ hậu mãi. Mạng lưới kinh doanh mới được xây dựng lần này không chỉ nhằm mục đích bán sản phẩm mà là chiến lược biến khách hàng thành fan của chúng ta.”

“Đừng có mơ mộng nữa mà hãy nhìn vào thực tế đi. Trung Quốc đã hoàn thiện hệ thống từ quản lý kênh phân phối offline đến ưu đãi cho người bán lại rồi. Dù có xây dựng mạng lưới mới, cậu nghĩ chúng ta có thể thâm nhập nhanh và sâu đến mức lật đổ được hệ thống đó sao? Chỉ với một mẫu sản phẩm mới?”

“......”

 

Phòng họp yên tĩnh đến mức không nghe thấy cả tiếng thở. In Seongje cũng đưa ra những lập luận đáng gật gù nhưng đối thủ của anh ta quá mạnh. Vượt qua bức tường mang tên In Joohan vẫn là điều quá sức với anh ta lúc này. Đặc biệt là khi đối đầu trong công việc thế này.

 

“Lập lại chiến lược tập trung vào thị trường Đông Âu và Ấn Độ rồi mang đến đây. Đừng mang mấy cái bánh vẽ này lên đây như hôm nay, phải là kế hoạch thực tế. Kết thúc cuộc họp.”

 

Giọng nói lạnh tanh của In Joohan báo hiệu cuộc họp kết thúc nhưng không ai dám mở miệng. Đến khi mọi người khó khăn lắm mới dám hít thở, giọng nói đầy năng lượng lại vang lên.

 

“Tôi sẽ chuẩn bị lại!”

 

In Seongje trả lời sảng khoái như không hề để tâm. Trên mặt anh ta vẫn vương nụ cười nhẹ còn biểu cảm của In Joohan chỉ càng thêm lạnh lẽo. Khi những người tham dự rón rén kéo ghế rời khỏi phòng họp từng người một. Một cái bóng dài phủ lên khuôn mặt Gyeoul đang ngồi yên lặng chờ đợi ở ghế dựa tường.

 

“Thư ký Cha Gyeoul?”

 

Giọng nói hoạt bát vừa nghe lúc nãy vang lên ngay gần bên. Gyeoul ngẩng đầu lên, thấy In Seongje đang cười tươi rói và đưa tay ra.

 

‘Điên mất... sao trên đời lại có người đẹp trai thế này?’

 

Cậu quên cả chớp mắt, hoàn toàn bị hút hồn bởi khuôn mặt ấy.

Bản dịch Tôi Đã Trở Thành Thư Ký Của Công Phụ Phản Diện! của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamn.com.