Bản dịch Tôi Đã Trở Thành Thư Ký Của Công Phụ Phản Diện! của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamn.com. 

Chương 68

Tác giả: 임타

Dịch: Lê

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

“Miệng thì chối đây đẩy, rốt cuộc cũng thành ra thế này! Em biết ngay mà.”

 

Ngồi đối diện với In Joo Han tại quán cà phê sảnh tầng 1 công ty, Ju Eul Young cứ khúc khích cười mãi không thôi. Cũng phải, tin tức đính hôn với In Joo Han đã đến tai cậu ta rồi. Thấy thái độ sắt đá của In Joo Han, cậu ta cứ lo hôn sự sẽ đổ vỡ be bét, nào ngờ mọi chuyện lại suôn sẻ hơn dự tính.

 

“Người lớn bảo chúng ta tự chuẩn bị lễ đính hôn nên em làm nhé?!”

“Tùy cậu.”

 

In Joo Han thực sự không có chút hứng thú nào với lễ đính hôn. Nếu được, hắn thậm chí còn chẳng muốn vác xác đến tham dự.

 

“Em định tổ chức kiểu tiệc ngoài trời. Trang trí không cần quá rườm rà, cứ tinh tế là được anh nhỉ?”

“……”

 

In Joo Han không đáp. Vì câu đó nghe chẳng giống câu hỏi chút nào.

 

“Dù sao cũng là lễ đính hôn nên chắc tông màu sáng sẽ hợp hơn màu tối.”

 

Quả nhiên là cậu ta đang tự nói một mình. Ju Eul Young dạo bước trong trí tưởng tượng với giọng điệu phấn khích như thể đã bước vào lễ đường.

 

“Ngày tổ chức là cuối tuần sau được không anh?!”

“Tôi bận.”

“Vậy cuối tuần sau nữa?”

“Lúc đó cũng bận.”

 

Ju Eul Young không hề thấy người chỉ dán mắt vào máy tính bảng mà không thèm nhìn mình lấy một cái là vô tâm. Nếu là lúc khác thì không nói nhưng giờ chuyện đính hôn và kết hôn đang tiến hành thuận lợi nên chẳng có gì phải lo lắng. Kế hoạch đám cưới cũng đã lên chi tiết nên chút thái độ hờ hững này của In Joo Han cậu ta có thể coi như một nét đáng yêu mà bỏ qua.

 

“Nghe nói đính hôn xong anh sẽ thăng chức hả? Vậy làm sớm chẳng phải tốt hơn sao.”

 

Lời cậu ta nói không sai. Với In Joo Han, xử lý cái lễ đính hôn này càng sớm càng có lợi. Biết là thế nhưng hắn vẫn không thấy thoải mái. Cứ nghĩ đến chuyện đính hôn với Ju Eul Young là một cảm giác khó chịu không tên lại trào lên.

 

“Anh à, dù anh có thế thì em cũng không hủy hôn đâu. Nếu gấp quá thì em đặt bát nước lã ngay trong văn phòng anh làm lễ cũng được.”

 

Sao hắn lại không biết chứ. Đính hôn là chuyện tuyệt đối không thể từ chối hay né tránh. Đây chẳng phải là cơ hội ngàn vàng để bước lên vị trí chủ nhân của Tập đoàn Sae Gyeol mà hắn hằng khao khát sao. Một sự kiện quan trọng để có được sự hậu thuẫn vững chắc từ đồng minh và cả Chủ tịch In Tae Young. Chỉ bằng một lời hứa chẳng có hiệu lực pháp lý mà đổi lấy phần thưởng lớn đến thế, quá hời rồi còn gì. Ai mà chẳng biết điều đó.

Lúc này In Joo Han mới ngẩng đầu nhìn Ju Eul Young. Ánh mắt hắn lạnh lẽo đến mức khiến cậu ta cũng phải giật mình.

 

“Bây giờ nói cho rõ nhé.”

“Chuyện gì ạ?”

“Dù là đính hôn hay kết hôn, mọi thứ sẽ diễn ra theo ý cậu muốn. Nhưng điều đó không có nghĩa là tôi sẽ trao cả trái tim mình cho cậu. Chúng ta thống nhất là sẽ không can thiệp vào đời tư của nhau, bất kể đối phương gặp gỡ ai hay làm chuyện gì đi nữa.”

“……”

“Chúng ta kết hôn đâu phải để chơi trò tình ái. Điều này sẽ được ghi rõ trong hợp đồng tiền hôn nhân nhưng tôi cứ nói trước cho rõ.”

 

Gương mặt Ju Eul Young đỏ bừng. Cậu ta biết hắn không có tình cảm với mình nhưng không ngờ hắn lại vạch rõ ranh giới đến mức này.

 

“Là vì tên thư ký kia sao?”

 

Ju Eul Young hỏi với giọng đầy chắc nịch. In Joo Han không hài lòng khi cậu ta lại hiển nhiên thốt ra cái điều mà chính hắn còn chưa có câu trả lời như vậy.

 

“Cũng không được hỏi những câu hỏi riêng tư.”

 

In Joo Han không hề tỏ ra dao động, hắn nhấp một ngụm cà phê đã nguội ngắt. Hắn không muốn nhắc đến Gyeo Ul trong câu chuyện với Ju Eul Young dưới bất kỳ hình thức nào.

 

“Vậy anh cũng đừng ngăn cản việc em thích anh. Vì đó là tình cảm của em.”

“Chốt được ngày đính hôn thì báo cho tôi. Tôi có việc gấp phải đi trước đây.”

 

In Joo Han đứng dậy, quay lưng bước đi không chút lưu luyến. Ju Eul Young dõi mắt theo bóng lưng hắn cho đến khi khuất hẳn rồi lẩm bẩm.

 

“Rốt cuộc tại sao chứ…”

 

Sự vương vấn trong đáy mắt cậu ta rất lâu sau vẫn chưa tan biến.

 

***

 

Gyeo Ul khựng lại khi mở ngăn kéo dưới cùng. Đập vào mắt cậu là hộp caramel còn lại một nửa. Tự dưng lồng ngực nhói lên. Cậu có linh cảm rằng sau này mình sẽ chẳng thể ăn caramel được nữa. Chỉ là mấy viên kẹo thôi mà, sao nhìn thấy lại thấy u uất đến thế này.

Cậu đóng sập ngăn kéo lại rồi thở dài thườn thượt. Dạo này một nửa số hơi thở cậu trút ra đều là tiếng thở dài.

Thực ra mấy hôm trước, khi In Joo Han bảo cậu cứ việc hiểu lầm đi, trái tim Gyeo Ul suýt nữa thì nổ tung. Vì tùy theo cách hiểu, câu nói đó có thể mang ý nghĩa là hắn chấp nhận tình cảm của cậu. Chẳng lẽ hắn lại cho phép cậu tiếp tục yêu đơn phương mãi sao.

Nhưng niềm vui chỉ thoáng qua trong chớp mắt. Chỉ cần suy nghĩ một chút là biết ngay đó không phải lời chân thành.

Mới ở Florence còn bảo không có hứng thú, làm sao một người như hắn lại thay đổi nhanh thế được. Không, khoan nói chuyện đó, một người như In Joo Han tại sao lại thích cậu cơ chứ? Có khi hắn chỉ đang trêu đùa hoặc tệ hơn là thương hại cậu cũng nên.

Bằng chứng thì có nhiều nhưng vấn đề lớn nhất là Ju Eul Young. Dù không biết chính xác quan hệ của họ nhưng nhìn việc họ liên tục gặp gỡ thì chắc chắn là mối quan hệ đặc biệt. Cậu cứ đinh ninh họ là đối tượng kết hôn của nhau. Có một Ju Eul Young sờ sờ ra đó, cậu làm gì được với In Joo Han chứ? Cứ thử đổi vị trí mà xem, thật là kinh khủng.

Alpha sẽ kết hôn với mình lại đi hẹn hò với một Omega khác? Đó là chuyện không thể dung thứ. Điều khó chấp nhận hơn cả là phát ngôn của In Joo Han.

 

'Kết hôn rồi thì tôi không còn là In Joo Han nữa sao? Thư ký Cha không còn là Cha Gyeo Ul nữa à? Giữa chúng ta chẳng có gì thay đổi cả. Thậm chí bây giờ tôi còn chưa phải đàn ông có vợ. Thế thì có gì không được?'

 

Ít nhất Gyeo Ul không đồng tình với quan điểm đó. Sau khi kết hôn mọi thứ sẽ thay đổi rõ rệt. Nếu kết hôn, hắn sẽ là ‘In Joo Han đã có gia đình’ và nếu gặp gỡ hắn lúc đó, cậu không chỉ là Cha Gyeo Ul nữa mà là ‘kẻ ngoại tình Cha Gyeo Ul’. Xét theo một khía cạnh nào đó, lời In Joo Han nói không sai, hiện tại hắn chưa có bạn đời nên có thể không sao. Nhưng Gyeo Ul cũng không thể chấp nhận điều này.

Tại sao tình yêu còn chưa kịp bắt đầu của cậu lại phải trở nên méo mó như vậy? Tại sao cậu phải trở thành kẻ không thể ngẩng cao đầu thú nhận mối quan hệ của mình? Như thế… quá đau lòng mà.

Cậu không muốn.

Nhưng điều cậu ghét hơn cả thảy, chính là bản thân mình, kẻ đang muốn chạy ngay đến bên In Joo Han và nói rằng ‘Em đồng ý’, rằng quan hệ gì cũng được. Một kẻ đang tự hợp lý hóa rằng có lẽ lời In Joo Han nói là đúng.

Anh ấy đã kết hôn đâu. 

Giám đốc cũng đâu có hẹn hò với Ju Eul Young. 

Vậy thì được mà. Chính anh ấy cũng bảo là được mà.

Mỗi khi cơn tham lam kinh tởm ấy trào lên, cậu lại thấy ghét chính mình. Thế nhưng In Joo Han là điều bất khả kháng. Là tai ương ập đến bất ngờ. Không phải cứ quyết tâm là rũ bỏ được cảm xúc, muốn đẩy ra là đẩy được người ta. Đầu óc và trái tim cậu ngập tràn hình bóng In Joo Han, không sao xua đuổi đi nổi. Kẻ ích kỷ ấy thậm chí còn không cho phép cậu thoát khỏi suy nghĩ của hắn.

Ting—.

Đang nhìn màn hình vô định, một cửa sổ thông báo nhận mail hiện lên ở góc màn hình. Cậu theo phản xạ mà bấm vào. Là mail thông báo. Người nhận là Cha Gyeo Ul, người gửi là Văn phòng Thư ký Chủ tịch. Vì là mail hiếm gặp nên cậu chỉnh lại tư thế để đọc cho kỹ nhưng nội dung lại ngắn đến bất ngờ.

 

“Giám đốc In Joo Han… lên Phó Chủ tịch?”

 

Không phải đợt bổ nhiệm định kỳ nhưng lại có tin thăng chức. Mail thông báo sắp tới sẽ công bố ra bên ngoài nên hãy chuẩn bị di chuyển văn phòng và bàn giao công việc. Ngày thăng chức chỉ còn chưa đầy mười ngày nữa. Kèm theo đó là tin In Seong Je sẽ bị thuyên chuyển sang SG Motors.

Là tin tốt. Tốt cho cá nhân In Joo Han và cũng tốt cho cả Gyeo Ul. Xác suất In Joo Han tránh được cái kết bi thảm đã tăng lên đáng kể, sao có thể không vui cho được. Cậu thừa biết hắn sẽ trở thành ứng cử viên sáng giá nhất cho vị trí người thừa kế.

Không những thế, đây còn là tín hiệu xanh cho sự nghiệp của Gyeo Ul. Làm việc ở Văn phòng Thư ký Phó Chủ tịch đương nhiên sẽ được đãi ngộ tốt hơn Văn phòng Giám đốc. Tất nhiên, Gyeo Ul chẳng có mấy tham vọng về sự nghiệp.

Thế nhưng, chưa kịp cảm nhận niềm vui, trái tim cậu đã rơi bịch xuống đất. Là bởi dòng nội dung ngay bên dưới tin thăng chức.

 

“…Đính hôn?”

 

Gyeo Ul đọc đi đọc lại cái mail đến mấy lần. Chắc mắt cậu có vấn đề rồi. In Joo Han… đính hôn ư? Lại còn là bốn ngày sau…?

Chuyện này thật vô lý. Mới mấy hôm trước còn bảo cậu hãy cứ thích hắn đi mà? Nói thế xong giờ lại đính hôn. Chẳng lẽ lúc bảo cậu cứ hiểu lầm đi, hắn đã biết về chuyện đính hôn này rồi? Không, chắc chắn là hắn biết rồi.

Gyeo Ul kinh ngạc đến mức tay run bần bật. Tin tức In Joo Han đính hôn là một cú sốc lớn đến nhường ấy.

Nhưng khi đọc lại cái mail đến hàng chục lần, lòng cậu bỗng thấy hụt hẫng. Nếu hắn đính hôn với Ju Eul Young thì mọi hy vọng coi như dập tắt hoàn toàn. Vốn dĩ chuyện giữa cậu và In Joo Han đã chẳng thể thành nhưng từ nay về sau, ngay cả việc thích hắn cũng sẽ không được phép nữa.

Không, không chỉ là chuyện thích hay không. Mà là cậu đã hết giá trị lợi dụng. Khi đã ngăn chặn được sự sụp đổ của In Joo Han, lý do để Gyeo Ul ở lại bên hắn cũng biến mất. Lấy việc Ju Eul Young bước vào cuộc đời In Joo Han làm cột mốc thì mọi thông tin về tương lai mà Gyeo Ul biết cũng trở nên vô giá trị.

Nói cách khác, cuốn tiểu thuyết 《Hoa Rơi》 lần này có lẽ sẽ kết thúc tại đây. In Joo Han có được nhân vật chính thụ và trở thành người chiến thắng đạt được ước mơ bấy lâu.

Vậy thì diễn biến còn lại sẽ là gì?

Một thư ký mang trong mình thứ tình cảm dơ bẩn, có lẽ đến lúc này cậu nên hạ màn và rút lui thì hơn.

*Cả lò mình mau mang thư ký Cha về và giấu đi nào( -_•)︻デ═一

Bản dịch Tôi Đã Trở Thành Thư Ký Của Công Phụ Phản Diện! của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamn.com.