Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của Trà Xanh Ăn Cứt Tao, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup hoặc sử dụng cho mục đích thương mại. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.

Follow page để xem thêm về các bộ truyện khác nhé!

Nếu có lỗi hãy comt để mình sửa nhé <3 Cảm ơn bạn rất nhìu <3

---

Chương 13

Người ta vẫn thường nói con người là loài động vật thích nghi. Quả thật, công chúng đã dần quen với cảm giác căm ghét và phẫn nộ hướng về một kẻ vô danh nào đó.

Vào tuần đầu tiên của Hiện tượng Thù Ghét, những người không kiềm chế được cơn giận đã gây rối khắp nơi, dẫn đến không ít rắc rối và tai nạn. Nhưng sang tuần thứ hai, trên mạng bắt đầu xuất hiện những video mang tiêu đề như: "Dự án Treo thưởng Who Are You — Tặng 100 triệu won cho người cung cấp thông tin về Kẻ Thù Ghét", hay "Khi bạn bỗng nghĩ: Kẻ bị cả thế giới ghét bỏ, chẳng lẽ là mình sao?".

Đến tuần thứ ba, Hiện tượng Thù Ghét gần như trở thành một phần của cuộc sống thường nhật. Dân mạng thi nhau dùng nó làm meme giải trí: "Hôm nay đi làm lỗi hoài ㅠ Có bị thù ghét cũng đáng ㅠ", hoặc "Ước gì mình thành Kẻ Thù Ghét... Lên tàu điện ngầm giờ đi làm ai cũng né, thế là có ngay chỗ ngồi...". Thậm chí, các chương trình giải trí trên tivi còn chèn hẳn phụ đề: "Kẻ Thù Ghét của ngày hôm nay là ai?".

Khi hiện tượng này đã được bình thường hóa, Bộ An ninh Người thức tỉnh bắt đầu lên kế hoạch cho bước tiếp theo.

"Chúng ta phải công bố lý do xảy ra Hiện tượng Thù Ghét cho toàn thế giới biết, đồng thời chính thức bắt tay vào việc chuẩn bị đối phó với Hầm ngục Cấp 6 cùng các quốc gia khác. Đã đến lúc phải hành động thực sự rồi."

Tại phòng họp tầng hầm 5 của Bộ An ninh Người thức tỉnh.

Nghe Cục trưởng Ko Hye Yeol lên tiếng, Tổng cục trưởng Kim Eun Ji gật đầu đồng tình, trong khi Bộ trưởng và Thứ trưởng lại lộ vẻ mặt không mấy mặn mà. Hai người họ giờ đây giống chính trị gia hơn là thợ săn. Đứng trước việc phải thừa nhận đã che giấu sự tồn tại của Kẻ Thù Ghét suốt thời gian qua, họ không thể không cân nhắc đến thiệt hơn về mặt chính trị. Dù vậy, cả hai vẫn đồng ý rằng đã đến lúc ráo riết chuẩn bị cho Hầm ngục Cấp 6.

"Tuần sau là tròn bốn tuần kể từ khi Hiện tượng Thù Ghét xuất hiện, lúc đó người dân cũng đã thích nghi hơn. Chọn thời điểm đó để công bố chính thức là hợp lý nhất."

"Không. Làm ngay tuần này đi. Tuần sau tôi phải vào hầm ngục rồi. Các người định họp báo mà không có tôi chắc?"

Giọng nói cất lên từ phía cuối chiếc bàn dài khiến cả phòng họp chìm vào khoảng lặng lạnh lẽo. Seo Hwa nhàn nhạt lên tiếng:

"Bây giờ đã qua nửa tuần rồi. Việc nước đâu phải cứ ăn kẹo là trôi tuột xuống họng ngay được."

"Dù sao thì từ ngày Hiện tượng Thù Ghét bùng nổ, các người vẫn luôn chuẩn bị cho việc công bố cơ mà. Đã dành ra ba tuần rà soát, kiểm tra kỹ lưỡng đến thế, cớ sao giờ lại làm như thể đang gấp gáp vắt chân lên cổ vậy? Giới thợ săn ai chẳng biết Bộ An ninh làm ăn cẩn thận thế nào. Dù cho dân thường không thức tỉnh thì chẳng bao giờ tin."

Lời rào đón rõ ràng mang ý khen ngợi hiệu suất làm việc của Bộ An ninh, nhưng lọt vào tai những người có mặt, nó lại khiến họ cau mày như vừa phải nghe những lời chửi rủa thậm tệ.

"Chốt là hai ngày nữa. Thứ sáu thông báo, cuối tuần xử lý các cuộc gọi liên hệ từ khắp nơi, rồi thứ hai tôi tiến vào hầm ngục là đẹp."

"Cứ đợi cậu công phá xong hầm ngục tiếp theo rồi hẵng công bố cũng chưa muộn."

"Hầm ngục lần này là Cấp 4 nên sẽ mất kha khá thời gian đấy. Tầm một tuần đến mười ngày. Các người đợi được không?"

"Nhất thiết cậu phải tự mình xông pha sao? Cứ chỉ cách mở nhiệm vụ ẩn và cách lấy vật phẩm cho đặc vụ của chúng tôi là được, cứ khăng khăng tự đi rồi một mình ôm trọn vật phẩm là thế nào?"

Lời Bộ trưởng nói hoàn toàn là sự xuyên tạc.

Lý do Seo Hwa phải đích thân vào hầm ngục là vì rất khó để truyền đạt bằng lời những điều kiện và tình huống kích hoạt nhiệm vụ ẩn.

Ví dụ như cậu truyền đạt thế này: "Ở hầm ngục địa hình thảo nguyên Cấp 3 xuất hiện vào tuần trước lúc 0 giờ ngày X tháng Y, hãy đào một cái hố giữa bụi rậm và tảng đá, nhiệm vụ ẩn sẽ mở ra."

Môi trường tự nhiên với "bui rậm và tảng đá" trong hầm ngục thảo nguyên là vô cùng phổ biến, nhìn đâu cũng thấy. Không lẽ bắt đặc vụ đào xới toàn bộ bụi rậm và tảng đá trong hầm ngục lên?

Bản thân Seo Hwa ban đầu cũng từng lãng phí rất nhiều thời gian để tìm kiếm hiện trường dựa trên thông tin nghe được từ các thợ săn khác. So với việc đó, để một người đã nắm rõ chi tiết địa điểm tự mình vào hầm ngục và dùng trực giác đúc kết được để mở nhiệm vụ ẩn sẽ hiệu quả hơn nhiều.

Hơn nữa, sau khi hoàn thành nhiệm vụ và lấy được vật phẩm, cậu luôn lập tức từ bỏ quyền sở hữu và giao nộp lại cho Bộ An ninh ngay khi rời khỏi cổng. Từ trước đến nay, chưa có bất kỳ món đồ nào trở thành tài sản cá nhân của cậu.

Bộ trưởng thừa biết điều đó, nhưng ông ta vẫn cứ muốn nhắm mắt đổ lỗi.

"Tiền bối Yoon, tôi cũng không muốn đồng tình với người này đâu, nhưng quả thực công bố càng sớm càng tốt. Tốc độ lan truyền tin đồn hiện tại không bình thường chút nào."

"Tổng cục trưởng Kim Eun Ji nói đúng. Chúng ta không thể giấu giếm sự tồn tại của cậu ta mãi được. Nếu cứ trì hoãn, lỡ như sự thật bị rò rỉ khi tin đồn vẫn đang bùng phát thì Bộ An ninh sẽ mất đi uy tín trên toàn thế giới. Nắm thế chủ động dập tắt mọi đồn đoán trước khi chúng lan xa hơn mới là cách nhanh nhất để ổn định tình hình."

Nghe lời khuyên từ hai người làm việc xuất sắc nhất Bộ An ninh là Kim Eun Ji và Ko Hye Yeol, Bộ trưởng cuối cùng cũng đưa ra quyết định.

"Hừm… Hiểu rồi. Thật ra tôi cũng khá lo ngại về những tin đồn đó."

Thế là ngày giờ chính thức cho buổi họp báo công bố về Hiện tượng Thù Ghét đã được ấn định.

"Dù chúng ta có xác thực thông tin thì vẫn sẽ có rất nhiều người không chịu tin cậu ta đâu."

"Đúng vậy. Nhất là dân thường."

"Nhưng ít ra khi biết Kẻ Thù Ghét trong lời đồn là một Người thức tỉnh, cảm giác căm ghét cũng sẽ nguôi ngoai phần nào chứ?"

"Hồn Thần" — Hệ thống ban cho Người thức tỉnh sức mạnh viễn tưởng để thi triển những năng lực phi thường.

Đã 30 năm trôi qua kể từ khi hệ thống này xuất hiện. Trong suốt khoảng thời gian đó, điều loài người khao khát tìm hiểu nhất chính là cách thức thức tỉnh. Rốt cuộc phải thỏa mãn điều kiện gì? Có cách nào kích thích thức tỉnh nhân tạo không?

Đến nay, lời giải đáp vẫn còn bỏ ngỏ, nhưng có một chân lý rõ ràng mà ai cũng tin tưởng tuyệt đối:

Trong số những Người thức tỉnh, không có kẻ ác.

Không có tội phạm, cũng chẳng có phần tử khủng bố.

Nếu hỏi "Có phải mọi người tốt đều sẽ thức tỉnh không?", câu trả lời sẽ rất mập mờ.

Tuy nhiên, nếu hỏi "Có phải mọi Người thức tỉnh đều là người tốt không?", câu trả lời chắc chắn là "Đúng".

Dựa trên các số liệu thống kê tính đến hiện tại, nhân loại đặt trọn niềm tin vào chân lý tuyệt đối này của hệ thống. Nhận thức chung của xã hội ngày nay là, nếu một kẻ từng có tiền án mà bất ngờ thức tỉnh, người ta sẽ tặc lưỡi nghĩ: "À, chắc ngày xưa người này bị oan rồi."

Chính vì thế, dù Kẻ Thù Ghét có đáng hận đến đâu, một khi biết được hắn là Thợ săn Cấp S, công chúng hẳn sẽ phần nào xoa dịu suy nghĩ: Chắc hắn không phải là tên tội phạm cực ác đâu, lời hắn nói không hẳn là dối trá. Ngay cả khi đó là lời nói dối, họ vẫn tin rằng một Người thức tỉnh sẽ không bao giờ làm ra chuyện gây hại cho thế giới và nhân loại.

Dù vậy, hiểu bằng lý trí và chấp nhận bằng con tim là hai phạm trù hoàn toàn khác biệt.

Ngay lúc này đây, từ Bộ trưởng, Thứ trưởng cho đến Tổng cục trưởng và Cục trưởng, tất cả đều đang phải chịu sự giằng xé của một sự cám dỗ không ngừng nghỉ:

'Đừng tin lời nó. Phải loại trừ nó ngay lập tức.'

'Nó sẽ đẩy thế giới vào vòng nguy hiểm. Phải xóa sổ nó khỏi cõi đời này.'

'Đó là lời thì thầm của ác quỷ. Nó đến đây để hủy diệt thế giới.'

Đến cả Người thức tỉnh còn bị dụ dỗ như vậy, huống hồ gì người bình thường sẽ còn hoang mang đến mức nào.

"Tóm lại, chắc chắn sẽ có một đợt bùng nổ hỗn loạn... Chúng ta cần phối hợp với Bộ Hành chính và An ninh."

"Thị trường tài chính cũng sẽ bị giáng một đòn mạnh đấy. Tạm thời phải đóng băng giao dịch chứng khoán, và dặn dò họ chuẩn bị phương án dự phòng nguy cơ rút tiền ồ ạt tại các ngân hàng."

"Chúng ta nên thông báo cho các nước khác ở mức độ nào đây?"

"Chỉ cần đánh tiếng cho các nước đồng minh thôi."

"Còn Liên minh Thợ săn Thế giới và các tổ chức thợ săn thì sao?"

"Thủ lĩnh các tổ chức thợ săn về cơ bản đã nắm được tình hình rồi, chỉ cần truyền đạt ngày giờ nữa là..."

Seo Hwa nghe câu được câu chăng nội dung cuộc họp tiếp sau đó. Mục tiêu lớn nhất của cậu là nhanh chóng công bố sự tồn tại của Hầm ngục Cấp 6 cho toàn thế giới, giờ đạt được rồi thì chẳng còn gì để bận tâm nữa. Những ảnh hưởng về mặt chính trị, kinh tế hay xã hội kéo theo sau đó không phải là phần việc mà cậu cần lo lắng.

Ngay cả khi còn là Hội trưởng, mỗi lần bị gọi đi dự mấy việc liên quan đến chính trị, cậu cũng hay lấy cớ bận đi hầm ngục để đẩy Gam Yi Geon hoặc Sim Jin đi thay.

'Họp xong phải qua phòng thí nghiệm tổng hợp độc dược và xưởng chế tạo vũ khí của Hanaflotion trước... Rồi sau đó về ký túc xá nghỉ ngơi mới được.'

Đã ba tuần trôi qua mà cánh tay trái vẫn chưa cử động bình thường lại. Dù biết là do bỏ lỡ thời gian vàng để điều trị, nhưng cậu chưa từng thấy lần nào hồi phục chậm thế này.

'Liệu nhắm lúc không khí bớt căng thẳng, mình có nên xin được điều trị không nhỉ...?'

Cậu khẽ liếc mắt sang người đàn ông ngồi chéo phía đối diện. Gam Yi Geon đang dồn toàn bộ sự chú ý vào các vấn đề trong cuộc họp. Bàn tay anh siết chặt rồi lại buông lỏng. Rõ ràng anh rất muốn phát biểu ý kiến. Trong số mười lăm người có mặt ở đây, Gam Yi Geon là người duy nhất thuộc tổ chức thợ săn trực thuộc Guild chứ không phải người của Bộ An ninh, do đó anh phải kìm nén không lên tiếng.

Rất nhanh, Gam Yi Geon nhận ra ánh nhìn ấy và quay sang trừng mắt. Seo Hwa chỉ nháy mắt một cái, lập tức khiến khuôn mặt điển trai kia nhăn nhúm lại.

'So với mấy kiếp trước, biểu cảm của anh ta giờ đa dạng hẳn lên. Thú vị thật.'

Trong ký ức của cậu, Gam Yi Geon vốn là kiểu người dù có bị gã chính trị gia mà mình ghét cay ghét đắng nói ra những lời chướng tai ngay trước mặt, anh vẫn giữ nguyên một vẻ mặt lạnh lùng không đổi. Vậy mà giờ đây, anh chẳng buồn quản lý biểu cảm nữa, để lộ rõ sự bực dọc mồn một.

Dù rất muốn trêu thêm, nhưng sợ đối phương sẽ bùng nổ mất, Seo Hwa đành ngoan ngoãn rũ mắt nhìn xuống, vì sự bình yên của tất cả mọi người.

________________________________________

1 giờ chiều Thứ sáu. Bài phát biểu trước toàn dân bắt đầu đúng như dự kiến. Lời của Tổng thống rất ngắn gọn.

Ai cũng hiểu rằng chính trị, quân sự và kinh tế lý tưởng nhất là nên độc lập với nhau, nhưng thực tế chúng lại đan xen chằng chịt không thể tách rời. Tuy nhiên, Hệ thống Thợ săn lại là một ngoại lệ.

Mọi vấn đề liên quan đến Hệ thống đều được giao phó cho Người thức tỉnh.

Đó là một nguyên lý bất di bất dịch đã được giữ vững suốt 30 năm kể từ ngày Hệ thống xuất hiện.

________________________________________