Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của Trà Xanh Ăn Cứt Tao, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup hoặc sử dụng cho mục đích thương mại. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.

Follow page để xem thêm về các bộ truyện khác nhé!

Nếu có lỗi hãy comt để mình sửa nhé <3 Cảm ơn bạn rất nhìu <3

---

Chương 60

Có những lúc Gam Yi Geon vắng mặt, vài người trong số họ còn lén lân la bắt chuyện với Seo Hwa. Họ chất vấn xem cậu đã làm gì Phó hội trưởng Gam Yi Geon, đòi cậu phải trả lại anh như cũ. Bản thân Seo Hwa cũng thấy tò mò. Rốt cuộc mình đã làm cái quái gì anh ta cơ chứ.

Có một lần, sau khi kết thúc chiến đấu trở về, Seo Hwa phát hiện lều của mình đã bị đập nát bươm. Mấy thợ săn ở lại canh gác căn cứ đã xới tung cả lều lên để tìm cho ra bằng chứng về một lời nguyền vốn dĩ không hề tồn tại. Trong lúc cậu lúi húi dọn dẹp để có chỗ tránh sương đêm giá lạnh, Gam Yi Geon đã mang theo chăn giữ nhiệt, lương thực và đồ sơ cứu tìm đến.

Anh lấy từ trong Kho đồ ra một chiếc lều của riêng mình rồi bung ra.

"Từ nay chúng ta sẽ ở chung."

"Dạ? Nhưng mà..."

"Chuyện lần này, tôi xin lỗi. Tôi đã cảnh cáo bọn họ không bao giờ được động đến cậu nữa."

Gam Yi Geon dựng lều xong, đỡ Seo Hwa ngồi xuống tấm chăn mềm mại. Vẻ mặt anh vô cùng nghiêm trọng khi xem xét vết thương trên mắt cá chân cậu. Từ bên ngoài lều, có thể cảm nhận được động tĩnh của các đội viên đang mon men đến gần. Những tiếng xì xào vọng vào: "Sao Phó hội trưởng lại—", "Chết tiệt, ngài ấy bị Kẻ Bị Thù Ghét làm cái trò gì vậy?".

Thấy Gam Yi Geon định đứng dậy, Seo Hwa vội vã kéo anh lại.

"Kệ họ đi. Thấy sếp của mình lại đi chơi đùa vui vẻ với một kẻ đáng tởm, tâm trạng họ rối bời cũng là dễ hiểu mà."

Gam Yi Geon sững lại, đoạn ngồi xuống.

"Chơi đùa vui vẻ sao?"

"Thế chẳng lẽ là chơi đùa không vui vẻ?"

"……"

"Ở cạnh tôi chán lắm à?"

Gam Yi Geon nhìn chằm chằm cậu bằng một ánh mắt phức tạp chứa đựng vô vàn điều muốn nói, rồi buông tiếng thở dài thườn thượt.

"Không phải là vui chơi, mà là tôi đang trân trọng cậu."

Seo Hwa suýt nữa thì nấc cụt.

"Gam Yi Geon trân trọng tôi á?"

"Nếu không trân trọng, cậu nghĩ tôi lại ngồi đây thay băng cho cậu chắc?"

"Ngày nào anh chẳng thay băng, kiểm tra vết thương để nắm rõ tình trạng chấn thương của tôi."

Xem tay trái của cậu bất bình thường tới mức nào. Khi có biến, tấn công vào điểm nào là có thể chế ngự cậu ngay lập tức.

Cậu luôn nghĩ anh kiểm tra vết thương mỗi ngày là để đề phòng những chuyện như thế.

"Cậu nghĩ tối nào tôi cũng chui vào lều cậu để làm gì?"

"Để giải quyết nhu cầu sinh lý?"

Gam Yi Geon đưa tay day trán.

"Người khác thì nhìn qua là biết tỏng, vậy mà chính chủ lại chẳng hay biết gì."

Không biết cái gì cơ? Trong lúc Seo Hwa đang vắt óc suy nghĩ, Gam Yi Geon tiếp tục xem xét phần vết thương còn lại. Sau khi băng gạc mắt cá chân được buộc lại gọn gàng, anh chuyển sang kiểm tra những vết sẹo trên cánh tay phải của cậu. Lau sạch máu, sát trùng, dán băng y tế xong xuôi, anh kéo tay áo cậu xuống. Khung cảnh này khiến Seo Hwa chợt nhớ lại hình ảnh Gam Yi Geon ngày trước — người từng nhẫn nại trị thương cho cậu đến phút cuối, rồi bất thình lình bóp nát bét vết thương ấy.

"Không được. Muốn bẻ gãy thì bẻ tay trái ấy. Xin anh hãy nương tay giữ lại cánh tay phải cho tôi nhờ."

"……"

Gam Yi Geon khựng lại, rồi buông tay cậu ra. Chỗ vừa bị anh nắm lấy bỗng dưng ngứa ngáy, khiến Seo Hwa cứ mân mê vuốt ve mãi lớp áo ngoài. Gam Yi Geon điềm tĩnh dọn dẹp lại bông băng và hộp cứu thương.

"Sau này tôi sẽ không đột ngột tấn công cậu nữa đâu. Khi đó là do tôi còn hỗn loạn, nhưng bây giờ..."

Cạch, anh đóng nắp hộp y tế, ngẩng đầu lên nhìn thẳng vào Seo Hwa.

"Giờ thì tôi hết hỗn loạn rồi."

"Anh nói vậy là sao..."

Thấy Seo Hwa chỉ biết chớp chớp mắt vì chẳng thể đoán được anh định nói gì, Gam Yi Geon chậm rãi lên tiếng.

"Tôi."

"……"

"Có vẻ như ở dòng thời gian này, tôi lại yêu cậu mất rồi."

Khoảnh khắc đó, Seo Hwa phải tự véo má mình vì tưởng đang nằm mơ.

Nhận được lời tỏ tình từ một kẻ xem mình như gián, như sâu bọ rết, như kẻ thù không đội trời chung của cả Trái Đất... bản thân nó đã là một điều khó tin.

Nhưng cái câu "ở dòng thời gian này" mới là thứ khiến cậu đứng hình.

Đó là một câu nói hoàn toàn không có báo trước. Cậu chỉ từng hỏi hai người có quan hệ gì ở kiếp trước, chứ chưa từng hé nửa lời về chuyện tình cảm. Ký ức thì không có, sao anh tự nhiên lại khơi ra được, rồi còn thốt lên câu "lại yêu cậu ở dòng thời gian này"?

Quá sốc và bối rối, Seo Hwa thậm chí còn quên cả việc né tránh ánh mắt anh, cứ thế chết trân tại chỗ. Thấy vậy, Gam Yi Geon đành quay mặt đi, trút ra một hơi thở dài đã dồn nén nãy giờ.

"Tác dụng phụ vẫn còn đó. Khuôn mặt cậu, giọng nói cậu, và cả bầu không khí chạm vào da thịt khi chúng ta ở chung một không gian. Mọi thứ đều gào thét bảo tôi phải căm ghét cậu. Vậy nên tôi vẫn không thể nhìn thẳng vào mắt cậu quá lâu..."

Gam Yi Geon siết chặt bàn tay đang đặt trên đùi.

Nắm đấm ấy là minh chứng rõ ràng cho một ý chí phản kháng quyết liệt.

"...Nhưng dẫu vậy, đây chắc chắn là tình yêu. Tôi yêu cậu."

Kể từ một thời điểm nào đó, Gam Yi Geon trở nên vô cùng dịu dàng.

Thực ra ngay từ đầu, anh đã là một người đàn ông khác biệt so với phần còn lại của thế giới, dẫu đôi lúc không kìm nén được sự bốc đồng mà gây tổn thương cho cậu.

Nhưng dạo gần đây, anh chưa từng gây hại cho Seo Hwa một lần nào. Chỉ là do những kinh nghiệm tích tụ từ trước khiến cậu luôn trong trạng thái cảnh giác với anh mà thôi.

Có lẽ mọi chuyện bắt đầu từ khi anh thăng lên hạng EX. Cứ như thể anh đã hoàn toàn thoát khỏi sự bài xích của dòng thời gian để tiến thẳng về phía cậu vậy.

"Tại sao chứ..."

Giọng Seo Hwa run rẩy. Khóe mắt nóng ran. Cậu quên khuấy luôn việc phải kiểm soát nét mặt. Mà thực ra là cậu cũng chẳng thể nào làm được.

"Tại sao... lúc nào anh cũng..."

Tại sao dù ở bất kỳ dòng thời gian nào, anh cũng nhất định phải đem lòng yêu tôi?

Từ kiếp đầu tiên, cho đến kiếp thứ sáu — cũng là kiếp cuối cùng này.

Bất chấp cả ý chí bài xích mạnh mẽ của thế giới.

Tôi rốt cuộc là cái thá gì chứ?

‘Gam Yi Geon. Nếu ở kiếp sau anh vẫn thực sự yêu tôi.’

‘……’

‘Khi ấy, tôi cũng sẽ thử tin vào thứ cảm xúc gọi là tình yêu đó xem sao.’

Phải chăng đây là hình phạt dành cho tôi vì lời hứa thốt ra quá đỗi nhẹ bẫng trước thềm diệt vong?

Để tôi không còn cách nào khác ngoài việc phải tin vào tình yêu.

Để tôi mang cảm giác tội lỗi nặng nề với tất cả những Gam Yi Geon của mọi kiếp sống.

"Hiện tại, tôi sẽ ưu tiên tập trung vào việc phá đảo hầm ngục. Chuyện tình cảm cứ đợi đến khi mọi việc xong xuôi rồi hẵng bắt đầu."

Gam Yi Geon nhếch nhẹ khóe môi, nở một nụ cười mờ nhạt.

"Bởi vì sau khi một biến cố kết thúc, tình yêu sẽ luôn tìm đến."

‘Sau khi mọi chuyện kết thúc, thứ tiếp theo luôn là tình yêu.’

‘Vốn dĩ sau khi mọi chuyện kết thúc thì tình yêu sẽ chớm nở mà. Đúng không?’

Seo Hwa cố nuốt nước mắt vào trong, khẽ bật cười. Thấy vậy, giọng Gam Yi Geon cũng nhẹ nhõm hơn hẳn.

"Tôi nghe tin từ Ủy ban Tổ chức, có vẻ Phần thưởng Ẩn sẽ là một Thẻ Điều Ước."

"Thẻ Điều Ước sao?"

"Người có đặc tính tiên tri đã dự đoán được. Rằng một Thẻ Điều Ước có thể hiện thực hóa mọi thứ nằm trong giới hạn cho phép của Hệ thống sẽ xuất hiện với tư cách là Phần thưởng Ẩn."

"Đúng là đẳng cấp phần thưởng ẩn của nhiệm vụ cấp 6 có khác. Tổ chức chắc bảo anh giữ bí mật với một mình tôi chứ gì."

"Đúng vậy."

"Thế sao anh lại kể cho tôi nghe? Vì yêu tôi à?"

"Nếu lấy được Thẻ Điều Ước, cậu hãy dùng nó để xóa bỏ sự bài xích của dòng thời gian."

Về mặt lý thuyết thì đúng là có thể.

Thế nhưng...

"Hệ thống Hỗn Thần chắc chắn đã chuẩn bị phần thưởng đó vì cậu. Đây là món quà mà Thần linh ban tặng cho một vị anh hùng."

Nghe đến đó, Seo Hwa chua xót rũ mắt.

Nhưng tôi thì.

Đã lỡ lập Lời Thề Máu mất rồi.

Sau khi đột kích xong hầm ngục, tôi sẽ phải lặn mất tăm khỏi thế giới này.

Nếu xét theo ý nghĩa đó, Phần thưởng Ẩn đúng là món quà Thần linh dành cho vị anh hùng.

Chỉ là, vị anh hùng đó không phải là tôi, mà là anh.

‘Thẻ Điều Ước đó là của anh, Gam Yi Geon.’

Bất kể điều ước đó là gì, mong anh hãy dùng nó cho chính bản thân mình.

Bởi anh là người có tư cách được hạnh phúc hơn bất kỳ ai.

9. Chợ Hiệu Ứng Tình Yêu (Love Effect Market)

Cuối cùng, ngày đó cũng đến.

Ngày khai mạc Chợ Hiệu Ứng Tình Yêu trên đảo.

Đúng như thời gian đã định, một hòn đảo hoang bất ngờ nhô lên giữa tâm Đại Tây Dương.

Hòn đảo này xuất hiện cùng lúc với Hệ thống từ 36 năm trước. Nó có diện tích không hề nhỏ — rộng gấp 20 lần khu Yeouido — và sở hữu môi trường vô cùng tương đồng với bên trong hầm ngục.

Dù không có những cạm bẫy chết người, thực vật độc hại hay quái vật như hầm ngục thật, nhưng nơi đây lại tràn ngập vô số loài cây cỏ kỳ lạ không thể tìm thấy ở bất kỳ đâu trên Trái Đất. Nhờ vậy, cứ đến thời điểm mở cửa, một lượng lớn những người bình thường chưa thức tỉnh lại đổ xô đến tham quan. Đối với họ, cơ hội được ngắm nhìn môi trường bên trong hầm ngục là cực kỳ hiếm hoi, nên đây là cách duy nhất để trải nghiệm.

Đảo chỉ cho phép vào trong 3 ngày: 1 ngày trước khi Chợ mở, đúng ngày mở Chợ, và 1 ngày sau khi Chợ đóng cửa. Trừ những ngày đó ra, hòn đảo hoàn toàn biến mất khỏi Trái Đất.

Vị trí mà hòn đảo biến mất rồi lại nhô lên luôn cố định ở một tọa độ. Cứ đến mùa mở Chợ, vùng biển và bầu trời xung quanh lại kẹt cứng người đến thăm, đôi khi còn xảy ra ẩu đả tranh giành. Vì thế, từ 10 năm trước, Liên minh Thợ săn Thế giới đã phải áp dụng hệ thống đặt chỗ để quản lý.

Những Guild lớn như Danbaek luôn có sẵn chỗ ngồi cố định mọi lúc. Nhóm theo dõi gồm 7 người đang tập trung tại vị trí đó.

"Em sẽ qua chỗ bọn Cá Đông Lạnh (Giáo phái Tân Vũ Trụ) xem sao. Các anh cố lên nhé! Nhất định phải qua bài kiểm tra đấy!"

"Em thì qua chỗ bọn Cá Minh Thái (Ent Terra) vậy. Ờm, cũng muốn hô cố lên lắm, nhưng nói thật em chẳng kỳ vọng gì ở hai cái cặp đôi này đâu, nên thôi chỉ chúc bản thân em và Uk Won cố lên là được!"

Cá Đông Lạnh (Dongtae) và Cá Minh Thái (Myeongtae) là từ lóng ám chỉ Giáo phái Tân Vũ Trụ và Tổ chức Ent Terra. Trong lúc hai cặp đôi chuẩn bị cho bài kiểm tra, Cho Uk Won và Anis sẽ nhận nhiệm vụ đi giám sát bọn họ. Nhìn hai đứa em út tung tăng chạy đi như đi dã ngoại, Ko Jun Yeong lẩm bẩm:

"Anis tỉnh táo đấy. Thay vì tốn thời gian cổ vũ cho mọi người, giữ sức để tự khích lệ bản thân có khi còn hợp lý hơn."

Nói đoạn, anh lia mắt lườm ba con người đang ngượng ngùng cười trừ, trưng bộ mặt bơ vác, hay vờ vịt lảng tránh trong mấy ngày qua khiến sắc mặt anh tái nhợt đi vì mệt mỏi. Người duy nhất anh không thể lườm là vị cấp trên mặt lạnh tanh của mình.

"Điểm cao nhất từ trước đến giờ mới có 50 với 70... Tuyệt vọng thật sự. Đặt kỳ vọng vào mọi người đúng là ngu ngốc. Sống ngần này tuổi, tôi chưa từng thấy ai học vẹt kém cỏi như các vị đây. Nếu không phải đích thân tôi tuyển mọi người vào, tôi đã nghi ngờ các vị là gián điệp của tổ chức khủng bố cài cắm vào rồi đấy."