Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của Trà Xanh Ăn Cứt Tao, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup hoặc sử dụng cho mục đích thương mại. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.

Follow page để xem thêm về các bộ truyện khác nhé!

Nếu có lỗi hãy comt để mình sửa nhé <3 Cảm ơn bạn rất nhìu <3

---

Chương 46

Phần 4

1.

Dự báo thời tiết quả không sai. Mưa bắt đầu trút xuống xối xả từ hôm thứ Năm.

Vừa giải quyết xong công chuyện ở Seoul và quay về sau hai ngày vắng bóng, việc đầu tiên Tae Heun làm là đi tìm người đàn ông ấy. Lẽ ra mình nên ghé nhà xỏ đôi ủng vào rồi hẵng ra đây mới phải, hắn thầm rủa, đoạn chùi lớp bùn đất nhão nhoét dính trên đôi giày da Ý đắt tiền vào đám cỏ dại. Hắn đứng thẫn thờ trên bờ ruộng, dõi mắt quan sát anh từ đằng xa.

Gi Beom đang phơi mình dưới cơn mưa tầm tã, cặm cụi làm việc trên mảnh ruộng thuộc sở hữu của Kwon Il Taek. Trông bộ dạng anh săm soi từng luống đất, có vẻ như đang kiểm tra hệ thống dẫn nước hay thứ gì đại loại vậy. Dù khoác trên mình chiếc áo mưa màu vàng, nhưng nhìn lướt qua cũng thừa biết bên trong anh đã ướt sũng. Đôi ủng cao su màu đỏ bạc màu sau khi ngấm nước mưa lại trở nên rực rỡ một cách kỳ lạ.

Tae Heun ngậm điếu thuốc, châm lửa rồi rít một hơi dài đến lõm cả hai má. Cảm giác chóng mặt ập đến khiến hắn khẽ nhíu mày. Phù— Làn khói trắng xám phả ra, quyện vào làn mưa trắng xóa rồi tan biến.

Dưới tán chiếc ô đen cỡ đại in logo sân golf, Tae Heun đứng lặng ngắm nhìn anh suốt gần hai mươi phút đồng hồ. Dù chiếc áo mưa vướng víu là thế, nhưng từng cử động của anh vẫn vô cùng gọn gàng, dứt khoát. Chẳng có lấy một bóng người giám sát, ấy vậy mà anh vẫn làm việc hăng say không chút lơi lỏng. Quả đúng là phong cách của Yoon Gi Beom. Khung cảnh anh hòa quyện vào không gian đồi núi mộc mạc mang lại cho hắn một cảm giác bình yên đến lạ. Ngay cả tiếng mưa rơi lách tách gõ nhịp trên tán ô lúc này nghe cũng thật êm tai.

Phải mất đến nửa tiếng sau, anh mới nhận ra sự hiện diện của Tae Heun và dừng tay lại. Hắn nhấc cao chiếc ô, để lộ khuôn mặt mình. Mặc kệ những hạt mưa tạt thẳng vào mặt, hắn vẫy tay hồ hởi.

"Anh Gi Beom! Tôi về rồi đây!"

Tuy nhiên, bầu không khí nặng trĩu hơi nước đã nuốt trọn tiếng hét của hắn.

Anh đứng đờ đẫn một lúc rồi mới đưa tay vẫy lại một cách ngập ngừng. Không hề có ý định bước tới hay tiến lại gần. Thế là anh lại cắm mặt vào công việc, còn Tae Heun lại tiếp tục màn đứng nhìn không chớp mắt.

Hơn một tiếng đồng hồ nữa trôi qua, dường như anh mới lờ mờ nhận ra hắn vẫn chôn chân tại vị trí cũ. Cái chấm nhỏ xíu đằng xa bỗng đứng khựng lại. Anh cứ trân trân nhìn về phía này, vẻ như đang chìm đắm trong một suy nghĩ nào đó. Thực tình mà nói, do khoảng cách quá xa nên hắn cũng chẳng dám chắc anh đang đăm chiêu suy nghĩ hay đang nhìn mình. Chỉ là linh tính mách bảo vậy. Tae Heun phả ra một luồng khói dài.

Anh bắt đầu cất bước tiến lại gần. Một nụ cười tươi rói bất chợt nở trên môi Tae Heun. Hắn lấy ngón tay đang kẹp điếu thuốc gãi gãi chân mày, rồi búng tay một cái "tách", hất văng tàn lửa mỏng manh vào không trung. Nhét nốt nửa bao thuốc và chiếc bật lửa vào túi quần, hắn ném chúng thẳng vào trong xe. Đống đầu lọc thuốc lá vương vãi trên bờ ruộng cũng được hắn tỉ mẩn nhặt nhạnh gom hết vào gạt tàn trên xe.

Hắn khum tay thành hình vòng tròn, phả hơi thở vào rồi tự kiểm tra. Mùi thuốc lá nồng nặc làm sao giấu được. Lục tung hộc để đồ ở bảng điều khiển trung tâm, hắn lôi ra chai xịt thơm miệng. Xịt lấy xịt để vài nhát vào khoang miệng rồi lại kiểm tra hơi thở lần nữa. Hành động lén lút y hệt một thằng nam sinh cấp ba bị giám thị bắt quả tang hút thuốc lá lén. Tự thấy buồn cười, hắn lại phá lên cười sằng sặc.

Tae Heun làm rộn cả lên là thế, ấy vậy mà anh mới chỉ đi được nửa quãng đường. Nhưng ít ra thì cái chấm nhỏ xíu lúc nãy giờ đã rõ hình hài một con người. Hắn nhận ra anh đang quấn chiếc khăn quen thuộc quanh cổ, và chiếc quần anh đang mặc không phải chiếc quần jean cũ sờn mọi khi, mà là chiếc quần jean mới tinh hắn vừa sắm cho dạo nọ.

Anh ướt lướt thướt hệt như một con chuột lột. Tae Heun bước tới, che ô cho anh. Anh dùng chiếc khăn quấn trên cổ lau vội khuôn mặt.

"Cậu về sớm thế."

Mãi một lúc sau anh mới cất lời. Giọng nói nghẹn ngào, khàn đặc.

"Vâng. Công việc xong xuôi sớm hơn dự kiến. Còn anh thì sao? Còn nhiều việc không?"

"Tôi làm gần xong rồi."

Thái độ của anh không mảy may lộ ra chút vui mừng nào. Đôi đồng tử đen láy ngậm nước quá sâu thẳm khiến Tae Heun không tài nào đọc vị được cảm xúc bên trong, nhưng chí ít hắn biết anh đã mong ngóng mình.

Những đường gân xanh nổi rõ trên mu bàn tay đang siết chặt chiếc khăn của anh.

"Anh không nhớ tôi à? Tôi thì nhớ anh muốn phát điên luôn ấy."

Đó là những lời ruột gan chân thật.

Tưởng hắn đùa, anh khẽ mỉm cười. Nước rỏ tong tỏng từ chiếc áo mưa và mái tóc ướt sũng của anh. Anh đưa khăn lên quệt vội nước đọng trên mặt. Tae Heun dùng mũi giày da di di đám cỏ dưới chân, anh liền dùng chiếc ủng cao su vuốt phẳng lại những cọng cỏ vừa bị hắn giẫm nát. Hai gã đàn ông cứ thế đứng ngượng ngùng, đùa nghịch với những ngọn cỏ dưới chân.

"Làm xong việc mọi người rủ nhau đi ăn bánh xèo uống rượu gạo, cậu đi cùng không?"

Anh lên tiếng hỏi. Giọng vẫn còn khàn, anh đằng hắng giọng vài cái để hắng giọng.

"Tuyệt vời. Đúng chuẩn bài cho thời tiết này luôn."

"Cậu cứ đến nhà văn hóa thôn đợi trước đi. Chắc anh Gi Cheol đang ở đó đấy. Mọi người hẹn nhau tập trung ăn uống ở nhà Yong Joon."

"Mình đi cùng nhau đi. Có gì cần tôi phụ một tay không?"

Anh dùng chiếc ủng khẽ gạt gạt vào mũi giày da của hắn rồi lắc đầu. Hành động ấy như một cách từ chối khéo léo, ngầm bảo rằng diện đôi giày này thì làm ăn được gì.

Tae Heun bật cười. "Bụp" - lần này đến lượt hắn dùng giày da đá nhẹ vào chiếc ủng của anh. Người đàn ông vẫn cúi gằm mặt nhìn chằm chằm xuống đất, nhưng khóe môi đã cong lên thành một nụ cười rạng rỡ.

"Chắc phải mất tầm một tiếng nữa mới xong."

Anh quàng lại chiếc khăn lên cổ.

"Có bao nhiêu đâu. Anh cứ làm đi."

"Vâng. Cậu... cậu cứ về trước đi, không sao đâu."

"Biết rồi. Tôi tự lo liệu được."

Lúc này anh mới chịu ngẩng đầu lên. Những giọt nước li ti đọng trên hàng mi dài đen nhánh. Tae Heun vươn tay ra.

"Đợi chút."

Sợ nước rơi vào mắt anh, hắn khum tay lại, đưa ngón tay chạm khẽ vào bầu mắt đối phương. Anh giật thót mình, ngả đầu ra sau. Khuôn mặt đỏ bừng. Tae Heun thấy vui vô cùng. Một khuôn mặt ngăm đen thường xuyên ửng đỏ vì những điều nhỏ nhặt nhất.

Anh chớp mắt, giọt nước rơi xuống lăn dài trên má y hệt một giọt nước mắt. Anh vội vã dùng bàn tay to thô ráp của mình quệt đi. Tae Heun thu tay về.

"Làm việc vất vả nhé. Cứ thong thả thôi, đừng ráng quá sức."

"Vâng."

Anh lùi lại vài bước, bước ra khỏi ô che của hắn. Rồi anh quay gót, rảo bước về phía lúc nãy với tốc độ nhanh hơn một chút. Bóng dáng anh lại nhỏ dần, nhỏ dần rồi biến thành một dấu chấm mờ ảo.

Tae Heun lại trở thành một kẻ đứng xem.

Hắn thò tay vào trong xe lấy bao thuốc, rút một điếu ngậm lên môi. Đôi má cứ liên tục tóp lại vì hút thuốc. Dưới chân hắn, tàn thuốc bắt đầu rơi rụng lả tả. Vẫn giữ nguyên điếu thuốc kẹp giữa hai ngón tay, thỉnh thoảng gãi gãi chân mày, hắn kiên nhẫn đứng đó ngắm nhìn anh không biết mệt mỏi.

Chỉ mới có hai ngày. Chính xác hơn là trọn vẹn hai mươi tư giờ đồng hồ. Không phải người quen biết lâu năm, chẳng phải bạn nối khố sống chết có nhau, càng không phải là tình nhân say đắm. Vậy mà hắn lại thấy nhớ anh đến cồn cào. Hắn nhớ đôi ủng cao su màu đỏ bạc màu, nhớ cả mùi bột giặt rẻ tiền thoang thoảng trên những bộ quần áo anh giặt. Cái nhịp điệu sinh hoạt bình dị ấy, khi anh hì hục ủi đồ, hắn ngồi cạnh phụ đạo Ji Hye làm bài tập rồi chơi chắt chuyền; khi anh dọn dẹp nhà cửa, hắn lại ngồi xem bộ phim truyền hình nhạt nhẽo; những bộ quần áo anh cẩn thận gấp gọn gàng, và trên hết, hắn nhớ những bữa cơm gia đình đầm ấm khi hai người ngồi đối diện nhau. Đó là thứ hắn khao khát nhất lúc này.

Những lúc như thế, Tae Heun thường mượn rượu giải sầu. Hắn mượn cồn để rửa trôi đi nỗi nhớ.

Trong lúc những người khác tập trung tại nhà an toàn ở Seoul dùng bữa và nghỉ ngơi, hắn lại cắm đầu vào mớ sổ sách, dốc hết tâm can viết ra những lời giải trình chi tiết nhất. Hắn phải chứng minh mọi thứ.

'Nếu xong đợt này chắc sẽ không cần triệu tập anh Lee Seon Jae nữa đâu. Anh bảo muốn sang Canada đúng không? Sắp được toại nguyện rồi đấy.'

Nhận lại cuốn sổ cái cuối cùng, vị công tố viên phụ trách mang mật danh Sói Số 1 dõng dạc tuyên bố.

Nhờ căn bệnh mất ngủ khốn khiếp hành hạ mà hắn hoàn thành công việc sớm hơn dự kiến và được quay trở lại Dongjam-ri.

Tae Heun có rất nhiều điều muốn nói với người đàn ông ấy.

"Hôm nay là ngày cuối cùng diễn ra tang lễ của tôi đấy. Trời đổ mưa rả rích thế này, không khí đúng là thê lương thảm đạm nhỉ? Anh hỏi tang lễ diễn ra thế nào á? Còn phải hỏi, trên cả tuyệt vời."

Hắn tự lẩm bẩm một mình, miệng cười tủm tỉm.

Trong lúc tá túc tại nhà an toàn, những người phụ trách đã liên tục cập nhật tình hình tang lễ cho hắn nghe. Trái ngược hoàn toàn với dự đoán ban đầu, tang lễ của Lee Seon Jae diễn ra lặng lẽ trong quy mô gia đình, không một ai đến viếng. Linh cữu lạnh lẽo, chẳng có lấy một bông cúc trắng viếng thăm, cũng vắng bóng tiếng gào khóc xót thương của mẹ hay anh chị em. Chỉ có bức ảnh thẻ phóng to chụp khi hắn còn sống và vài nén nhang leo lét. Khung cảnh hiu quạnh đến mức người cảnh sát đóng giả làm nhân viên bệnh viện để quản lý tang lễ cũng phải bàng hoàng.

Mẹ kiếp. Đáng đời mày lắm, Lee Seon Jae.

Hắn từng cười sằng sặc như một thằng điên dại trước mặt thanh tra Oh đang cực kỳ lo lắng cho tình trạng của hắn.

Hắn chẳng mơ tưởng gì đến một cái đám tang hoành tráng, linh đình. Hắn chỉ mong Lee Seok Doo, hay ít nhất là Lee Hyun Joon, sẽ đeo băng tang, mặc đồ xô gai chịu tang hắn. Thế nhưng, bọn chúng không làm vậy. Chắc bọn chúng thấy hắn không xứng đáng được đối xử tử tế như thế. Hóa ra, trong mắt bọn chúng, Lee Seon Jae cũng chỉ là một con chó trung thành của Lee Seok Doo, không hơn không kém.

Và để lấp đầy chỗ trống mà Lee Seon Jae để lại, Ilgwang Financial đã bắt đầu chiến dịch chiêu mộ nhân tài quy mô lớn. Nhận được tin báo ấy, Tae Heun quyết định xóa sạch mọi ký ức về cái tên Lee Seon Jae. Phải chi hắn buông bỏ sớm hơn, cái con người vốn đã chết từ lâu ấy, cớ sao hắn cứ phải chấp niệm giữ lại làm gì.

"Tất cả là nhờ phúc của anh đấy. Nếu không có anh Gi Beom, chắc giờ tôi vẫn còn lầm lũi trong mớ bòng bong đầy luyến tiếc này. Anh không biết quá khứ tôi từng làm mưa làm gió thế nào đâu. Đám tai to mặt lớn, quyền cao chức trọng cứ phải khúm núm xum xoe lấy lòng tôi đấy. Quà cáp, hối lộ nhận mỏi tay. Anh bất ngờ lắm phải không? Dù chẳng phải nhân vật quyền lực gì cho cam, nhưng tôi cũng thuộc dạng có máu mặt đấy."

Hình bóng anh bắt đầu chiếm cứ tâm trí hắn ngay từ giây phút hắn cất bước rời khỏi Dongjam-ri. Hắn cảm thấy áy náy vì đã không nán lại ăn hết nồi canh kim chi ngon lành mà anh đã cất công nấu trước khi đi. Không ngờ sự áy náy ấy lại dần chuyển hóa thành nỗi nhớ nhung da diết.

Dạo gần đây, Tae Heun không tài nào kiểm soát nổi mớ cảm xúc hỗn độn của mình. Cứ như thể hắn đang trải qua giai đoạn khủng hoảng tuổi dậy thì muộn màng, đa sầu đa cảm đến lạ thường. Từ sự quyến luyến, cảm giác có lỗi, cho đến nỗi nhớ cồn cào làm hắn run rẩy, và khi nhận ra mình đang khao khát được gặp anh đến nhường nào, hắn vô cùng bối rối. Cái thứ tình cảm vốn dĩ chỉ dành cho nhân tình, giờ đây hắn lại đang cảm nhận nó đối với một gã đàn ông vạm vỡ, thậm chí nhìn thấy trần truồng cũng chẳng mảy may kích thích, mà còn là một ông bố đơn thân nữa chứ. Thật là nực cười.

Phù—, hắn rít một hơi thuốc thật sâu rồi phả khói ra, tạo thành những vòng tròn khói mờ ảo. Mưa vẫn rơi tí tách, cái chấm nhỏ đằng xa kia dường như chẳng có dấu hiệu quay lại.

Tay trái cầm ô mỏi nhừ. Ống quần đã ướt sũng lên tận cẳng chân, nước mưa ngấm cả vào trong đôi giày da. Đôi tất cũng ướt nhẹp. Mặc kệ tất cả, Tae Heun vẫn chôn chân tại chỗ, đăm đăm hướng mắt về phía người đàn ông. Mỗi khi cái chấm nhỏ ấy nhòa đi trong màn mưa, tim hắn lại thót lên lo sợ anh sẽ biến mất hoàn toàn.

Nhưng anh không biến mất. Tuy có hơi lâu hơn dự kiến, cuối cùng anh cũng quay về bên hắn. Người đàn ông đi ủng cao su đỏ, khoác áo mưa vàng lại một lần nữa bước vào chiếc ô của hắn. Tae Heun rùng mình. Toàn thân hắn run lên bần bật khi dang tay đón anh.

"Anh về rồi à?" Hắn cất lời.

"Xin lỗi vì bắt cậu phải đợi lâu."

"Không sao đâu. Chẳng chán chút nào."

Hắn nháy mắt tinh nghịch.

"Mình đi thôi."

Tae Heun chỉ tay về phía chiếc Mercedes. Anh nhìn lại bộ dạng nhếch nhác của mình, ngập ngừng không dám bước.

"Mặc áo mưa lên xe cũng được mà."

"Chiếc xe tải..."

"Cứ đi xe tôi đi. Nể mặt tôi chút xíu không được sao?"

Anh không đáp ngay, ánh mắt đảo sang chiếc xe tải đang đỗ gần đó.

Tae Heun nắm lấy cổ tay anh. Anh giật bắn mình. Hắn tưởng anh sẽ giằng tay ra, nhưng rồi anh chỉ khẽ buông tiếng "Tôi biết rồi" rồi nhẹ nhàng gỡ tay hắn ra. Dù giọng nói vẫn lạnh tanh, nhưng khuôn mặt, thậm chí cả vành tai và gáy anh đã đỏ bừng lên.

Người sốc hơn cả lại chính là Tae Heun. Bàn tay hắn cứ như có ý thức riêng, tự động với ra nắm lấy tay anh. Lực nắm mạnh đến mức vùng da quanh cổ tay anh trắng bệch đi.

Hay là ôm trọn anh ta rồi bỏ trốn cùng nhau nhỉ? Trốn đi đâu? Đi đâu cũng được.

Thế còn Ji Hye thì sao? Bảo con bé sang ở tạm nhà chị So Jin một thời gian chắc cũng ổn thôi.

Trong lúc đầu óc hắn đang trôi dạt với những mộng tưởng viển vông, xe đã đỗ xịch trước nhà văn hóa thôn.

________________________________________