Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của Trà Xanh Ăn Cứt Tao, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup hoặc sử dụng cho mục đích thương mại. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.

Follow page để xem thêm về các bộ truyện khác nhé!

Nếu có lỗi hãy comt để mình sửa nhé <3 Cảm ơn bạn rất nhìu <3

---

Chương 14

Trái ngược với thông điệp ngắn gọn súc tích của Tổng thống, bài phát biểu của Bộ trưởng Bộ An ninh Người thức tỉnh lại dông dài lê thê. Ông ta bắt đầu kể lể từ lúc Seo Hwa lần đầu xuất hiện, cho đến việc các ban ngành đang làm gì để đối phó với Hầm ngục Cấp 6. Giọng điệu thì rề rà, nét mặt và cử chỉ lại tỏ ra vô cùng thong dong.

Thay vì tạo cảm giác cấp bách, ông ta lại biến mọi thứ thành một sự buồn ngủ. Rõ ràng là cố tình hạ thấp mức độ nghiêm trọng của tình hình.

"Chà chà. Lời dặn dò của thầy hiệu trưởng dài quá. Buồn ngủ thật. Cứ đà này tỷ suất người xem tụt dốc không phanh mất?"

Phía sau khu vực họp báo, Seo Hwa vắt vẻo trên ghế như một đống quần áo bẩn vứt xó. Cậu thừa biết dụng ý của Bộ trưởng, nhưng chán thì vẫn cứ là chán.

"Ngồi thẳng lên đi. Nhăn hết quần áo bây giờ."

"Nghĩ đi nghĩ lại thì thay bộ khác vẫn hơn. Vest với vóc gì, trông có khác gì đồ tang không. Chẳng hiểu sao lần nào cũng bắt mặc thế này."

Seo Hwa vừa lầm bầm phàn nàn vừa thẳng lưng dậy.

"Rảnh rỗi quá, hay là mình tập dượt trước nhỉ. Chớp mắt nhìn thẳng vào ống kính, không nói vấp, đọc làu làu kịch bản rồi đi xuống là xong, đúng không?"

"Không được."

"Hả?"

"Đừng có nhìn vào camera. Ánh mắt của cậu chỉ khiến người ta sôi máu thêm thôi."

"…… Muốn tạo lòng tin thì phải nhìn thẳng vào mắt người ta, giờ lại bảo nhìn thẳng thì mất lòng tin, khó chiều ghê."

Cậu lại rũ rượi dựa vào ghế, mũi giày gõ cộc cộc vào chân ghế, điệu bộ vô cùng cẩu thả.

"Lát nữa ra trước công chúng, tuyệt đối không được giữ cái thái độ như bây giờ."

"Thái độ như bây giờ là sao?"

"Ý tôi là đừng có cư xử cợt nhả. Hãy cất cái vẻ bỡn cợt, lươn lẹo và thiếu đứng đắn đó đi, thay vào đó hãy mở lời bằng thái độ nghiêm túc và chân thành. Cậu đã là kẻ thất bại tận năm lần rồi, mà dẫu không có vụ đó thì trong mắt chúng tôi, cậu vốn dĩ cũng chẳng phải là một sự tồn tại đáng tin cậy."

"Hồi ở dòng thời gian đầu tiên, vị phụ tá tài ba của tôi cũng từng lắc đầu ngán ngẩm bảo rằng đây là điều cậu ấy tuyệt đối không bao giờ trông mong ở tôi đấy. Đó chính là việc dùng thái độ nghiêm túc và chân thành để thuyết phục đám đông. Ui da, tôi chịu thua khoản đó. Nổi hết cả da gà, ngượng chín mặt luôn."

Trong mắt Gam Yi Geon xẹt qua tia khinh bỉ.

"Đã quá cái tuổi để coi sự nghiêm túc là chuyện 'ngượng chín mặt' rồi đấy."

Từng tuổi này rồi mà vẫn chưa trưởng thành nổi à. Cậu từng nghe đánh giá này không biết bao nhiêu lần ở dòng thời gian thứ nhất.

"Đừng có lôi tuổi tác ra nói. Chạm nọc tôi đấy. Bản thân tôi còn chả nhớ mình bao nhiêu tuổi nữa cơ mà. 29 tuổi hồi quy về năm 26 tuổi, lặp đi lặp lại tận năm lần, giờ tôi biết xưng hô tuổi tác với thiên hạ thế nào đây."

"Thể xác và tinh thần của các kiếp trước vẫn được giữ nguyên khi quay về quá khứ, nên cứ coi như cậu ở độ tuổi 40 là hợp lý nhất."

"40 tuổi thì không được phép bồng bột à? Nhìn Thợ săn Wolf mà xem. Bốn lăm tuổi đầu rồi mà mười năm liền vẫn chễm chệ ngôi vị Thợ săn Trẻ trâu nhất đấy thôi? Tôi cũng đang nhăm nhe soán ngôi Wolf, trở thành tân binh đáng gờm đây."

"Chẳng ai biết tuổi thật của Thợ săn Wolf đâu. Đừng có đánh trống lảng nữa, chuẩn bị lấy lại vẻ nghiêm túc đi."

"Vâng vâng... Nghiêm túc, chân thành..."

Seo Hwa mím chặt môi, nhưng chưa đầy 5 phút sau lại mở miệng.

"Hay tôi đi học thư pháp nhỉ. Nghe bảo thư pháp tốt cho mấy đứa bị tăng động giảm chú ý lắm. Gam Yi Geon này, anh từng học thư pháp chưa? Nhìn anh hồi bé chắc đi học chăm lắm. Ở lớp thư pháp có chức lớp trưởng không ta? Nếu có thì chắc thầy đồ chọn anh cái một."

"……"

"Ừm, hay là học thư pháp thì đao to búa lớn quá, đọc sách thì sao? Gam Yi Geon có hay đọc sách không?"

"……"

"Mới nhớ, sở thích của anh là gì thế? Ngày nghỉ hay làm gì? Thư pháp hay đọc sách? Dạo này vì tôi mà anh chẳng có thời gian giải trí hay tận hưởng ngày nghỉ chắc bực mình lắm nhỉ."

'Anh tự xưng là phụ tá của tôi, vậy anh hiểu tôi được bao nhiêu? Anh thuộc nằm lòng chỉ số Hồn Lực và Tâm Lực của tôi, nhưng liệu anh có biết sở thích của tôi là gì, ngày nghỉ tôi thường làm gì để giết thời gian không?'

Giọng nói chất chứa oán hờn từ dòng thời gian đầu tiên dội về. Thế nhưng Gam Yi Geon lúc này dường như đã cạn lời, chẳng buồn đáp lại.

Sự im lặng đó báo hiệu sức chịu đựng của anh đang chạm đáy. Seo Hwa cũng biết điều mà ngậm miệng. Trải qua bao lần hồi quy, cậu đã phát triển được một giác quan nhạy bén để đo lường giới hạn chịu đựng của Gam Yi Geon.

"Phó hội trưởng Guild Danbaek chúng tôi làm gì có sở thích. Tiếc thật đấy. Cậu ta là kẻ nghiện công việc, sống chỉ biết đến công việc mà thôi."

Giọng nói đột ngột chen vào khiến Seo Hwa ngoái đầu lại. Đó là Sim Jin, nguyên phụ tá và hiện là Hội trưởng. Cảm giác quen thuộc về một người sở hữu khả năng che giấu khí tức tuyệt đỉnh ùa về cùng một niềm vui sướng nghẹn ngào. Nhưng khi chạm phải khuôn mặt lạnh lẽo như băng của cô, mọi cảm xúc mừng rỡ trong cậu liền lặn mất tăm.

"Ra là Hội trưởng Guild Danbaek. Lần đầu được diện kiến cô ở dòng thời gian này."

"Tôi nghe nói rồi. Thấy bảo ở dòng thời gian trước, anh là Hội trưởng của Danbaek?"

"Một dòng thời gian đã tan biến từ lâu rồi. Vốn dĩ vị trí đó chẳng vừa vặn gì với tôi, sống mà chỉ chực chờ tìm cách đẩy cái ghế Hội trưởng cho người khác thôi."

Seo Hwa nhấn mạnh việc mình chẳng tha thiết gì cái chức vụ ấy, để Sim Jin khỏi hiểu lầm.

Đôi mắt sắc lạnh của cô lướt từ đầu đến chân cậu.

"Hừm. Quả thực, hai chữ 'Danbaek' (Thanh đạm) rất hợp với anh."

"Cũng rất hợp với cô Sim Jin đấy. Cô là một người vô cùng trong sạch và ngay thẳng mà. Cherry và Pickle vẫn khỏe chứ?"

"Đừng dùng cái miệng bẩn thỉu đó gọi tên các con tôi."

Rõ ràng cậu chỉ hỏi thăm sức khỏe, nhưng phản ứng của đối phương lại gay gắt như vừa bị dọa giết.

Seo Hwa gượng cười chua chát. Chính Sim Jin cũng giật mình bởi lời lẽ thốt ra từ chính miệng mình.

"Quả nhiên... Gặp trực tiếp mới thấy tình trạng còn tồi tệ hơn."

Khoảng cách vốn đã xa cách, nay cô lại lùi thêm một bước.

"Chỉ muốn xé xác anh ra ngay tức khắc. Giờ thì tôi hiểu tại sao mọi người lại đứng cách xa anh đến vậy rồi."

Để bảo vệ Seo Hwa trong lần đầu tiên xuất hiện trước công chúng, Bộ An ninh đã bố trí vài thợ săn đi theo, nhưng khoảng cách giữa họ lại quá xa để có thể gọi là "bảo vệ". Ở phía sau khu vực họp báo, người duy nhất đứng trong bán kính 5 mét quanh cậu chỉ có Gam Yi Geon. Sim Jin vừa bước vào ranh giới đó chưa được bao lâu đã phải bỏ cuộc mà lùi lại.

"Biết thì biết vậy, nhưng sức chịu đựng của Phó hội trưởng đáng nể thật. Sao cậu nhịn được hay vậy? Sao cậu không những không ra tay hạ sát mà còn có thể đứng nói chuyện với một sinh vật dị hợm, đầy điềm gở thế kia..."

"Cô nói thẳng vào mặt người khác thế là hơi quá đáng rồi đấy. Tôi nghe thấy hết đấy nhé."

"Đến cái giọng nói cũng làm người ta sởn gai ốc. Muốn xé toạc thanh quản của nó, hoặc móc luôn tai mình ra cho rảnh nợ."

"Anh Gam Yi Geon, mau chỉ cho Hội trưởng cách tu tâm dưỡng tính đi kìa. Thư pháp hay đọc sách cũng được."

Dẫu đối mặt với sát khí và thái độ thù địch từ một Hội trưởng, Seo Hwa vẫn tưng tửng nhẹ tựa lông hồng. Điều đó chứng tỏ, dù Sim Jin có rút vũ khí lao vào ngay lúc này, cậu vẫn dư sức cản lại. Chính cái điệu bộ dửng dưng ấy lại càng châm ngòi cho ngọn lửa sát khí trong cô.

Bàn tay Sim Jin nắm chặt rồi buông lỏng, những đường gân xanh xám ngoằn ngoèo hằn lên mu bàn tay. Móng tay đen ngòm sắc nhọn vươn dài ra rồi lại thụt vào liên hồi. Có vẻ như cô đang cố vắt kiệt sức lực để kìm hãm bản thân không lao vào tấn công. Cuối cùng, Gam Yi Geon đành phải can thiệp.

"Hội trưởng, xin cô hãy trở về chỗ ngồi."

"…… Sao, cậu nghĩ tôi không nhịn nổi chắc?"

"……"

"Tôi sẽ ở lại đây. Tôi cũng cần phải làm quen với sự hiện diện của tên này. Dù sao thì chúng ta cũng phải chung một đội để chiến đấu với nó cơ mà."

Sim Jin kéo một chiếc ghế tới rồi ngồi phịch xuống. Cô khoanh tay trước ngực, che giấu đi đôi bàn tay đang run rẩy, ánh mắt gườm gườm chằm chằm vào Seo Hwa. Cậu chỉ khẽ cong môi, nở một nụ cười mỉm.

"Có thêm người nói chuyện cũng vui. Bọn tôi đang bàn về sở thích của anh Gam Yi Geon. Kẻ cuồng việc đến mấy thì cũng phải có lấy một thú vui..."

"Không có."

"Sao cơ?"

"Đã bảo là không có. Phó hội trưởng thường đọc sách khi di chuyển hoặc lúc chờ đợi, nhưng đó là để tiếp thu kiến thức chứ không tính là sở thích. Sáng tối đều tập luyện thể lực điên cuồng, nhưng cũng là vì nhiệm vụ nên không phải sở thích nốt. Ngoài ra, cậu ấy không xem tivi, không chơi game, không lướt web. Đúng là một gã sống khô khan."

Khóe mắt Seo Hwa chợt cứng đờ. Vẻ thong dong bỡn cợt trước thái độ thù địch và sát khí lúc nãy phút chốc vỡ vụn.

Ngay lúc này, trong đầu cậu đang quay cuồng với câu hỏi: 'Lẽ nào Gam Yi Geon của dòng thời gian đầu tiên cũng chẳng có sở thích gì sao?'

Sim Jin và Gam Yi Geon, vì không hề hay biết suy nghĩ đó, chỉ đành ôm một dấu chấm hỏi to đùng về sự thay đổi thái độ đột ngột của cậu.

"Sắp đến lúc rồi, xin mời chuẩn bị."

"À, có vẻ như lời dặn dò của thầy hiệu trưởng sắp kết thúc rồi."

Nghe đội ngũ lễ tân thông báo, Seo Hwa nhanh chóng thu lại biểu cảm, đứng dậy soi gương chỉnh trang lại quần áo. Gam Yi Geon bước tới, vuốt lại nếp cổ áo bị lệch cho cậu. Cảnh tượng ấy khiến Sim Jin, đội bảo vệ và đội lễ tân đều há hốc mồm kinh ngạc.

"Lên đó đừng nói lời thừa thãi. Cứ đọc đúng kịch bản rồi đi xuống là được."

"Biết rồi. Anh nói muốn mòn cả tai luôn ấy."

"Càng nhìn lâu, sát khí trong tôi càng trào dâng. Phải giải quyết xong xuôi trong thời gian ngắn nhất."

"Vâng vâng. Bớt cằn nhằn lại. Tôi sẽ làm tốt rồi xuống. Vận mệnh thế giới đang ngàn cân treo sợi tóc, tôi chẳng rảnh đâu mà làm ba cái trò điên khùng. Đừng lo."

Một lát sau, Seo Hwa bước lên bục phát biểu.

"Trời đất..."

"Ư hự...!"

"Sao lại có thứ..."

Dù những người tham dự buổi họp báo đã được dặn dò kỹ lưỡng và chuẩn bị sẵn tinh thần về sự tồn tại quái dị của Kẻ Thù Ghét, thế nhưng, ngay khoảnh khắc sinh vật ấy lộ diện, một nỗi ghê tởm bản năng tuôn trào từ tận sâu thẳm linh hồn họ.

Nếu thấy mùi hôi thối, ta có thể bịt mũi; nếu gặp thứ gớm ghiếc, ta có thể nhắm mắt.

Nhưng việc nhắm mắt hay bịt mũi giờ đây cũng chẳng ích gì, bởi một khi nhận thức được mình đang hít chung một bầu không khí với sinh vật mang đến điềm gở kia, cảm giác ghê tởm kinh tởm là không thể nào kìm nén.

________________________________________