Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của Trà Xanh Ăn Cứt Tao, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup hoặc sử dụng cho mục đích thương mại. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.

Follow page để xem thêm về các bộ truyện khác nhé!

Nếu có lỗi hãy comt để mình sửa nhé <3 Cảm ơn bạn rất nhìu <3

---

Chương 51

Anh thả mình xuống hiên nhà, luồn chân vào đôi giày da bóng lộn bằng chiếc đón gót be bé. Mái tóc cắt ngắn được vuốt nếp gọn gàng, chiếc áo sơ mi trên người cũng phẳng phiu, đứng dáng hơn hẳn cái áo anh hay mặc đi nhà thờ. Bản thân hắn cũng ăn diện chải chuốt đấy, nhưng nhìn anh chưng diện lộng lẫy thế này, hắn lại thấy gai mắt vô cùng. Mắc mớ gì đi thăm người ốm ở viện dưỡng lão mà phải đóng bộ bảnh bao nhường này chứ. Đích thị là đang tăm tia em nào rồi. Ý nghĩ ấy vụt qua khiến cục tức trong lòng hắn trào dâng.

Chẳng thèm chở anh đi bằng xe Mercedes nữa.

"Anh Gi Beom tính đi xe tải đúng không? Thế anh đi xe đó đi. Con xe của tôi hôm qua chạy đường bùn lầy, giờ nhem nhuốc gớm ghiếc lắm. Chạy loanh quanh thị trấn thì tạm được chứ..."

"Chỉ cần ra thị trấn thôi. Tôi ra bến xe liên tỉnh mà."

Giọng anh hào hứng khác hẳn ngày thường.

"Bến xe liên tỉnh á? Anh ra đó làm gì?"

"Dạ, ở đó có chuyến xe buýt chạy thẳng tới Chungju. Đi xe buýt vừa nhàn, lại có cảm giác như đang đi du lịch ấy, tôi thích lắm."

Anh cười ngượng ngùng đáp.

"Trời ạ, xe buýt gì tầm này."

Nhớ lại cái mùi ngai ngái khó tả trên xe buýt, hắn bất giác chun mũi nhăn mặt.

"Trời thì nóng, thôi cứ đi xe tôi cho khỏe. Tôi làm tài xế riêng phục vụ tận răng cho."

Tae Heun lập tức lật lọng, đổi ý cái rụp.

"Anh bảo xe đang bẩn mà. Nhỡ hỏng hóc giữa đường thì tính sao."

"Tôi nói giỡn thôi."

"Không sao đâu. Đi xe riêng cũng tiện, nhưng tôi vẫn khoái cảm giác ngồi xe buýt hơn."

Anh chàng ngoan cố giữ nguyên ý định.

"Thôi được rồi."

Được cái con khỉ. Ra bến xe rồi phóng thẳng tới viện dưỡng lão là xong.

Nghĩ bụng thế, hắn bước xuống sân.

Trước khi rời nhà, anh không quên châm thêm thức ăn, nước uống cho bầy chó rồi nhẹ nhàng dặn dò chúng ở nhà ngoan. Mang trên mặt đủ loại thương tích, từ vệt bầm tím đến vết rách rớm máu, vậy mà anh vẫn cười tươi rói như không có chuyện gì xảy ra. Thật sự điềm nhiên đến lạ. Mà Tae Heun cũng điềm nhiên chẳng kém. Cảm giác bình yên đến mức tưởng chừng cuộc ẩu đả kịch liệt rạng sáng nay chỉ là một cơn ác mộng thoảng qua.

Hai chiếc lốp của con Mercedes bám đầy bùn đất và cỏ dại cuộn chặt, thân xe lốm đốm bùn lầy nhem nhuốc. Tí nữa ra thị trấn ghé trạm rửa xe cho tử tế, rồi tìm cách lôi kéo anh đi cùng. Nếu anh khăng khăng cự tuyệt, thì cứ bế thốc anh lên xe tẩu thoát là xong. Hắn đinh ninh như vậy.

Không khí se lạnh rõ rệt. Mưa rả rích nhưng vẫn có người thấp thoáng ngoài đồng. Thỉnh thoảng, anh hạ cửa kính xe xuống, vẫy tay chào hỏi rôm rả. Chỉ nhìn lướt qua những bóng người lờ mờ ấy mà anh cũng nhận ra ai với ai, thật đáng nể.

"Ăn kẹo cao su không?"

Giọng anh đầy sự háo hức.

Tae Heun xòe lòng bàn tay ra. Anh moi từ túi áo sơ mi ra viên kẹo, lột vỏ cẩn thận rồi thả tọt vào tay hắn. Mùi hương ngòn ngọt xộc vào mũi. Hắn cực ghét đồ ngọt. Thế nhưng, trái ngược với lý trí, miệng hắn tự động há ra nhai ngấu nghiến.

"Loại này là đỉnh nhất đấy."

Anh hớn hở y hệt đứa trẻ được quà.

Tae Heun lén liếc nhìn anh.

Một người đàn ông từng ngoan ngoãn dâng "của quý" cho kẻ khác bú mút nhầy nhụa, nay lại vui sướng như điên chỉ vì một viên kẹo cao su bé tẹo. Hai hình ảnh tương phản đến khó tin hội tụ trong cùng một con người. Nếu phải chọn, hắn thích phiên bản nào hơn? Tất nhiên là...!

Mẹ kiếp. Đau đầu thật đấy.

Tae Heun thừa nhận, hắn thích người đàn ông này. Thích cái vẻ điềm tĩnh, ấm áp, không bao giờ mất kiểm soát cảm xúc của anh; thích cả cái tình phụ tử bao la mà anh dành trọn vẹn cho cô con gái. Thế nhưng, hình ảnh anh cam chịu trong rạng sáng hôm ấy lại mang đến một sức hút khó cưỡng khác. Không thể chối cãi, hắn đã bị kích thích. Cảnh tượng anh dây dưa với một gã cùng giới, bị hắn cho ăn đòn sưng vù mặt mũi mà vẫn nhẫn nhục van xin... tất cả khơi dậy trong hắn một thứ cảm xúc kỳ quái, chưa từng có trước đây.

Hình bóng đôi con ngươi đen láy, ngấn nước của anh lại hiện lên trong tâm trí hắn. Đôi mắt sâu thẳm, hun hút tựa như đại dương đen ngòm giữa đêm vắng, hay mặt hồ u ám quạnh hiu. Chỉ mường tượng lại thôi cũng đủ khiến hắn rùng mình, gai ốc nổi rần rần.

"...không?"

Tiếng anh cắt ngang dòng suy nghĩ mông lung.

"Xin lỗi, anh vừa nói gì cơ?"

"Anh có muốn ghé ăn bánh mì nướng không?"

"Ở đâu? Quanh thị trấn à?"

"Vâng. Gần bến xe có tiệm bánh mì nướng ngon xuất sắc luôn."

"Ừ, đi thôi."

Anh toét miệng cười. Chẳng hiểu vui chuyện gì mà anh còn khẽ lẩm nhẩm hát theo giai điệu bài hát đang phát trên radio. Cứ tưởng sẽ chở anh một lèo tới Chungju như dự định ban đầu, nhưng thấy anh hào hứng thế, hắn tặc lưỡi đành theo anh ăn bánh mì nướng rồi đèo anh ra bến xe buýt liên tỉnh.

Dù đã kinh qua hàng tá bến xe tồi tàn trên khắp mọi miền đất nước, nhưng cái bến xe này vẫn chễm chệ lọt top ba cái bến xe xập xệ nhất hắn từng thấy. Mùi xú uế khai ngái bốc lên nồng nặc. Khu vực phòng chờ chỉ có vài hàng ghế gỗ dài ọp ẹp, nhìn thôi cũng đoán được niên đại của chúng ít nhất cũng tính bằng vài thập kỷ.

"Nhìn tồi tàn quá nhỉ."

Anh ái ngại nói.

"Bến xe này là của tư nhân, nên họ cũng chẳng mặn mà gì chuyện nâng cấp sửa chữa."

Anh bổ sung thêm lời giải thích như một cách bênh vực.

"Uống cà phê không?"

Anh chỉ tay về phía chiếc máy bán nước tự động. Trong đó chỉ lèo tèo vài lon Let's Be.

"Thôi, tôi không uống."

"Vậy uống nước khác nhé."

"Cho tôi nước suối."

Anh rút chiếc ví da từ túi quần sau, rút một tờ tiền một ngàn won nhét vào máy. Cái máy cũ kỹ này có vẻ còn hoạt động tốt chán, vẫn chịu nhả chai nước ra ngon ơ. Anh đưa chai nước cho Tae Heun, còn mình thì cầm lon cà phê trên tay chưa vội uống.

Dù là ngày thường, bến xe vẫn khá nhộn nhịp. Ánh mắt của hành khách thường xuyên đổ dồn về phía hai người. Kẻ thì cao lêu nghêu, tạng người hộ pháp trên mét tám, mặt mũi lại sứt sẹo bầm dập như dân đâm thuê chém mướn, bảo sao người ta không ngó ngàng.

Người trẻ thì ngại ngùng lảng tránh ánh nhìn, còn mấy cụ già thì hồn nhiên bắt chuyện, hỏi dồn dập "bị làm sao mà thương tích đầy mình thế", "hai cậu có xô xát đánh nhau à", "từ đâu tới, định đi đâu"...

"Đợi tôi một lát."

Nhờ Tae Heun cầm hộ lon cà phê, anh vội vã rời đi. Cứ tưởng gặp người quen, nhưng không phải. Thấy mấy bà cụ khệ nệ khiêng vác nông sản, anh lập tức chạy tới đỡ đần, xách phụ đồ đạc chất lên xe. Lăng xăng phụ giúp người khác, nhìn anh chẳng khác nào nhân viên làm việc tại bến xe. Tội cho bộ đồ sơ mi, quần âu tươm tất vừa được ủi phẳng phiu, thoáng chốc đã nhăn nhúm xộc xệch. Hắn bồn chồn muốn ngăn lại, nhưng biết anh sẽ bỏ ngoài tai nên đành thôi.

Đúng lúc đó, chuyến xe buýt lăn bánh tới. Nghe tiếng Tae Heun gọi, anh vội vàng chạy lại. Hai người cùng an tọa ở hàng ghế cuối cùng. Băng ghế nhỏ hẹp chẳng được thiết kế dành cho hai gã đàn ông vóc dáng vạm vỡ, nhưng chẳng ai phàn nàn hay đòi đổi chỗ. Cánh tay hai người cọ xát vào nhau. Lúc cài dây an toàn, cả hai phải tự nhích người sang một bên nhường không gian cho đối phương. Thế nhưng, kỳ lạ thay, sự chật chội ấy lại mang đến cảm giác vô cùng thoải mái. Sự thoải mái trong tâm hồn lấn át mọi sự bất tiện về thể xác. Quả thực, cảm giác như đang trên một chuyến du lịch, lòng hắn lâng lâng phấn chấn.

Anh bật nắp lon cà phê. Mùi hương ngòn ngọt đặc trưng xộc lên mũi.

Trong suốt chuyến đi, hai gã đàn ông trưởng thành cứ như hai thằng nhóc tuổi teen, ríu rít trò chuyện không dứt. Chẳng có chủ đề nào cụ thể, Tae Heun cứ tuôn trào đủ thứ chuyện trên đời, nghĩ gì nói nấy. Còn anh thì cứ bật cười rúc rích trước những câu chuyện đùa của hắn. Thật ra, nói là "bật cười" thì hơi quá, anh chỉ tủm tỉm cười mỉm, nhưng trong mắt Tae Heun, đó là nụ cười rạng rỡ nhất trần đời.

Dù đã bật điều hòa nhưng không khí trong xe vẫn oi bức. Ngồi sát rạt nhau nên thân nhiệt của hai gã đàn ông càng tỏa hơi nóng hầm hập. Những giọt mồ hôi lấm tấm tươm trên trán cả hai, ấy vậy mà chẳng có lời ca thán nào. Như thể nếu ai buông lời phàn nàn "Chật quá", "Nóng quá" thì một chuyện kinh khủng khiếp sẽ xảy ra, họ cứ thế im lặng gồng mình chịu đựng.

Những cánh đồng lúa xanh mướt dần nhường chỗ cho những tòa nhà bê tông mọc san sát. Cả hai thôi nói chuyện, đăm đăm hướng ánh nhìn ra ngoài cửa sổ. Đã đến lúc phải xuống xe.

Sự nuối tiếc dâng trào. Hắn đã bắt đầu nhớ nhung cảm giác cánh tay cọ xát, và hơi ấm lan tỏa từ người anh.

Bến xe liên tỉnh Chungju nằm lọt thỏm ngay trung tâm thành phố. Đường phố tấp nập xe cộ ngược xuôi, nên dù chỉ là một thành phố nhỏ, cảnh ùn tắc giao thông vẫn là "đặc sản". Chật vật lách qua dòng xe cộ đông đúc, chiếc xe buýt rốt cuộc cũng chui lọt vào bến.

"Đến nơi rồi." Anh khẽ khàng thông báo.

"Nhanh thật." Tae Heun đáp.

"Vâng." Anh ậm ừ, giọng điệu có phần tiếc nuối. Anh nấn ná một lúc lâu, rồi hơi dịch người sang một bên. Bằng cái liếc mắt, anh ra hiệu cho hắn tháo dây an toàn. Hắn ngoan ngoãn tháo dây trước, nhường chỗ cho anh cử động.

Hai người là những hành khách cuối cùng đặt chân xuống xe. Cơn mưa bụi lất phất xua đi cái oi bức ngột ngạt trên xe, trả lại bầu không khí mát mẻ, dễ chịu hệt như tiết trời ngoài thị trấn.

Nhờ những giọt mưa, anh mới chợt nhớ ra việc dùng chiếc khăn tay lau mồ hôi trên trán. Chiếc khăn tay trắng tinh khôi, thêu những đường nét tinh xảo cùng màu ở một góc.

Món đồ này là anh mua, hay có ai đó tặng?

Cầm chiếc khăn trắng trên tay, làn da ngăm đen của anh càng thêm nổi bật.

"Tạt vào siêu thị đằng kia mua ít đồ uống với thuốc lá rồi hẵng đi nhé."

"Tùy anh thôi." Hắn thờ ơ đáp lại, ánh mắt dán chặt vào chiếc khăn đang được anh nhét gọn vào túi quần sau.

Anh sải bước dẫn đường. Ra khỏi bến xe, đập vào mắt là khung cảnh phố xá nhộn nhịp. So với sự phồn hoa của thủ đô Seoul, nơi đây quả thực chẳng bõ bèn gì, nhưng nếu lấy Dongjam-ri làm chuẩn mực thì đây đích thị là chốn thị thành sầm uất.

Với những sải bước quen thuộc, anh tiến thẳng vào siêu thị, tậu một cây thuốc lá và một lốc nước ép lô hội. Anh rút ví thanh toán. Chiếc ví da cũ kỹ nhưng vẫn giữ được độ bóng bẩy, cho thấy chủ nhân ít khi xài đến nó. Y hệt như đôi giày anh đang đi vậy.

Bắt taxi, dõng dạc xướng tên viện dưỡng lão, thao tác mượt mà trơn tru y hệt một người bản địa thực thụ. Anh khéo léo đáp lời bác tài xế hay chuyện, điệu bộ chẳng hề có chút rụt rè của một "trai quê" mới lên phố. Nước da sạm đen vì dãi nắng dầm sương nay lại trông giống như một dấu ấn tàn dư của kỳ nghỉ dưỡng trước thời hạn.

Lại thêm một khía cạnh mới mẻ về con người anh. Tae Heun tò mò quan sát người đàn ông này.

Chiếc taxi thả họ xuống trước cổng viện dưỡng lão. Chỉ tốn mười phút di chuyển. Vừa nhìn bề ngoài tồi tàn của tòa nhà, hắn đã lờ mờ đoán được đây là trung tâm cai nghiện rượu chứ chẳng phải viện dưỡng lão cao cấp gì cho cam.

Nhân viên y tế trực quầy lập tức nhận ra anh. Dù thái độ khá niềm nở, nhưng giọng điệu lại uể oải, chán chường:

"Anh vào phòng chờ ngồi nghỉ một lát, tôi gọi bệnh nhân ra ngay."

"Cảm ơn cô." Anh cúi đầu lịch sự rồi quay gót.

"Cái viện này, bệnh nhân muốn lỉnh ra ngoài mua rượu uống lúc nào chẳng được." Tae Heun đánh mắt một vòng quanh cơ sở vật chất xập xệ của viện, buông lời nhận xét.

"Không có chuyện đó đâu. Nghe bảo tối đến là họ khóa chặt cửa phòng bệnh nhân từ bên ngoài rồi."

"Thế thì còn may."

Căn phòng chờ anh bước vào chỉ lèo tèo vài bộ bàn ghế nhựa rẻ tiền, trông chẳng khác nào trạm dừng chân ven quốc lộ là mấy. Chỉ khác ở chỗ mấy ô cửa sổ đều gắn song sắt chắc chắn.

Mọi thứ trong phòng đều cũ kỹ, cáu bẩn. Anh chọn chiếc bàn trông tươm tất nhất, nằm ngay cạnh cửa sổ. Dù là cửa sổ nhưng song sắt dày đặc chắn ngang tầm nhìn, chẳng thấy được cảnh vật bên ngoài.

"Chỗ này hơi tuềnh toàng một chút."

Anh ái ngại nói. Không hề có chút xấu hổ hay e dè nào hiện diện trên khuôn mặt anh. Thực ra cũng chẳng phải bố ruột mình, có gì mà phải xấu hổ cơ chứ. Tae Heun gật gù đồng tình.

Trông anh có vẻ rất phấn chấn. Gương mặt tươi tắn rạng rỡ lạ thường. Rõ ràng anh từng bảo tình cảm với bác ruột rất nhạt nhẽo, thế mà giờ lại tỏ ra hào hứng quá mức cần thiết.