Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của Trà Xanh Ăn Cứt Tao, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup hoặc sử dụng cho mục đích thương mại. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.

Follow page để xem thêm về các bộ truyện khác nhé!

Nếu có lỗi hãy comt để mình sửa nhé <3 Cảm ơn bạn rất nhìu <3

---

Chương 80

Anh và Tae Heun đã có một giấc ngủ say như chết. Đã thức trắng đêm lại chẳng được chợp mắt buổi trưa, anh cố gắng tống đống quần áo vào máy giặt, uống cùng Tae Heun một lon bia rồi lập tức lên giường nằm thẳng cẳng. Ngay cả Tae Heun, kẻ vốn tưởng chỉ chợp mắt được chừng một tiếng, cũng ngủ một mạch năm tiếng đồng hồ bên cạnh anh.

Liệu một ngày như thế này có quay trở lại không? Hắn từng nghĩ vậy, thế mà nó lại đến ngay sau cái ngày hắn xác nhận được chân tâm của anh. Tae Heun coi đó là một phước lành anh mang lại. Hắn vẩn vơ nghĩ, hóa ra mấy người tỉnh táo đâm đầu vào tà giáo chắc cũng mang tâm trạng giống hệt như cách hắn say đắm anh lúc này.

Từ sáng sớm, Tae Heun đã huýt sáo vang rần khiến con bé nhìn hắn bằng ánh mắt đầy nghi hoặc.

"Chú ơi, chú có chuyện gì vui à?"

"Ờ. Không. Ờ."

"Rốt cuộc là gì ạ?"

"Không có. À không, có chứ. Có mà."

Nghe câu trả lời mập mờ của hắn, con bé phụng phịu chu môi ra cả thước.

"Gì thế. Tóm lại là có hay không?"

Con bé lầu bầu, khẽ lườm hắn.

"Đồ đáng yêu."

Tae Heun đưa tay xoa nhẹ má con bé, khiến nó tròn mắt ngạc nhiên. Biểu cảm cứ như muốn nói Ông chú này điên rồi, làm Tae Heun bật cười khanh khách. Cô bé nhíu mày đăm chiêu suy nghĩ một chốc, rồi lắc đầu lùi lại vài bước.

Vì tối qua không kịp làm chút việc nhà nào, từ sáng sớm anh đã bận rộn đến chóng mặt. Đáng ra chỉ cần chuẩn bị bữa sáng và làm hộp cơm trưa cho con bé là đủ, đằng này vừa mở mắt anh đã quét tước lau chùi khắp phòng ốc, rồi lôi cả bàn là ra. Như thể mặc bộ võ phục nhăn nhúm là chuyện động trời lắm, anh tỉ mẩn là phẳng phiu bộ đồ Taekwondo của con bé. Ủi xong, anh dựng đứng bàn là, toan ra sân rút quần áo thì lại tiện tay vớ luôn cái chổi.

"Anh Gi Beom này, hôm nay sao lú lẫn thế? Để tôi quét sân cho. Đưa chổi đây."

Hắn giật lấy cây chổi từ tay anh, nhưng anh lại lật đật quay sang chỗ bầy chó.

"Việc cho chó ăn cứ để Ji Hye làm."

Tae Heun chạy theo cản lại.

"Anh đi rút quần áo đi."

"Vâng. Cái bát ăn của chúng nó..."

"Biết rồi, biết rồi. Rửa sạch là được chứ gì? Này, Yoon Ji Hye! Ra cho mấy con cún ăn uống đi."

Tae Heun thoăn thoắt mang bát đi rửa rồi vào kho vác bao cám ra. Đúng lúc ấy, con bé lon ton chạy xuống sân, đổ đầy nước rồi cho chó ăn. Lúc này anh mới chịu ra rút quần áo.

Đang ngồi trên hiên gấp quần áo, anh chưa gấp xong lại sực nhớ ra việc gì đó, hấp tấp chạy tót vào nhà.

"Này, bố cháu bị sao thế?"

"Chắc bố cháu vẫn chưa tỉnh ngủ hẳn."

"Thế à?"

"Vâng. Bố cháu hay thức đêm. Những hôm sau ngày thức trắng là bố cháu hay bị thế này lắm."

Con bé đáp tỉnh bơ.

Nghĩ đến việc người đàn ông vạm vỡ kia thực chất là đang lơ ngơ vì ngái ngủ, Tae Heun thấy đáng yêu muốn xỉu. Việc thấy một gã đàn ông to con bằng mình đáng yêu tuy chẳng bình thường chút nào, nhưng kệ xác nó chứ. Với tôi thì anh ấy đáng yêu. Hắn tủm tỉm cười, nhặt nốt mớ quần áo anh chưa gấp xong lên gập lại.

Mỗi người xong một việc, Tae Heun và con bé cùng bước vào nhà. Anh đang quay lưng lại, đứng trước bếp ga xào xúc xích và dăm bông làm món ăn kèm cho bữa trưa của con bé. Con bé lon ton chạy đến bên bố, được bố đút cho một miếng dăm bông.

Trong lúc anh mải mê xếp đồ ăn vào hộp, Tae Heun mở tủ lạnh lấy ra sáu quả trứng, chuẩn bị làm món cơm trộn xì dầu quen thuộc.

"Để tôi chiên trứng nhé?"

"Không cần đâu. Tôi làm xong hộp cơm rồi."

Anh cầm hộp cơm định bước tới nồi cơm điện thì bỗng kêu lên "Ưm" một tiếng não nề.

"Sao thế? Va vào đâu à?"

Tae Heun hỏi, cái căn bếp chật chội này hắn cũng từng va quẹt suốt.

Anh lắc đầu, nét mặt tràn trề tuyệt vọng nhìn chằm chằm vào nồi cơm. Tiến lại gần, hắn thấy gạo đã vo sạch sẽ vẫn nằm im lìm trong nồi. Hóa ra anh quên bấm nút nấu (취사).

"Ôi dào, có gì đâu mà căng. Nấu cơm thì loáng cái là xong. Trong lúc chờ cơm chín, mình ăn sáng trước đi."

Tae Heun vỗ về anh, tự tay bấm nút nấu cơm rồi kéo anh rời khỏi nồi cơm điện.

Kết cục, bữa sáng tự động chuyển sang món mì tôm. Con bé sướng rơn, nhảy cẫng lên. Tae Heun cũng vui vẻ hì hục đun nước. Dù chỉ là chuyện vặt vãnh, nhưng việc giải quyết rắc rối thay anh và được dỗ dành anh khiến hắn thấy lâng lâng.

Một người đàn ông lóng ngóng sau một đêm thức trắng, cảm giác như hắn vừa bắt được vàng vậy.

"Hôm nay mình làm ở đâu thế?"

Tae Heun vừa múc mì ra bát cho con bé vừa hỏi.

"Nhà ông lão ở xóm An-gol."

"An-gol nhà ai? Dưa lê thì xong rồi, giờ chuyển sang dưa hấu à? Hay là đào? Đào thì anh bảo tuần sau mới làm cơ mà?"

Cô bé lễ phép nhận bát mì: "Cháu cảm ơn chú."

"Không phải, tôi nghĩ phải ghé nhà cây hồng xóm An-gol một chuyến."

"Đến đó làm gì nữa?"

Lần này hắn múc phần của anh.

"Ruộng bị ngập sau mưa mà. Hôm trước chỉ mới rút nước tạm thôi, chắc chắn giờ nó đang là một đống bùng nhùng. Để hai thân già dọn dẹp thì hơi..."

Anh bỏ lửng câu nói.

"Trời ạ, đương nhiên là phải đi rồi! Nếu không nhờ bà cụ ấy, làm sao chúng ta được ăn mấy mẻ kim chi ngon tuyệt đỉnh thế này chứ, đúng không?"

Thấy Tae Heun phản ứng thái quá để hùa theo, sắc mặt anh sáng bừng lên.

"Nhưng hôm nay anh không có lịch làm việc ở chỗ khác à? Bỏ đó mà đi thì sao?"

Hắn mang tận bát mì đến đặt trước mặt anh. Cầm đôi đũa lên, anh trả lời câu hỏi của Tae Heun.

"Bên đó tôi đã gọi báo trước từ hôm qua rồi. Dọn ruộng xong còn gieo hạt nữa, chắc phải ở rịt bên An-gol cả ngày."

"Thế à. Thế thì tôi cũng rảnh, đi phụ một tay cũng chẳng mất mát gì. Cơ mà bà cụ có đãi món mì lạnh củ cải non (yeolmu guksu) nữa không nhỉ?"

Hắn ngầm ám chỉ muốn hỏi xem bữa phụ là gì, anh nghe xong chỉ bật cười khẽ.

"Cậu mê món mì lạnh đó đến thế cơ à?"

"Mê chứ sao không, chết mê chết mệt ấy. Món đó thay đổi cả cuộc đời tôi đấy."

Tưởng Tae Heun nói đùa, anh làm điệu bộ bó tay rồi cắm cúi ăn mì.

Là thật đấy. Nhờ nó mà tôi mới phải lòng anh đấy.

Hắn chỉ giữ câu trả lời ấy trong bụng.

Sột soạt, lần đầu tiên trong đời, Tae Heun bưng cả cái nồi húp mì. Không cố ý, chỉ là tình cờ thôi. Lượng mì còn lại nếu múc ra bát thì tràn, mà để lại thì thiếu. Biết tính anh không bao giờ bỏ mửa đồ ăn, sợ anh phải cố nuốt mớ cặn thừa, hắn tự nguyện ôm luôn cái nồi xử lý nốt.

Đỡ phải rửa thêm cái bát.

Hắn tự cười nhạo mình, trông hắn lúc này hệt như một gã cả đời chỉ biết loanh quanh xó bếp lo chuyện rửa dọn.

Bất chợt, hình ảnh mẹ hắn lại hiện về. Cứ mỗi lần thừa mì hay thừa canh, bà đều bưng nguyên cái xoong lên húp. Ngày xưa hắn ghét cay ghét đắng cái bộ dạng ấy, thế mà giờ chính tay làm, hắn dường như cũng lờ mờ hiểu được phần nào. Dù trong ký ức của Tae Heun, bà vẫn là một người còn tệ hơn cả người dưng, nhưng việc hắn bắt đầu có chút thấu hiểu cho bà cũng là một sự thay đổi kỳ lạ.

Trong lúc anh chuẩn bị đồ đạc, Tae Heun cùng con bé đứng rửa bát. Nó kéo cái ghế đẩu lại gần để đôn chiều cao, rồi cẩn thận úp những chiếc bát mà Tae Heun vừa rửa sạch lên giá.

"Chú ơi, chú sẽ ở lại với nhà cháu đến bao giờ ạ?"

Con bé dè dặt hỏi nhỏ, cố ý để bố không nghe thấy.

"Chú cũng chưa biết. Sao thế?"

"Dạ không có gì."

"Thế cháu muốn chú ở lại thật lâu, hay muốn chú đi mau mau?"

Hắn cố tình dò hỏi. Dù đoán thừa câu trả lời qua ánh mắt, hắn vẫn muốn nghe chính miệng con bé nói.

"Cháu muốn chú ở lại thật lâu cơ."

Cô bé bẽn lẽn cúi đầu.

"Chú cũng chung suy nghĩ với cháu đấy."

"Oa, thật ạ?"

"Ừ. Thật mà."

"Cháu mong là sẽ thành sự thật."

"Chú cũng thế."

Con bé thoáng chìm vào suy tư.

Đứa trẻ thông minh này thừa hiểu câu nói "Chú cũng mong thế" của hắn không phải là một lời hứa hẹn chắc nịch "Chúng ta sẽ sống cùng nhau". Nếu là trước đây, hắn sẵn sàng buông lời nói dối "Chúng ta sẽ sống cùng nhau mãi mãi" để dỗ ngọt nó, nhưng lần này hắn không muốn thế.

Tae Heun nhất định sẽ gắn bó với người đàn ông này thật lâu. Đương nhiên, hắn cũng sẽ gắn bó với con bé. Nhưng trước đó, hắn còn phải giải quyết một số món nợ cũ. Đó có thể là một năm, cũng có thể là vài năm. Hắn muốn cẩn trọng thu xếp mọi việc thật ổn thỏa trước khi đưa ra quyết định chắc chắn.

Dù lộ rõ vẻ thất vọng, con bé cũng không hề mè nheo hay đòi hỏi thêm.

"Ji Hye à, mặc áo vào con."

Nghe tiếng bố gọi, con bé đang mặc đồ ngủ thưa "Vâng ạ", vừa bước xuống ghế đẩu vừa giơ ngón trỏ lên trước mặt Tae Heun. Bí mật. Con bé mấp máy môi không thành tiếng. Tae Heun đáp lại bằng một cái nháy mắt đầy ẩn ý.

"Cậu Tae Heun cũng chuẩn bị đi. Tôi dọn nốt chỗ này cho."

"Được."

Đúng ra cũng chẳng có gì phải chuẩn bị. Bước vào nhà kho thay bộ đồ lao động quen thuộc là xong.

Cả anh, hắn và con bé đã lên đồ tươm tất, chỉ còn đợi nồi cơm chín. Anh an tọa ở bàn ăn, còn Tae Heun và con bé ngồi sóng đôi ngoài thềm hiên. Con bé im thít, lấy gót chân khều khều vạt áo. Hắn cũng bắt chước theo, nó chỉ khẽ nhếch mép cười chứ nhất quyết không mở miệng. Vừa thấy xót xa lại vừa thấy đáng yêu, Tae Heun đưa tay xoa nhẹ mái tóc con bé.

Cơm rốt cuộc cũng chín. Thấy anh cầm hộp cơm bước lại gần nồi cơm điện, Tae Heun liền rời khỏi thềm hiên. Hắn đi vào kho, kiểm tra lại đồ nghề làm nông mang theo cho nhà cây hồng xóm An-gol. Dù mù tịt chuyện mưa gió người ta làm gì ngoài đồng, nhưng đồ nghề làm cỏ thì hắn đã nhẵn mặt. Bám gót anh nửa tháng trời đâu phải để làm cảnh.

Chất đồ nghề lên thùng xe, hắn liếc nhìn đồng hồ. Muộn 40 phút so với mọi ngày, nhưng mới có 6 giờ 10 phút sáng. Tính quay vào nhà nhưng nghĩ đằng nào cũng sắp ra, hắn trèo lên ghế lái nổ máy nổ điều hòa sẵn.

Nhưng 10 phút trôi qua, bóng dáng hai bố con vẫn biệt tăm. Thời gian đó dư sức xới mười bát cơm chứ đừng nói một bát. Lạ thật. Hay con bé bị tào tháo rượt? Hoặc anh bị đau bụng? Đang tò mò định vào kiểm tra thì cánh cổng bật mở. Con bé mang vẻ mặt ỉu xìu lững thững bước tới xe.

Hắn hạ kính xe xuống hỏi con bé.

"Sao thế? Cháu bị bố mắng à?"

"Không ạ. Bố đang bận điện thoại."

"Điện thoại với ai?"

"Cháu không biết."

Con bé làm ra vẻ chẳng quan tâm. Rõ ràng là nó biết nhưng cố tình giấu.

"Lên xe đi. Chú bật điều hòa mát rượi rồi."

Nhìn con bé ngoan ngoãn leo lên xe, Tae Heun mở cửa bước xuống.

Vừa bước vào sân, hắn đã nghe thấy tiếng anh đang ra sức thanh minh. Đối tượng gọi điện cho anh chủ yếu là các cụ già trong làng, nên mỗi lần nghe máy, giọng anh tự nhiên lớn hơn hẳn.

"Dạ không phải thế đâu ạ, hôm qua cháu đã thưa trước với bác rồi mà. Hôm nay cháu phải qua xóm An-gol... dạ không, thưa bác. Bác đừng nói vậy. Cháu có bao giờ bảo không làm giúp bác đâu? Chuyện đó cháu đã nói từ hôm qua rồi mà... Vâng. Vâng, cháu biết. Nhưng mà... ở đó ngoài cháu ra còn có ba người nữa cơ mà. Haizz, vâng... vâng. Sao bác cứ nói mãi một chuyện vậy ạ."

Lại là cú điện thoại từ cái chỗ anh định đến làm ban đầu. Dù đã đánh tiếng từ hôm qua, nhưng bên đó có vẻ đang gây khó dễ, bắt ép anh bằng được. Cứ cúp máy cái rụp là xong, nhưng bản tính lương thiện của anh đâu cho phép làm thế.

Hết cách rồi, để tôi ra tay vậy.

Tae Heun sải bước thật nhanh vào nhà, dập phắt tay cầm điện thoại xuống. Đang mải mê thanh minh "A lô, a lô?", anh ngơ ngác khi thấy Tae Heun đứng ngay bên cạnh, bấy giờ mới vỡ lẽ cuộc gọi đã bị ngắt. Khuôn mặt anh hiện rõ vẻ bàng hoàng.

"Đi thôi. Chờ nãy giờ muốn rớt con mắt ra rồi."

Anh vẫn nắm khư khư tay cầm, lấn cấn không biết có nên gọi lại hay không.

"Đã bảo đi thôi mà."

Tae Heun giằng lấy tay cầm từ tay anh, đặt lại vị trí cũ. Rồi hắn kéo tay anh lôi đi.

"Anh Gi Beom nhún nhường thế là đủ rồi."

"Dù sao thì..."

"Dù sao cái gì mà dù sao. Lên xe đi rồi muốn dù sao hay thế nào cũng được. Tôi sẽ nghe anh lải nhải cả ngày cũng được."

Anh mang theo vẻ mặt đầy lưu luyến, miễn cưỡng đứng dậy.

Suốt dọc đường ra nhà văn hóa thôn, cả con bé và anh đều câm như hến. Con bé chắc buồn vì thấy bố bị người ta mắng té tát, còn anh thì áy náy vì đã đắc tội với hàng xóm.

Chỉ có Tae Heun, kẻ đang trong tình trạng cực kỳ sung mãn, là thao thao bất tuyệt. Hắn cằn nhằn về tin tức trên radio, hát hò vu vơ, thỉnh thoảng lại quăng vài miếng hài nhạt nhẽo mà ngay cả người dễ dãi như anh cũng chẳng thèm cười.

"Kỹ năng tự kỷ của tôi đạt đến mức thượng thừa rồi đấy. Anh biết nhờ ai không?"

Hắn bóng gió móc mỉa anh, nhưng đáp lại chỉ là sự im lặng.

Mặc kệ, tâm trạng Tae Heun vẫn cứ phơi phới như bay trên mây. Lẩm nhẩm giai điệu một bản tình ca sến súa cũ rích, hắn thong dong huýt sáo.

________________________________________