Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của Trà Xanh Ăn Cứt Tao, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup hoặc sử dụng cho mục đích thương mại. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.

Follow page để xem thêm về các bộ truyện khác nhé!

Nếu có lỗi hãy comt để mình sửa nhé <3 Cảm ơn bạn rất nhìu <3

---

Chương 2

Lee Seon Jae bước vào khoảng sân của một căn nhà biệt lập. Khu vườn chật hẹp nhưng được chăm chút vô cùng tỉ mỉ, đủ loại hoa khoe sắc rực rỡ, những gốc cây non không rõ tên vươn mình xanh tốt. Có vẻ như chẳng ngóc ngách nào là không thấm đượm bàn tay vun trồng của chủ nhân.

'Trưởng phòng, sao anh không vào mà còn đứng ngẩn ra đó?'

Một gã tay sai to con như cánh cửa khổng lồ gọi với ra. Gã có nọng cằm dày cộm, nửa thân trên đã cởi trần phanh ngực từ lúc nào. Hình xăm gớm ghiếc chằng chịt phủ kín bắp thịt, che lấp luôn cả màu da nguyên bản.

Chớp mắt một cái, hắn đã đứng giữa phòng khách. Seon Jae gõ nhịp mũi giày da lên sàn gỗ sáng bóng, quay đầu về phía phát ra những tiếng nức nở kìm nén.

Bốn người bị trói gô vào ghế, chia ra bốn góc Đông Tây Nam Bắc. Gồm có cha, mẹ, một đứa con gái học cấp ba và một cậu con trai đang học cấp hai. Nhớ không lầm thì khoảng cách tuổi tác giữa con trai cả và cậu út nhà này là mười lăm năm. Seon Jae bất chợt nhớ lại lời gã nghiện cờ bạc đó thốt ra lúc giao nộp giấy tờ nhà.

Người cha vốn là một giám đốc doanh nghiệp tầm trung, chỉ còn ba năm nữa là về hưu. Vì gánh khoản nợ cờ bạc khổng lồ của cậu con trai cả, ông đã phải rút cạn sổ tiết kiệm, nhận trước tiền hưu trí, thậm chí còn lấy ngôi nhà đang ở ra thế chấp ngân hàng. Bốn miệng ăn trong gia đình lay lắt sống qua ngày bằng những đồng lương còm cõi còn lại sau khi trừ đi tiền trả nợ mỗi tháng. Dẫu vậy, chí ít họ vẫn còn một mái nhà che nắng che mưa đàng hoàng. Ngôi nhà quý giá ấy, cuối cùng lại bị chính thằng con trai từng tự chặt ngón tay út thề thốt trước mặt cha mẹ sẽ bỏ cờ bạc, đem bán sạch sành sanh.

Lẽ ra việc này không đến lượt Seon Jae nhúng tay vào. Có hẳn một đám chuyên giải quyết những phi vụ bẩn thỉu thế này. Dượng biết thừa điều đó, nhưng lại vin cớ đây là vụ việc quan trọng mà gây sức ép, buông lời dụ dỗ Seon Jae cứ coi như một trải nghiệm mới mẻ. Còn bản thân Seon Jae lúc đó đang đắm chìm trong việc rèn luyện thể lực, nên cũng tự tin cho rằng dăm ba trò sai vặt đám giang hồ tép riu này có gì khó khăn, thế là tặc lưỡi nhận lời.

Dựa hơi dượng, hắn triệu tập luôn bốn tên tổ trưởng khét tiếng tàn bạo và cặn bã nhất công ty. Nếu không mang danh ông ta ra dọa, có nằm mơ bốn gã đầu sỏ này cũng chẳng đời nào chịu đứng chung một chỗ.

Tiếng thút thít phát ra từ những người phụ nữ. Bổn phận làm mẹ và làm con gái. Cô bé học sinh cấp ba sở hữu ngoại hình chẳng thể xếp vào hàng xinh đẹp hay dễ thương. May mắn thay, Seon Jae thầm nghĩ. Nhờ thế mà nguy cơ đám tay sai giở trò đồi bại chỉ vì cái mác 'nữ sinh' đã giảm đi đáng kể, hắn cũng thấy nhẹ nhõm phần nào. Chỉ vậy thôi.

Tình trạng của đứa con trai út cũng chẳng khá khẩm hơn. Thằng bé nhỏ thó, gầy gò đến mức người ta dễ dàng nhầm tưởng nó chỉ mới học tiểu học chứ đừng nói là cấp hai. Dẫu vậy, ra dáng đàn ông con trai, thằng bé không hề rơi một giọt nước mắt.

Người cha cố giữ nét mặt kiên định, thì thầm những câu sáo rỗng với vợ và con gái: 'Không sao đâu. Đừng lo lắng.' Ông cố trấn an gia đình bằng khẩu hình miệng không phát ra tiếng, lén lút trao ánh mắt động viên để qua mặt đám côn đồ.

Rầm!

Một tiếng động chát chúa vang lên.

Đúng lúc một gã tay sai đang vạch quần đái bậy ngay trước mặt cô con gái. Nghe tiếng động, quay lại thì ra người cha giãy giụa kịch liệt nên ngã nhào xuống sàn.

'Mẹ kiếp, cái lão này. Lại gây thêm việc.'

Gã đàn em được phân công canh giữ người cha nhăn nhó, thô bạo dựng đứng chiếc ghế lên. Mặt người cha đỏ gay gắt.

'Thằng chó đẻ kia! Mày không có cha mẹ anh chị em à? Dù có mất dạy đến mấy thì cũng không được vạch quần đái trước mặt một đứa con nít đáng tuổi em gái mày chứ! Đến súc vật cũng đéo làm ba cái trò đó. Cái thằng súc sinh này!'

Người cha gào lên phẫn nộ, nổi cả gân xanh trên cổ. Đôi mắt hằn học đầy sự khinh bỉ và kinh tởm trừng trừng nhìn Seon Jae cùng đám đàn em.

Khà khà khà, ai đó bật cười nhạo báng. Seon Jae khẽ cau mày.

'Bịt miệng lão lại đi. Đinh tai nhức óc.'

Theo lệnh của Seon Jae, miệng người cha lập tức bị bịt kín bằng băng dính công nghiệp.

Người mẹ sợ hãi đến mức tè dầm ra quần. Chính điều đó biến bà thành trò tiêu khiển cho đám giang hồ. Đôi mắt người cha hằn lên những tia vằn đỏ lừ. Cậu con trai cấp hai nãy giờ vẫn kìm nén, giờ phút này cũng không chịu đựng nổi nữa mà bắt đầu rơi nước mắt trong câm lặng.

Một gã đàn em thản nhiên tụt quần ỉa ngay trước mặt người mẹ. Chúng còn thi nhau chửi rủa, cười hô hố chê bai mùi thối um.

Seon Jae chẳng thấy trò này có gì đáng buồn cười. Hắn chỉ giữ vẻ mặt vô cảm, nhẫn nại vượt qua sự nhàm chán này.

Chính hắn là người đã vạch ra toàn bộ kế hoạch.

'Cần gì phải kéo dài đến tận một tuần. Cho cháu một ngày thôi.'

Hắn từng dõng dạc tuyên bố với dượng như thế.

Hoàn toàn không có bạo lực thể xác. Seon Jae không phải loại giang hồ ba xu, hắn cũng không có hứng thú với chuyện đó. Hắn đã cảnh cáo đám đàn em không được đụng dù chỉ là một ngón tay vào bất kỳ ai trong gia đình này. Đương nhiên là có kẻ tỏ thái độ bất mãn, nhưng ngay khi được giải thích cặn kẽ đường đi nước bước, chúng lập tức ngoan ngoãn nghe lời.

Trời giữa hè nên đống phân kia thoắt cái đã bu đầy ruồi nhặng. Mùi nước tiểu cũng bốc lên nồng nặc. Đám giang hồ phớt lờ tất cả, điềm nhiên ngồi xì xụp ăn mì tương đen và thịt lợn chua ngọt ngay trước đống xú uế. Tiếng mút rột rột phát ra thật kinh tởm. Vừa ăn chúng vừa mở phim cấp ba, tiếng nhóp nhép hòa lẫn vào nhau đến mức chẳng thể phân biệt nổi tiếng động phát ra từ chỗ nào.

Ăn uống no say, chúng lại cắm cúi vào màn hình tivi. Cuộn băng video liên tục phát ra những âm thanh rên rỉ thở dốc của những cảnh làm tình ướt át. Quả nhiên phim cấp ba Nhật Bản vẫn là đỉnh nhất. Đám côn đồ không chút ngại ngùng thò tay gãi đũng quần, sau đó như không kìm nén được dục vọng, chúng bắt đầu thay phiên nhau sục cặc. Cứ thế, ngay trước mắt bốn thành viên trong gia đình, chúng còn cắt cử người canh chừng xem có ai nhắm mắt không để mà đe dọa.

Người mẹ nãy giờ vẫn khóc lóc ỉ ôi bỗng im bặt. Bà hoàn toàn rơi vào trạng thái hoảng loạn. Gương mặt tái mét như người sắp ngất đi, bà thẫn thờ nhìn chằm chằm vào chỗ kín của gã đàn em. Nước dãi tứa ra rỏ xuống khóe miệng.

Chẳng biết do thời tiết oi bức hay vì lý do gì mà lồng ngực bức bối khó tả. Seon Jae lững thững bước ra vườn, tiện tay vặt một bông hoa. Hắn vò nát những cánh hoa trong lòng bàn tay. Nhựa hoa tươm ra, nhuộm đỏ cả một vùng da. Chùi mãi cũng không sạch. Trùng hợp thay, lại là hoa móng tay.

Gia đình từng gọi cảnh sát, dựng hàng rào phong tỏa, kiên quyết tử thủ suốt hơn một tuần trời, cuối cùng lại tuyên bố đầu hàng chỉ sau năm tiếng đồng hồ kể từ khi Seon Jae đặt chân đến. Bởi lẽ, những trò hạ lưu nhơ nhuốc này vượt quá giới hạn chịu đựng của một người trụ cột gia đình, của một bà nội trợ, của một nữ sinh và một cậu nhóc lớp tám. Sự sụp đổ của họ là điều dễ hiểu.

Miếng băng dính trên miệng người cha được bóc ra. Dây trói tay chân cũng được nới lỏng.

'Ông điểm chỉ vào giấy cam kết đi.'

Seon Jae chìa hộp mực đỏ và tờ giấy cam kết ra trước mặt người cha đang run rẩy vì nhục nhã và sợ hãi. Đọc lướt qua tờ giấy, ông ngước nhìn hắn. Đôi mắt nhòe nhoẹt nước đã không còn lấy một tia sức sống. Chỉ mới vài tiếng trước, ánh mắt ấy còn rực lửa căm phẫn, vậy mà giờ đây ý chí sinh tồn đã hoàn toàn lụi tàn. Hắn chợt thấy kinh ngạc khi nhận ra mình có thể đọc vị được con người chỉ thông qua một ánh mắt.

Vậy là việc xin dấu vân tay đã xong xuôi.

'Chúng tôi thu dọn hành lý một chút được không?'

Người cha cất giọng khản đặc, nghẹn ngào hỏi một cách đầy lịch sự.

'Tôi cho ông mười phút.'

Bị trói quá lâu, cơ thể họ tê cứng không thể di chuyển ngay được. Người cha được cởi trói đầu tiên gắng gượng dìu vợ dậy, rồi quay sang lo cho hai đứa con. Trong lúc hai vợ chồng gom góp đồ đạc trong phòng ngủ chính, bọn trẻ cũng lặng lẽ trở về phòng riêng để lấy vật dụng cá nhân.

Hành lý ít ỏi đến đáng thương. Tụi nhỏ chỉ vác trên vai chiếc cặp sách cùng bộ quần áo đang mặc, còn hai vợ chồng già thì xách theo duy nhất một chiếc vali nhỏ nhắn đến mức khiến người ta phải xót xa thắc mắc liệu như vậy có đủ sống hay không.

Cả gia đình bốn người và đám giang hồ tập trung lại ngoài sân. Đám tay sai tỏ vẻ cụt hứng vì phi vụ kết thúc quá chóng vánh. Trò vui kết thúc sớm khiến chúng tiếc nuối ra mặt. Một gã quăng lời trêu ghẹo nữ sinh: 'Bao giờ hết mụn thì quay lại đây anh phá đò cho nhé.', gã khác lại mỉa mai người mẹ: 'Bà thím ăn cái gì mà béo núc ních thế. Giảm cân đi nhé.' Gã đàn em nọ vươn tay định xoa đầu thằng bé cấp hai, bất ngờ bị nó xông tới cắn ngập răng vào ngón tay. Gã lập tức vung tay định giáng một cú tát, nhưng Seon Jae đã kịp thời tóm chặt cổ tay gã.

'Tao đã bảo cấm dùng bạo lực cơ mà?'

Gã đàn em run rẩy vì tức giận.

'Vào trong dọn dẹp nhà cửa đi. Đứa nào ỉa đứa đấy tự dọn.'

Bất chấp lệnh của Seon Jae, gã đàn em vẫn trừng trừng mắt lườm thằng bé hồi lâu.

'Không vào à?'

Nghe chất giọng trầm đục đầy đe dọa, gã tay sai mới chịu lùi bước, khuất dạng sau cánh cửa.

Lúc này ngoài sân chỉ còn lại gia đình bốn người và Seon Jae.

Hắn rút ví, lôi ra mười tờ một vạn won và năm tờ ngân phiếu mười vạn won chìa về phía người cha.

'Ông cầm lấy mà lo tiền tàu xe với chỗ ngủ.'

Người cha rụt rè giơ cả hai tay nhận lấy xấp tiền. Người mẹ thì đứng thẫn thờ trước một chậu hoa.

'Bà mang đi đi.'

Như chỉ chờ câu nói ấy của Seon Jae, người mẹ vội vã ôm chặt chậu hoa vào lòng.

Hoa kia rốt cuộc tên là gì nhỉ.

Vừa miên man nghĩ rằng loài hoa ấy thật đẹp, hắn vừa đưa mắt nhìn theo bóng dáng người mẹ và những đứa con lầm lũi bước ra khỏi cổng.

Cuối cùng, không gian chỉ còn lại hắn và người cha. Người đàn ông đưa ánh mắt trống rỗng, vô hồn quét một vòng quanh khu vườn được chăm chút tỉ mỉ và căn nhà hai tầng lưu giữ bao nhiêu kỷ niệm. Đoạn, ông gập người cúi chào lần cuối.

Vì Seon Jae đang đứng ngay trước mặt nên trông cứ như ông đang chào hắn vậy, nhưng thực chất ông đang nói lời tạm biệt với căn nhà. Một cách vô cùng trang trọng, hệt như muốn nói rằng "nhờ có mày mà bao năm qua tao đã sống rất tốt". Xong xuôi, người cha lê bước rời khỏi nhà với đôi bờ vai trĩu nặng, và đó là hình ảnh cuối cùng.

Chuyện ông ta đưa vợ quay lại ngôi nhà ấy là chuyện của sau này. Hai vợ chồng đã dùng dao đâm chết một thằng nhãi ranh được giao nhiệm vụ trông coi căn nhà, sau đó tự vẫn cùng nhau. Khi đó, Seon Jae đang mải mê tận hưởng bữa tiệc tiếp khách tại một sân golf ở tỉnh lẻ.

Nghe tin dượng bỗng dưng rước thầy cúng về lập đàn tế lễ ở đâu đó, hắn chỉ biết cười khẩy. Hắn nào biết nơi đó chính là căn nhà kia, cũng chẳng ngờ người đàn ông trụ cột gia đình nhu nhược ấy lại có thể cùng vợ giết người, càng không thể mường tượng ra cảnh hai vợ chồng treo cổ song song trên xà ngang phòng khách.

Nhưng cho dù có biết trước mọi chuyện, thì hắn vẫn sẽ hành động y như vậy. Seon Jae của lúc bấy giờ là thế đấy. Hắn không hề mảy may cảm thấy một chút tội lỗi. Chỉ buông một câu "đôi vợ chồng già thâm độc", rồi bỏ ngoài tai.

Thế nhưng giấc mơ ấy lại hiện về. Lần nào cũng mở đầu bằng khu vườn khốn khiếp đó. Kể từ lúc quyết định vứt bỏ cái tên cũ, đêm nào hắn cũng bị hành hạ bởi cùng một khung cảnh. Chắc mới chợp mắt được chừng một tiếng, ấy vậy mà cơn ác mộng đã không chờ nổi mà lẻn vào tìm hắn. Hắn xòe bàn tay ra. Bằng một ảo giác thoáng qua, hắn thấy sắc đỏ của nhựa hoa móng tay vương trên tay mình, nhưng nhanh chóng biến mất.

Ánh mắt vô hồn, mất đi ý chí sống của người cha cùng lời chào tạm biệt cuối cùng cứ bám riết lấy hắn không buông.

Seon Jae ôm chặt lấy đầu.