Bản dịch Tôi Đã Trở Thành Thư Ký Của Công Phụ Phản Diện! của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamn.com. 

Chương 5

Tác giả: 임타

Dịch: Lê

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Điều đó đồng nghĩa với việc một trong hai người sẽ không thể toàn mạng. Lời thông báo sẽ rút gọn hai người thành một khiến Gyeoul khô cả cổ họng. Cậu nuốt khan rồi khó khăn mở miệng.

 

“...Không phải là tôi chứ ạ?”

“......”

 

In Joohan chỉ nở nụ cười nham hiểm đặc trưng của mình.

 

“Giám đốc, không, không phải là tôi đúng không ạ?”

 

Đồng tử Gyeoul giãn ra hết cỡ. Dù không nói thẳng, khuôn mặt cậu không khác gì đang cầu xin được tha mạng.

 

‘Gì thế này, sao hắn không trả lời chứ...!’

 

Cậu định quỳ xuống van xin thì In Joohan cuối cùng cũng lên tiếng.

 

“Tùy vào cách cậu làm việc.”

 

Gyeoul quay cuồng suy nghĩ để xác định xem đó là lời hứa sẽ tha mạng hay là ám chỉ cậu vẫn sẽ bị giết vào một lúc nào đó.

 

‘Dù sao thì bây giờ hắn không giết mình là được. Không phải là tệ nhất rồi.’

 

Cậu chấp nhận với việc thoát khỏi hiểm nguy trước mắt, dù không biết chuyện gì sẽ xảy ra sau này. Cái tính lạc quan vô dụng đó lại phát huy tác dụng đúng lúc này.

 

“Nhưng mà, Thư ký Cha này.”

“...Dạ?”

 

In Joohan châm một điếu thuốc rồi tiếp lời.

 

“Tôi phải dựa vào cái gì để tin tưởng thư ký Cha đây? Nói thẳng ra, nếu cậu đi rêu rao chuyện quỹ đen này, cả công ty lẫn gia tộc tôi sẽ đi tong.”

“Không! Không đâu ạ! Tôi tuyệt đối, TUYỆT ĐỐI không bao giờ dám nói lung tung! Miệng tôi kín lắm, với lại tôi không có nhiều người quen hay bạn bè ở công ty nên cũng chẳng có ai để kể lể đâu!”

 

Gyeoul vừa nói vừa khoa tay múa chân để bảo đảm cho bản thân. Mặc dù thực tế thì cậu chỉ đang thao thao bất tuyệt vì quá lo lắng.

 

“Chỉ thế thì e là không đủ. Phải làm sao đây nhỉ.”

 

Ánh mắt sắc lạnh lóe lên qua làn khói thuốc mờ ảo vô cùng lạnh lẽo.

 

“Tôi cần một cách chắc chắn hơn.”

 

Hắn giống như một mãnh thú đang nhởn nhơ trước con mồi. Đúng là kẻ săn mồi đứng đầu chuỗi thức ăn.

 

“Phải rồi. Ví dụ như, để thư ký Cha quản lý quỹ đen này chẳng hạn.”

“Dạ?! Ơ, không, tôi thật sự không cần đâu ạ...!”

 

Gyeoul thực lòng không muốn. Chỉ cần dính dáng đến số tiền này là cậu sẽ trở thành đồng phạm hoàn hảo. Hiện tại dù đã phần nào là đồng phạm nhưng cậu vẫn có thể tìm cách rút lui. Nhưng nếu nhúng tay vào chuyện quỹ đen, cậu sẽ hoàn toàn trở thành người cùng hội cùng thuyền với In Joohan.

Thực ra Gyeoul lờ mờ đoán được tại sao các thư ký tiền nhiệm lại bốc hơi không tiếng động. Có lẽ là vì họ đã biết quá nhiều bí mật không nên biết của In Joohan. Hắn không muốn mạo hiểm việc họ có thể đi rêu rao sau khi nghỉ việc.

Vì vậy, Gyeoul không dám mở lời xin nghỉ và làm bất cứ việc gì hắn sai. Không phải cậu không muốn trốn thoát. Cậu sẵn sàng từ bỏ tiền lương hưu nếu hắn chịu để cậu đi một cách yên ổn.

Tóm lại, nếu chia sẻ một bí mật lớn như thế này với In Joohan thì việc nghỉ việc sẽ là sẽ là viễn cảnh xa vời.

 

‘Không phải nghỉ việc khỏi công ty, mà là nghỉ việc khỏi cuộc đời luôn ấy chứ…’

 

Chính vì thế, cậu mới hiếm hoi dám bật lại lời In Joohan.

 

“Cậu nên cảm thấy biết ơn. Con thuyền của tôi khỏe hơn cậu nghĩ nhiều, không dễ chìm đâu.”

 

In Joohan nói như thể đã nhìn thấu tâm can Gyeoul.

Gyeoul liếc nhìn bàn tay In Joohan. Bàn tay to lớn, nếu bị đánh một cú thôi thì đầu cậu cũng lìa khỏi cổ. Nếu cậu nói thêm lời nào nữa, thảm cảnh đó có thể xảy ra. Vì In Joohan cực ghét phải lặp lại cùng một điều đến hai lần.

Nhưng cậu thực sự không muốn lên cùng thuyền với In Joohan.

 

‘Thuyền của Giám đốc... cũng đâu có khỏe lắm đâu…’

 

Vì cậu biết cái kết bi thảm của hắn.

 

***

 

《Hoa Rơi》 về cơ bản là một tiểu thuyết lãng mạn. Dù có khá nhiều cảnh bạo lực tàn nhẫn và bạo dâm nhưng thể loại chính vẫn là chuyện tình lãng mạn. Nội dung kể về nam chính Alpha và nam chính Omega cùng làm việc trong một công ty và nỗ lực để có được nhau.

Tuy là một cốt truyện quen thuộc và nhàm chán nhưng nhờ có nhân vật phản diện In Joohan mà câu chuyện trở nên kịch tính hơn nhiều. Đúng như vai trò được tạo ra để gây sóng gió cho đường tình duyên của các nhân vật chính, hắn gây ra vô số tội ác. Hắn là kiểu nhân vật khiến người đọc phải tức điên lên nhưng vẫn phải theo dõi.

Nhờ đó, người ta vừa mắng vừa đọc 《Hoa Rơi》. Chứ không thì làm sao xem được In Joohan bị quả báo thế nào.

In Joohan là anh trai của nam chính Alpha, họ là đối thủ cạnh tranh cho vị trí người thừa kế Tập đoàn Saegyeol, một trong năm tập đoàn lớn nhất Hàn Quốc. Đương nhiên, người chiến thắng cuối cùng là người em trai, nhân vật chính. Đây là số phận không thể tránh khỏi của một nhân vật phụ.

Nhân vật chính Alpha trong nguyên tác là In Seongje, một người trẻ tuổi, đẹp trai, sáng sủa và vui vẻ. Một người mà ai cũng yêu mến.

 

“Hừm…”

 

Gyeoul ghi tên In Seongje và In Joohan lên một tờ giấy trắng rồi đăm chiêu suy nghĩ. In Joohan là người chắc chắn sẽ bị bay màu dù có làm gì đi chăng nữa. Ngược lại, In Seongje dù gặp vô vàn khó khăn vẫn sẽ giành được cả công ty và người yêu Omega. Đó là lẽ tự nhiên.

 

‘Vậy còn mình thì sao...?’

 

Vì có vẻ không thể dễ dàng thoát khỏi tay In Joohan, cậu bắt đầu lo lắng cho tương lai của mình. Thư ký thân cận nhất của In Joohan, người có kết cục thê thảm sẽ ra sao? Dù tiểu thuyết không đề cập chi tiết nhưng có lẽ cậu sẽ có một kết cục không may mắn chẳng kém gì In Joohan. In Seongje cũng là một người khá tàn nhẫn và lạnh lùng nên chắc chắn sẽ không dễ dàng tha thứ.

Làm thế nào để thay đổi tương lai của mình một cách an toàn?

Thực ra câu trả lời rất đơn giản. Chỉ cần In Joohan không gây ra tội ác. Ví dụ, nếu hắn không bắt cóc Omega của In Seongje, hay không cho nổ xe hơi để giết In Seongje, có lẽ câu chuyện sẽ không đi đến hồi kết tồi tệ.

Cậu biết cách ngăn chặn nhưng có một vấn đề lớn.

 

‘Mình không nhớ…’

 

Chắc chắn Gyeoul đã đọc 《Hoa Rơi》, thậm chí còn rất thích thú. Nhưng vấn đề là cậu không thể nhớ được các chi tiết cụ thể. Cậu nhớ một vài sự kiện nhất định nhưng không nhớ thời điểm xảy ra.

Những người khác trong tiểu thuyết đều nhớ rõ từng chi tiết nhỏ, cậu tự trách sao đầu óc mình lại tệ đến vậy.

Nếu nhớ được, có lẽ cậu đã có thể tạo ra một kết thúc làm hài lòng tất cả mọi người...

In Joohan sẽ không phải chịu kết cục bi thảm và các nhân vật chính sẽ có được tình yêu một cách dễ dàng hơn. Cậu cố gắng lục lọi trong ký ức nhưng chẳng nhớ gì. Kỳ lạ là chỉ có mấy cảnh đánh đấm, chém giết và chết chóc lướt qua tâm trí.

 

“Hừm…”

 

Thở dài thườn thượt, cậu cho một hạt việt quất vào miệng. Bây giờ là giờ ăn trưa, Gyeoul không ăn thịt nên luôn mang cơm hộp đến ăn tại văn phòng. Thực đơn hôm nay là salad trộn việt quất, xoài và rong biển. Có lẽ do một nửa rau xanh là do cậu tự trồng nên cảm giác tươi ngon hơn hẳn.

Sau khi ăn xong, Gyeoul ngồi vào bàn làm việc. Cậu có rất nhiều việc phải làm. Công việc quan trọng nhất là sắp xếp các báo cáo, lịch trình từ các phòng ban để In Joohan dễ dàng kiểm tra. Đặc biệt, việc điều chỉnh lịch trình không được phép sai sót dù chỉ một chút. Vì lịch trình bận rộn của In Joohan, chỉ cần một sai sót nhỏ cũng kéo theo hàng loạt vấn đề.

Thế nên cậu phải làm việc chăm chỉ...

 

“Một, mười, trăm, nghìn, mười nghìn…”

 

Gyeoul ngồi kiểm tra số dư ví tiền điện tử. Thấy số dư đã giảm khoảng 400.000 won so với lúc kiểm tra trước bữa trưa, tim cậu bắt đầu đập thình thịch.

 

‘Lỡ mình quản lý làm mất hết tiền thì sao...?!’

 

Thực ra Gyeoul chẳng cần phải làm gì đặc biệt. Cậu chỉ được giao nhiệm vụ quản lý ID và mật khẩu ví coin. Tuy không cần phải nhân đôi hay thu lợi nhuận gì nhưng Gyeoul không thể yên tâm. Ít nhất trong thời gian cậu quản lý, số dư không được phép giảm.

 

‘Hắn có thể nghĩ mình đã biển thủ.’

 

Dù biết điều đó là vô lý nhưng với In Joohan thì hoàn toàn có thể. Hắn thường bịa đặt tội danh để xử lý người khác mà.

Khi cậu đang liên tục nhấn nút tải lại trong lo lắng, chuông điện thoại nội bộ vang lên tiếng bíp. Đó là điện thoại từ văn phòng In Joohan.

Gyeoul thầm nhắc nhở mình năm lần: 'Nói to lên! Nói to lên!' rồi nhấc máy.

 

“Vâng ạ, Giám đốc!”

 

May mắn là giọng cậu vẫn nghe tự nhiên như đã luyện tập. Tiếc thay, In Joohan ở đầu dây bên kia thì bị tiếng hét lớn đó làm cho ù tai.

 

-Cà phê.

 

Giờ cậu mới để ý, đã đến giờ In Joohan uống cà phê theo thói quen. Cậu đã quên vì mải kiểm tra tiền ảo.

 

“T, Tôi mang đến ngay đây ạ!”

 

Gyeoul hoảng hốt pha cà phê thật đậm rồi chạy vào văn phòng In Joohan. Cậu đặt cà phê lên bàn sofa trước mặt hắn.

 

“Muộn rồi đấy.”

“Tôi xin lỗi…”

 

Gyeoul nghĩ rằng In Joohan đang ghi lại từng lỗi lầm của mình. Để tích lũy điểm và xử lý cậu không thương tiếc khi đạt đến một ngưỡng nhất định. Hôm nay cậu lại tích lũy thêm điểm ‘đi về cõi cực lạc’ rồi.

 

“Thôi được rồi. Cậu ra ngoài đi.”

 

Gyeoul định cúi chào rồi bước ra thì khựng lại. Màn hình máy tính bảng của In Joohan, thứ cậu liếc thấy khi quay người có vẻ quen thuộc. Quay lại kiểm tra kỹ hơn, Gyeoul giật mình bịt miệng lại. Nhìn thứ không thay đổi sau nhiều lần chớp mắt, khóe miệng cậu từ từ nhếch lên.

 

“Sao cậu lại cười trông khó chịu thế.”

“Giám đốc! Xong rồi!”

 

Gyeoul không kìm được cảm xúc dâng trào, nắm chặt hai tay và reo lên. Cậu phấn khích như người trúng số độc đắc.

Cậu không hề biết rằng có một cặp mắt đang soi xét kỹ lưỡng từng góc trên khuôn mặt mình.

 

‘Cái này có thể thay đổi hoàn toàn cuộc chơi!’

 

Hiểu cho cậu đi. Cậu vừa tìm thấy manh mối không chỉ có thể thay đổi mà còn lật ngược tình thế thì làm sao có thể giữ bình tĩnh được chứ.

Bản dịch Tôi Đã Trở Thành Thư Ký Của Công Phụ Phản Diện! của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamn.com.