Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của Trà Xanh Ăn Cứt Tao, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup hoặc sử dụng cho mục đích thương mại. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.

Follow page để xem thêm về các bộ truyện khác nhé!

Nếu có lỗi hãy comt để mình sửa nhé <3 Cảm ơn bạn rất nhìu <3

---

Chương 67

Giao lại việc thu dọn cho cảnh sát Oh, Tae Heun ba chân bốn cẳng chạy ào về nhà như thể có việc gấp. Hắn đinh ninh người đàn ông kia đã lái xe của cảnh sát Oh về trước.

Quả nhiên, chiếc xe hơi đỗ xịch ngay trước cổng. Mừng rỡ, hắn đẩy cổng bước vào trong.

"Anh Gi Beom, về rồi đấy à?"

Không gian tĩnh lặng như tờ. Dưới gầm hiên, lũ chó con đang nằm ườn ra ngủ trưa.

Về lâu chưa nhỉ.

Cửa lùa vẫn đóng kín bưng. Bình thường hễ về đến nhà, việc đầu tiên anh làm là mở toang cánh cửa đó ra cơ mà.

"Anh Gi Beom! Anh Gi Beom!"

Chẳng buồn cởi cả dép, hắn chống tay lên sàn hiên, trườn nửa người tới kéo mạnh cánh cửa lùa. Bên trong không hề có dấu hiệu nào cho thấy có người vừa tạt qua.

Xem chừng anh chỉ vứt xe lại đó rồi rời đi ngay. Thất vọng tràn trề, Tae Heun ngồi phịch xuống sàn hiên.

Hay là đi bộ?

Tưởng tượng cảnh anh phải lết cái chân tập tễnh cuốc bộ trên con đường gồ ghề giữa cái nắng đổ lửa này, cục tức trong bụng hắn lại trào lên.

"Cậu mót đi cầu hay sao mà vội thế?"

Từ ngoài cổng, cảnh sát Oh thò mỗi cái đầu vào, buông lời trêu chọc.

Thằng chó. Suýt chút nữa thì câu chửi thề đã văng ra khỏi miệng. Nhưng dù có chửi, cảnh sát Oh cũng đâu bận tâm. Gã sẽ chỉ thắc mắc Thằng chả hôm nay bị điên à rồi bỏ qua thôi.

"Bọn mình cũng ra ngoài ăn trưa đi."

"Tôi không buồn ăn."

"Thế thì đi làm vài ly vậy."

Với khuôn mặt hiền khô như cục bột, cảnh sát Oh buông lời rủ rê rồi khuất bóng sau cánh cổng.

Vốn định lấy cớ đau bụng để trốn ở nhà, nhưng sực nhớ ra biết đâu trên đường đi lại chạm mặt anh. Hoặc có khi anh đang chợp mắt ở văn phòng Hội Thanh niên cũng nên. Nghĩ vậy, sức lực trong người hắn bỗng chốc hồi sinh.

Cảnh sát Oh đã nổ máy chờ sẵn.

"Bảo sao nãy giờ nóng nực thế, nhiệt độ vượt ngưỡng 30 độ rồi còn gì. Cái thằng này, đỗ xe cũng chả biết đường hé cái cửa sổ ra. Thiếu tinh tế hết sức."

Vừa lên xe, cảnh sát Oh đã lầm bầm phàn nàn, giọng không nhỏ cũng chẳng to. Rõ ràng anh cất công mang xe về tận nơi giữa trời nắng nóng thế này, gã chẳng buồn cất một lời cảm ơn mà còn ngồi đó oán trách. Tae Heun vô thức siết chặt nắm đấm. Phải nhẫn nhịn lắm hắn mới không táng thẳng vào cái mõm lải nhải kia một đấm.

"Cảnh sát Oh, trước khi ra thị trấn, mình ghé qua nhà văn hóa thôn một lát nhé."

Vì phải nghiến răng kìm nén nên giọng hắn khẽ run lên. May mà gã kia không nhận ra.

"Nhà văn hóa à? Ra đó làm..."

Nói đến nửa chừng, cảnh sát Oh tự vỗ đen đét lên trán mình.

"Ấy chết, cái trí nhớ của tôi. Không nhờ Trưởng phòng nhắc khéo thì quên béng mất. Hôm qua tôi có hẹn ghé qua nhà ông trưởng thôn một lát."

Nói đoạn, gã còn quay sang làm mặt hề với Tae Heun. Một nụ cười hắt ra từ kẽ môi hắn. Quả là một kẻ đáng ghét nhưng không tài nào ghét cay ghét đắng cho được. Bụng dạ lão này chắc phải giấu cả trăm con rắn rết. Chứ không làm sao leo lên được cái mác cảnh sát lão làng. Hắn ngán ngẩm lắc đầu.

Đỗ xe ở bãi trước nhà văn hóa, cảnh sát Oh đi tìm trưởng thôn, còn Tae Heun ba chân bốn cẳng chạy vọt lên văn phòng Hội Thanh niên. Như mọi khi, gã trưởng ban vẫn ngồi dán mắt vào màn hình máy tính. Mải mê đến độ có người bước vào cũng chẳng hay.

Chiếc ghế sofa trống trơn. Hắn bất giác nhíu mày.

"Này anh, Gi Beom đâu rồi?"

Câu hỏi đột ngột làm gã trưởng ban giật thót mình, suýt lộn cổ khỏi ghế.

"Ối giời ơi, hết hồn. Cậu đi đứng kiểu gì mà không có lấy một tiếng động thế."

"Tôi hỏi Gi Beom đâu rồi?"

Chỉnh lại tư thế ngồi, gã đáp: "Làm sao tôi biết được?"

"Thế hôm nay anh ấy có ghé qua đây không?"

"Để xem nào... Hình như từ sáng tới giờ tôi chưa thấy mặt mũi nó đâu."

Mẹ kiếp. Rốt cuộc là đi đâu cơ chứ.

"Bố tôi cũng đang tìm nó đấy. Cậu mà thấy thì gọi điện báo tôi một tiếng nhé."

Chẳng thèm ừ hữ, Tae Heun quay ngoắt bước ra khỏi phòng.

Móc chiếc điện thoại di động vô dụng ra khỏi túi, hắn lại hậm hực cất vào. Đừng nói là điện thoại di động, đến cái máy nhắn tin mà mấy đứa cấp hai còn có, anh cũng đào đâu ra. Cố vắt óc nhớ xem trên tờ lịch anh có ghi chú lịch trình đi đâu không, nhưng ngoại trừ mấy con số khô khan, hắn chẳng nhớ nổi chữ nào. Sáng nào ăn cơm cũng hỏi anh đi đâu, thế quái nào đúng hôm nay lại quên bẵng đi mất. Hắn tự trách mình xối xả.

Đảo qua nhà khách, chẳng thấy mống cụ già nào. Ngoài đường cũng vắng tanh vắng ngắt. Dân làng dồn hết ra đồng ra ruộng rồi. Chắc do trận mưa hôm qua, ai nấy đều hối hả đi kiểm tra hoa màu. Nào là dặm lại mạ, nào là phủ nilon cho luống nilon... Đủ thứ việc. Chắc mẩm anh cũng đang cắm mặt cắm mũi làm lụng ở mảnh ruộng nào đó cùng bọn họ.

Tìm đỏ con mắt không thấy người, Tae Heun đành ra thềm nhà văn hóa ngồi hóng gió. Cứ tưởng cái làng này bé bằng cái lỗ mũi, ai dè lúc cất công đi tìm một người mới thấy nó rộng chà bá. Giết thời gian vô vị một lúc, cảnh sát Oh cũng quay lại. Hắn mang bộ mặt lầm lì tựa con bò bị kéo vào lò mổ, nặng nề trèo lên xe.

Bữa trưa hôm đó hắn nhai chẳng trôi. Món mì lạnh dạo trước ăn cùng anh ngon lành là thế, nay đưa vào miệng lại nhạt tuếch vô vị. Đĩa sủi cảo từng đánh bay trong nháy mắt, giờ hắn chẳng buồn đụng đũa.

Cảnh sát Oh thì vốn đinh ninh Tae Heun là tạng người chán ăn từ trong trứng, nên cứ điềm nhiên chén sạch phần mình mà chẳng mảy may thắc mắc. Ăn xong, hai người kéo nhau vào quán cà phê. Nhấp ngụm chát đắng, hắn mới thấy tỉnh táo lại phần nào.

Mỗi người một góc, cắm mặt vào tờ báo thể thao và tin tức buổi sáng mua trước khi vào quán. Dù chẳng ai nói với ai lời nào, bầu không khí giữa hai người cũng không hề gượng gạo. Đó là điểm khiến Tae Heun khá ưng ý ở tay cảnh sát này. Đời hắn đã chạm trán vô số kẻ vì sợ sự im lặng mà cứ lải nhải dăm ba câu chuyện nhạt nhẽo. Nếu cảnh sát Oh cũng thuộc thành phần đó, hẳn hắn đã gạt phắt cái phi vụ này từ lâu.

Hai người đổi báo cho nhau đọc ngấu nghiến. Thỉnh thoảng lại ném ra vài lời bình luận về một bài báo nào đó, nếu hợp gu thì bàn luận thêm dăm ba câu. Nhoáng cái đã hai tiếng đồng hồ trôi qua. Tâm trạng u ám của Tae Heun cũng nhờ thế mà vực dậy được đôi chút. Tới lúc mấy tờ báo cũng trở nên nhàm chán, quán cà phê đón thêm một vị khách mới.

"Trưởng phòng, lâu rồi không gặp."

Cảnh sát Park hồ hởi lên tiếng. So với lần cuối giáp mặt, sắc diện anh ta rạng rỡ hơn hẳn.

"Lâu không gặp, trông anh khác hẳn đấy. Nhìn khỏe khoắn ra phết."

"Chủ nhiệm Park cũng thong dong hơn rồi nhỉ."

"Thế ạ?"

Anh ta lấy tay xoa xoa má, cười giả lả.

"Mà Trưởng phòng dạo này đen đi nhiều đấy."

Vừa xuýt xoa, cảnh sát Park vừa kéo ghế ngồi cạnh cảnh sát Oh.

"Tôi đen đi á?"

"Vâng. Vẫn trắng đấy, nhưng so với trước thì rám nắng hơn thấy rõ."

"Thế à?"

Tae Heun cười ngờ nghệch. Chuyện mu bàn tay sạm màu đi thì hắn biết tỏng, nhưng mặt bị bắt nắng thì giờ mới nhận ra.

"Đen đâu mà đen. Vẫn trắng bóc ra đấy. Mà da dẻ rám nắng thì có gì đáng tự hào mà Trưởng phòng cười tươi thế. Em là em chỉ mong trắng ra thêm được miếng nào hay miếng đấy."

Cảnh sát Oh cười khà khà, tiện miệng trêu chọc.

"Bà chủ ơi, cho bàn này..."

"Thôi, khỏi đi. Đi thôi."

Cảnh sát Park toan gọi nước thì bị cảnh sát Oh cản lại.

"Trưởng phòng, mình đứng lên luôn chứ nhỉ?"

"Cũng được."

Còn chưa kịp thấm giọng, cảnh sát Park đã lật đật đứng lên. Cảnh sát Oh chủ động thanh toán tiền nước.

Ba gã đàn ông sóng bước rời khỏi quán.

"Dong Hee, chú đi trước dẫn đường đi."

Cảnh sát Oh huých nhẹ lưng đàn em.

"Ấy chết, đại ca phải đi trước chứ. Đây là địa bàn của đại ca mà."

"Thế à? Khà khà. Ừ. Để tao dẫn tụi mày đến chỗ xịn nhất cái thị trấn này. Giờ vẫn còn hơi sớm, đợi lát nữa."

Cảnh sát Oh vỗ vỗ ví tiền, hất mặt về phía Tae Heun ra chiều đắc ý.

"Tối nay anh em mình xõa tới bến luôn. Sếp lớn đã dặn dò phải tiếp đãi Trưởng phòng cho chu đáo, cấp hẳn cho một mớ tiền mặt dày cộp đây này."

Nghe cái giọng điệu đầy tự hào đó, Tae Heun thừa biết tỏng đích đến là chốn lầu xanh. Hắn uể oải thọc tay vào túi quần, lững thững bước theo sau hai người.

Vẫn đang giữa tuần, mặt trời còn chưa tắt hẳn nên mấy tụ điểm ăn chơi vắng hoe. Vài quán rượu bình dân - hay còn gọi là quán đại chúng - thì mở cửa, nhưng hễ nghĩ đến rượu gạo là hắn lại ớn tới tận cổ vì tối qua đã nốc đủ rồi, nên cứ thế lướt qua. Trái lại, chỉ có tay cảnh sát Park là bồn chồn ra mặt.

Nơi cảnh sát Oh dẫn đến là một quán gà rán nhỏ xíu. Mùi mỡ chiên thơm nức mũi bốc lên. Hình ảnh người đàn ông đó lại ùa về. Anh thích ăn đùi gà, chuộng gà rán giòn hơn là gà tẩm gia vị. Thường thì cứ xử lý xong một cái đùi và một cái cánh là anh bắt đầu ăn chậm lại. Lườn gà thì anh không bao giờ động đũa, nên phần đó luôn thuộc về Tae Heun. Nghĩ đến đó, khóe môi hắn bất giác cong lên.

"Nhìn Trưởng phòng cười thế kia là biết em chọn đúng tụ điểm rồi. Mùi gà rán hấp dẫn quá, đúng không?"

"Vâng. Cảnh sát Oh cứ như đi guốc trong bụng tôi ấy."

Tae Heun tung hứng vài câu đùa.

Mâm nhậu mở màn sớm với gà rán và một tháp bia. Thương tình cảnh sát Park bụng chưa có gì lót dạ, cả bọn gọi thêm một đĩa gà sốt cay và mề gà chiên giòn. Tae Heun vớ lấy một cái đùi. Nhai thử mới thấy, gà ở đây ngon hơn đứt mấy hãng nhượng quyền lớn. Vừa ghi nhớ biển hiệu và số điện thoại trong đầu, hắn vừa nhủ thầm Tí về phải mua một con mang cho anh, rồi ngửa cổ tu bia ừng ực.

Có chút cồn vào người cộng thêm bụng đang đói, bữa nhậu trở nên xôm tụ. Ba gã đàn ông lôi đủ thứ chuyện trên trời dưới đất ra làm mồi nhắm, xưng hô bằng mấy cái mật danh để ôn lại kỷ niệm xưa. Đa phần toàn những chuyện vặt vãnh, chẳng có gì phải giấu giếm, người ngoài nghe vào chắc chắn sẽ tưởng đây là một hội anh em đồng nghiệp thân thiết.

Khoảng thời gian 16 ngày chui rúc trong căn nhà an toàn đối với Tae Heun giờ đây xa xăm như kiếp trước. À không, chính xác phải gọi là kiếp trước. Nếu coi đó là chốn luyện ngục để thanh tẩy trước khi đầu thai chuyển kiếp, thì 16 ngày đó cũng chẳng có gì đáng để oán thán. Trượt chân một cái là xuống thẳng địa ngục như chơi, nhưng thay vì địa ngục, hắn lại rơi trúng thiên đường. Thiên đường đâu xa, nơi nào có người đàn ông đó, nơi đó chính là thiên đường. Chẳng những thế, hắn còn kết giao được với vài tay cảnh sát thú vị, có thể lôi cái quá khứ nhớp nhúa muốn chôn vùi của hắn ra làm trò đùa.

Mỗi lần đi vệ sinh, hắn lại lén gọi về nhà anh. Lần đầu không có người nhấc máy. Lần hai máy bận. Đợi thêm 5 phút gọi lại, vẫn bận. 10 phút sau, tình trạng vẫn y nguyên. Chắc mẩm con bé lại đang nấu cháo điện thoại với bà chị So Jin nào đó. Hoặc cũng có thể là ai đó trong làng gọi đến nhờ vả anh việc đồng áng.

Tối nay anh ăn gì nhỉ? Có nhớ đến mình không? Thấy mình đi với cảnh sát Oh, chắc anh nghĩ mình đang tự biết đường chơi bời cho khuây khỏa rồi. Cứ hễ ở một mình, tâm trí hắn lại chỉ xoay quanh người đàn ông đó.

________________________________________