Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của Trà Xanh Ăn Cứt Tao, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup hoặc sử dụng cho mục đích thương mại. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.

Follow page để xem thêm về các bộ truyện khác nhé!

Nếu có lỗi hãy comt để mình sửa nhé <3 Cảm ơn bạn rất nhìu <3

---

Chương 85

Tiến về phía chiếc xe tải, hắn mở sẵn cửa sổ và cửa bên ghế lái của chiếc xe đang hầm hập nóng, đồng thời nhét giấy tờ tùy thân vào túi quần. Sau khi nổ máy và bật điều hòa để làm mát không gian bên trong, hắn định kéo phanh tay chuẩn bị rời đi thì nhận ra xe của cảnh sát Park vẫn nằm im lìm chỗ cũ.

Đáng lẽ giờ này anh ta phải đi khuất dạng từ lâu rồi mới phải. Thế nhưng, tiếng đề máy ầm ĩ vẫn vang lên liên hồi. Qua khung cửa kính mở toang, hắn nghe thấy tiếng anh ta càu nhàu: "Cái xe này lại giở chứng rồi". Ban đầu, hắn chỉ nghĩ đơn giản là xe bị quá nhiệt giống chiếc xe tải của mình, nhưng không phải. Con xe đó đã chết máy đơ ra thật rồi.

Vì điện thoại di động không có sóng, họ đành phải dùng điện thoại bàn. Nhà Gi Beom ở ngay trước mặt, nhưng Tae Heun chẳng hề muốn rước cảnh sát Park vào đó chút nào. Hắn đành cùng anh ta lội ngược lên con ngõ, hướng về phía ngôi nhà mái xanh. Cảnh sát Park gọi cho công ty bảo hiểm và được thông báo phải mất hai tiếng rưỡi nữa xe cứu hộ mới tới nơi. Hết cách, anh ta đành gọi tổng đài 114 để hỏi số gara sửa xe trên thị trấn. Thợ sửa thì có sẵn, nhưng ngặt nỗi lại không có xe kéo nào rảnh để chạy ngay đến làng Dongjam. Chẳng còn giải pháp nào khác ngoài việc chờ bảo hiểm. Thế nhưng, thay vì chôn chân hai tiếng rưỡi đồng hồ cùng nhau, Tae Heun tự mình ra tay còn nhanh hơn. Dù sao thì xe hỏng cũng sẽ có người đến kéo đi, chỉ cần cảnh sát Park ôm cái vali kia về Seoul trước là xong chuyện.

"Lên xe đi. Tôi chở anh ra thị trấn."

"Ngại quá, Trưởng phòng. Sao tự dưng nó lại chết máy đúng lúc này cơ chứ."

Cảnh sát Park bực dọc tung chân đá mạnh vào chiếc xe vô tội vạ, làm chiếc Pride màu bạc rung lên bần bật.

Nhân tiện ra thị trấn, hắn định bụng sẽ mua chút rượu để ngày mai biếu ông lão nát rượu kia. Tiện thể sắm thêm ít bia và mồi nhắm để lai rai cùng anh. Cứ nghĩ đến Gi Beom là tâm trạng hắn lại phấn chấn hẳn lên.

Cứ thế, hắn chở cảnh sát Park rời đi. Sau khi thả anh ta cùng hành lý xuống trước cửa hãng taxi, Tae Heun phi thẳng đến siêu thị. Hắn khuân một thùng soju, một thùng bia và mua thêm ba chai rượu Tây. Đương nhiên không quên chọn riêng rượu và mồi nhắm cho buổi tối với anh. Sợ anh làm việc ngoài đồng đổ nhiều mồ hôi dễ mất nước, hắn cẩn thận nhặt thêm mấy chai Pocari Sweat. Quanh quẩn chọn cả bánh kẹo cho Ji Hye, ngoảnh đi ngoảnh lại đã ôm đồ đầy cả một tay. Hắn chất các thùng rượu lên thùng xe tải trước, những thứ còn lại thì bỏ gọn vào thùng mì tôm để trong cabin. Đang định quay xe về thì một tiệm băng đĩa lọt vào tầm mắt hắn.

"Hóa ra nó nằm ở đây."

Đã đi qua con đường này không biết bao nhiêu lần, nhưng đây là lần đầu tiên hắn để ý thấy tấm biển hiệu của tiệm băng đĩa.

Trong chiếc xe tải lúc này toàn là băng nhạc thiếu nhi. Đã thế lại còn là mấy bài hát ngây ngô rặt cộp mác trẻ lên ba lên bốn. Tae Heun bước vào cửa hàng như bị mộng du. Đón chào hắn là luồng gió nóng hầm hập từ chiếc quạt máy và tiếng nhạc trẻ xập xình ầm ĩ.

"Kính chào quý khách."

Cậu nhân viên trẻ măng miệng thì chào nhưng mặt vẫn dán chặt vào màn hình máy tính.

Đưa mắt lướt quanh một vòng, hắn tiến về phía kệ đĩa nhạc ngoại và nhạc Pop. Đập vào mắt đầu tiên là đĩa than và đĩa CD. Nhà Gi Beom đào đâu ra máy móc để mở mấy thứ này, nên hắn bỏ qua luôn. May mắn thay, số lượng băng cassette nhạc ngoại áp đảo hoàn toàn. Dù có vài cuộn đã bạc màu vì nằm trên kệ quá lâu, nhưng danh sách bài hát cũng khá ra trò.

Trong số đó, hắn tìm thấy băng nhạc của Chet Baker. Có cả những bản hòa tấu kèn trumpet mà hắn cực kỳ say mê, cùng vài cuộn tuyển tập những bản hit đình đám. Hắn gom hết. Chợt nghĩ, không biết anh có thích nhạc trẻ thịnh hành bây giờ không. Cuộn băng nhạc chợ chứa toàn những bài hát thịnh hành nằm trong chiếc đài cassette cũ mượn của Ji Hye, biết đâu lại do chính tay anh mua cũng nên.

Thế là lần đầu tiên trong đời, Tae Heun tự tay chọn mua một cuộn băng nhạc trẻ. Băng có tổng cộng 24 bài, tựa đề in đậm dòng chữ "Top 10 Ca Khúc Được Yêu Thích Nhất" kèm theo con số 2000 to đùng. Thanh toán tiền cho ba cuộn băng xong, hắn bước ra khỏi tiệm. Chẳng phải quà cáp gì to tát, thế mà trong lòng cứ thấy bồn chồn rạo rực.

Vừa leo lên xe, hắn tháo ngay cuộn băng thiếu nhi ra và nhét tuyển tập hit của Chet Baker vào. Bật đài lên, hắn thầm nhủ lát nữa trên đường về sẽ cùng nghe với anh.

Đúng lúc ấy, bản tin thời sự vang lên. Phát thanh viên mở đầu bằng câu thông báo hôm nay là ngày đầu tiên của tháng Bảy.

Thời gian trôi nhanh vậy sao.

Cứ mải chạy theo người đàn ông ấy, thoắt cái đã sang tháng mới.

Ngày đầu tiên của tháng Bảy.

Vậy là chúng ta tính ngày 1 từ hôm nay sao?

Ngày 1 tháng 7.

Một con số quá đỗi dễ nhớ, kể cả với một người lúc nào cũng bù đầu vì công việc như anh.

Một nụ cười tủm tỉm bất giác nở trên môi hắn.

Chẳng biết từ lúc nào, hắn đã quên sạch sành sanh cảnh sát Park, cái vali to sụ, và cả chiếc xe hơi chết máy bị bỏ lại trước cửa nhà.

________________________________________

Con bé trông có vẻ phấn khích tột độ. Dù có gặng hỏi chuyện gì, nó cũng chỉ cười tít mắt chẳng nói chẳng rằng. Cứ giữ cái vẻ bồn chồn ấy suốt cả buổi tối, cuối cùng không nhịn nổi nữa, con bé nhào đến bên cạnh người đàn ông đang cặm cụi khâu vá mà khai tuột ra:

"Bố ơi, chú ơi! Dạo này Su Ho tốt với con lắm."

"Cái thằng ranh đó á? Sao tự dưng lại thế?"

Tae Heun buông giọng châm chọc.

"Đều có lý do cả đấy ạ."

Con bé thốt ra một câu đầy vẻ bí ẩn.

"Su Ho tặng con cái này để làm hòa. Đẹp không ạ?"

Trong tay con bé là một món đồ trang trí bằng thủy tinh hình bán cầu. Một quả cầu tuyết.

Hóa ra cái thằng nhóc Su Ho từng buông lời nhục mạ cả Ji Hye lẫn bố nó giờ lại biết nhận sai và tặng quà xin lỗi. Con bé bảo đồ cũng chẳng đắt tiền gì, nhưng trông tuyệt nhiên không giống hàng chợ rẻ tiền. Bên trong quả cầu thủy tinh là một nữ vũ công ballet. Mỗi khi lắc nhẹ, những bông tuyết và kim tuyến lấp lánh rơi xuống tạo nên một khung cảnh tuyệt đẹp. Ji Hye cứ lắc đi lắc lại món đồ chơi, ánh mắt say sưa ngắm nhìn những hạt kim tuyến chầm chậm buông lơi.

Gi Beom chẳng hay biết gì, chỉ cười xòa bảo "Thằng bé Su Ho lớn thật rồi", nhưng Tae Heun thì thấy chướng mắt vô cùng. Một thằng ranh ma mãnh như thế đời nào lại đem tặng đồ cho Ji Hye mà không có mục đích. Hắn cũng tự thấy mình hơi thực dụng khi nghĩ vậy, nhưng thế giới của Tae Heun xưa nay vốn dĩ là thế. Từ cái thời còn mang tên Kim Ji Yoon cho đến tận bây giờ.

Tuy nhiên, hắn chẳng bận tâm về Ji Hye và Su Ho được lâu. Nếu nói về độ phấn khích, hắn còn gấp vạn lần con bé.

Hôm nay là ngày đầu tiên.

Từ lúc ý thức được điều đó, trong đầu hắn chỉ toàn xoay quanh chuyện này.

Hôm nay, hắn và anh đã chính thức bước vào giai đoạn hẹn hò. Tuy chẳng có lời tỏ tình chính thức nào được nói ra, nhưng việc anh không hề cự tuyệt khi bị hắn ôm trọn vào lòng đã ngầm khẳng định đây là ngày thứ 1. Vậy ngày thứ 100 sẽ rơi vào mùng 8 tháng 10 sắp tới. Mùa thu - mùa của bầu trời cao xanh, ngựa béo tốt, mùa của trăm thứ ngũ cốc chín rộ - rồi cũng sẽ là mùa tình yêu của hắn và anh đơm hoa kết trái.

Chà chà. Nghĩ thôi đã thấy tuyệt vời làm sao!

"Chú ơi, chú chảy nước dãi kìa!"

Tiếng hét của Ji Hye kéo Tae Heun bừng tỉnh.

Có vẻ vì quá phấn khích nên hắn đã vô tình để nước bọt chảy ra thật. Hắn vội lấy mu bàn tay quệt ngang miệng rồi nháy mắt với con bé. Ji Hye nhăn mặt, lầm bầm không thành tiếng: "Ông chú này bị làm sao thế không biết."

Thành công ôm được người thương không có nghĩa là mọi ngượng ngùng đã tan biến. Cái khoảnh khắc sau cái ôm ấy sượng trân đến mức nào, cả anh và hắn đều rõ hơn ai hết. Thế là hai người cứ vờ như chưa từng có chuyện gì xảy ra, từ lúc làm việc ngoài đồng, lúc ngồi chung xe tải về nhà, cho đến tận lúc này.

Nhưng kệ chứ, hôm nay vẫn là ngày thứ 1 cơ mà.

"Bố ơi, bố nóng ạ?"

Ji Hye lấp ló nhìn anh rồi hỏi.

"Mặt bố đỏ bừng lên rồi kìa. Để con lấy nước đá cho bố nhé?"

Nghe con gái nói, mặt Gi Beom càng đỏ tợn. Ngay cả Tae Heun đang ngồi im ru bên cạnh dường như cũng bị lây cái nóng từ anh.

"Mặt chú cũng đỏ lựng lên kìa. Nhưng chắc chú bị cháy nắng, còn bố thì..."

Đang nói dở, mắt con bé bỗng mở to. Nó đưa bàn tay đen nhẻm chẳng kém gì tay bố áp cái "đét" lên trán anh.

"Bố ơi!"

"Bố không ốm đâu. Tại phơi nắng cả ngày ngoài đồng đấy."

Anh vội ngắt lời con gái.

"Nhưng nóng rẫy lên thế này cơ mà?"

"Chuyện là, lúc ở ngoài ruộng không đội mũ..."

"Đúng rồi. Do chú với bố con không đội mũ mà lại làm việc giữa trưa nắng đấy. Đáng lẽ buổi trưa phải nghỉ ngơi để tránh cảm nắng, nhưng vì việc nhiều quá nên hai người đành ráng làm."

Tae Heun bắn liên thanh một tràng để đỡ lời cho anh. Lẽ ra cứ nói điềm tĩnh như bình thường là được, đằng này hắn lại gắt giọng lên. Ji Hye nhíu mày, bịt chặt hai tai lại. Gi Beom cũng lắc đầu ra hiệu cho hắn dừng lại, thế là đủ rồi.

Tôi bị thế này là vì ai cơ chứ.

Hắn hơi dỗi một chút nhưng rồi lại nhoẻn miệng cười toe toét. Hehe. Tiếng cười ngốc nghếch bật ra từ chính miệng hắn, đến mức bản thân cũng khó tin.

"Chú đang có chuyện vui mà. Nên mới thế đấy."

Con bé đáp lại bằng giọng nhàn nhạt: "Chuyện vui gì cơ ạ?"

Gi Beom bèn làm bộ cường điệu, rũ rũ chiếc quần của Ji Hye đang khâu dở.

"Chuyện gì thế chú?"

Nghe con bé gặng hỏi, Tae Heun định mở miệng trả lời thì...

"Con làm bài tập xong chưa?"

Anh chen ngang.

Ji Hye lộ vẻ giật mình "Á" một tiếng rồi len lén đứng dậy. Giờ này mọi ngày con bé đã làm xong bài tập từ lâu, nhưng hôm nay vì mải mê với món quà của Su Ho nên quên béng mất. Đang định chạy tót vào phòng, nó lại quay ra nhặt quả cầu tuyết trên sàn rồi mới lỉnh đi mất dạng.

Chỉ còn lại hai người, không khí bỗng trở nên ngượng ngùng. Bản tính anh vốn ít nói thì không sao, đằng này một kẻ mồm mép tép nhảy như Tae Heun hôm nay cũng im bặt. Chẳng phải cố tình, mà là hắn thực sự không biết nói gì. Cái miệng bình thường nhẹ bẫng nay bỗng nặng như đeo chì.

Nói chuyện thời tiết cũng được, hoặc than vãn chuyện làm đồng hôm nay mệt nhọc ra sao, hay bảo vùng nông thôn ồn ào hơn hắn tưởng cũng xong. Chuyện của cảnh sát Park không tiện kể chi tiết thì lấp liếm bằng việc ban nãy ra thị trấn có mua quà mang về Xóm Nam cũng đâu có sao. Trong đầu hắn lúc này đầy rẫy những chủ đề có thể lôi ra bàn tán, nhưng chẳng có cái nào thực sự quan trọng. Thay vì giết thời gian riêng tư quý giá của hai người bằng dăm ba câu chuyện phiếm ai cũng nói được, thà cứ im lặng còn hơn.

Người ta bảo yêu nhau rồi sẽ giống nhau, chẳng lẽ hắn nhiễm tính anh nhanh đến thế sao. Khụ khụ, hừm hừm, haizz. Cố tình hắng giọng, hít thở tạo ra đủ loại âm thanh, cuối cùng câu duy nhất Tae Heun nặn ra được lại là: "Anh khâu khéo thật đấy."

"Gấu quần bị bục giờ dính chặt lại rồi kìa."

Một câu cảm thán quá sức hiển nhiên.

"... Vâng. Đúng vậy."

Anh cũng ráng hùa theo một câu.

Sự im lặng lại bao trùm. Giá mà trời đổ cơn mưa thì tốt biết mấy, nhưng đến một cơn gió cũng chẳng có. Trong phòng khách tĩnh lặng như tờ, chỉ còn văng vẳng tiếng nuốt nước bọt và nhịp thở của cả hai.