Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của Trà Xanh Ăn Cứt Tao, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup hoặc sử dụng cho mục đích thương mại. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.

Follow page để xem thêm về các bộ truyện khác nhé!

Nếu có lỗi hãy comt để mình sửa nhé <3 Cảm ơn bạn rất nhìu <3

---

Chương 35

Lặng lẽ quan sát một hồi, Gam Yi Geon lôi lọ thuốc ra. Dốc vài viên ra lòng bàn tay rồi nuốt khan mà không cần nước. Nhìn cảnh đó, Seo Hwa bật thốt ra tiếng thở dài nghẹn ứ nơi cổ họng.

"Người vừa hành hạ tôi cả về thể xác lẫn tinh thần là anh, cớ sao anh lại phải uống thuốc? Làm như tôi mới là kẻ xấu xa không bằng."

Vừa thốt ra lời đó, Seo Hwa chợt nghĩ, biết đâu mình mới thực sự là kẻ tồi tệ.

Nhất là khi chứng kiến dáng vẻ Gam Yi Geon nhắm nghiền mắt, chật vật chống chọi với cơn lo âu đang cào xé nội tâm.

Từng giọt dịch truyền tí tách, tí tách nhỏ xuống dọc theo đường ống.

Mùi cồn y tế đặc quánh lấp đầy căn phòng y tế chật hẹp.

Rõ ràng không gian tĩnh mịt như tờ, nhưng Seo Hwa lại cảm thấy ồn ào đến lạ. Tiếng bíp chói tai vang vọng trong màng nhĩ. Nhịp tim đập liên hồi đầy bất an. Ngay cả tiếng nuốt nước bọt cũng trở nên lớn đến mức khó chịu. Cuối cùng, không chịu nổi sự tĩnh lặng ngột ngạt này, cậu đành lên tiếng phá vỡ bầu không khí.

"Anh bảo đó là thuốc chống lo âu đúng không? Anh bắt đầu uống từ khi nào vậy?"

"……."

"Anh uống thuốc làm gì? Mang danh Cấp S mà có chuyện gì khiến anh phải bất an đến thế."

Hàng mi Gam Yi Geon khẽ rung động. Chỉ vì không chịu nổi sự tĩnh lặng mà cậu đã lỡ buông lời đường đột. Cậu thấy hối hận, nhưng sự tò mò lại lấn át tất thảy.

Tại sao một Đại công tước phương Bắc, người chưa từng để lộ lấy nửa điểm yếu đuối về mặt tinh thần ở những dòng thời gian trước, lại trở nên chênh vênh đến nhường này ở thế giới hiện tại? Rốt cuộc nỗi đau câm lặng chất chứa trong đôi mắt tím biếc kia bắt nguồn từ đâu?

"Cậu có hiểu cảm giác linh hồn bị khắc sâu một nỗi mất mát ngay từ lúc lọt lòng là như thế nào không."

"……."

"Cảm giác đánh mất một thứ gì đó, nhưng lại chẳng thể nhớ nổi đó là thứ gì."

"……."

"Rốt cuộc thứ tôi đã đánh mất là gì. Rốt cuộc nó là thứ gì mà lại giam cầm trái tim tôi đến mức này."

"……."

"Chính vì không tìm ra câu trả lời, nên tôi mới phải dùng thuốc."

Seo Hwa hoàn toàn cạn lời.

Bởi lẽ cậu đã lờ mờ đoán ra thứ mà Gam Yi Geon đánh mất là gì.

Thậm chí cậu còn nghi ngờ... một người thông minh như anh chắc hẳn cũng đã tự mình tìm ra câu trả lời rồi.

Thế nên, cậu chọn cách im lặng.

Khép đôi mi lại, sự tĩnh mịch thực sự cuối cùng cũng kéo đến. Sự tĩnh mịch mà anh vốn chán ghét nay lại bủa vây khắp không gian.

Và rồi.

Gam Yi Geon chăm chú nhìn vào đôi mắt đang nhắm nghiền của Seo Hwa.

'Vẫn chưa thấy cậu trả lời câu hỏi nãy. Tôi và cậu, rốt cuộc là mối quan hệ gì?'

'Tôi chẳng có mảy may ký ức nào về cái trò bạo lực như anh vừa làm cả.'

Seo Hwa không hề hay biết, ngay lúc đó, một cửa sổ hệ thống đã hiển thị trước mắt Gam Yi Geon.

[<Đọc tâm> đang phân tích lời nói của đối phương.

Là lời nói dối.]

'Ý cậu là chúng ta chưa từng lên giường với nhau?'

'Chỉ đơn thuần là Hội trưởng và một vị phụ tá trung thành thôi, chẳng có gì vượt quá giới hạn đó cả.'

[<Đọc tâm> đang phân tích lời nói của đối phương.

Là lời nói dối.]

Cả hai câu trả lời đều là dối trá, nhưng anh lại chẳng thể cất lời truy vấn. Nỗi sợ hãi về câu trả lời thực sự sẽ nhận được, cùng sự mơ hồ về chính điều bản thân khao khát muốn nghe khiến anh chùn bước. Bởi vậy, khoảnh khắc anh lôi thuốc ra uống, cậu đã bày ra vẻ mặt vô cùng lo lắng.

Rốt cuộc, giữa anh và kẻ đó từng tồn tại mối quan hệ gì.

Tại sao anh lại bị thu hút mãnh liệt đến thế...

'Người ta đồn gã có biệt danh là cỗ máy tình dục, không biết có thật không nhỉ? Thường mấy đứa bị gán mác cỗ máy này nọ chả có mấy ai làm ăn ra hồn...'

Cớ sao nghe câu đó xong, cơn thịnh nộ trong anh lại bùng lên dữ dội đến vậy.

Sự tĩnh lặng càng sâu thẳm, những dòng suy nghĩ mông lung lại càng thêm đặc quánh.

________________________________________

Đến ngày ký kết Giao ước, Gais Jung dưới sự hộ tống nghiêm ngặt của Ủy ban tổ chức đã đặt chân đến nơi ở của Hiện tượng Thù Ghét, cũng chính là doanh trại chuẩn bị đối phó với Hầm ngục Cấp 6.

'Chắc ở dòng thời gian này gã vẫn là một tên điên nhỉ?'

Do mục tiêu duy nhất của Seo Hwa là càn quét Hầm ngục Cấp 6 và hoàn toàn mù tịt về ba cái tổ chức tà giáo, nên những hiểu biết của cậu về Gais Jung vô cùng ít ỏi. Cậu chỉ biết phong phanh gã gia nhập Giáo phái Tân Vũ Trụ vì quá cuồng tình dục.

Ở kiếp đầu tiên, cậu cũng có chút xíu giao cọ với gã...

Hồi đó Gais Jung đã là một Covenanter Cấp S nức tiếng, dù mang mác thành viên tà giáo nhưng lại hoạt động năng nổ trong giới Thợ săn, được đánh giá là một nhân vật dị biệt.

Gã cũng từng nộp đơn ứng tuyển vào Đội viễn chinh Hầm ngục Cấp 6. Tuy nhiên, vì không thuộc nhánh chiến đấu, cộng thêm lo ngại một kẻ cuồng tín có thể gây rối trong hầm ngục, nên gã đã bị gạch tên.

Ngày xuất quân, Gais Jung đã tự mình tìm đến tận cổng không gian. Dưới bầu trời xuân trong xanh rực rỡ, gã vuốt ngược mái tóc xanh bạc lấp lánh dưới nắng, dùng bàn tay điệu đà đẩy nhẹ gọng kính bạc. Phóng ánh mắt sắc lạnh màu xanh thẳm lướt qua đội hình đang đứng nghiêm trang, gã bắt đầu...

Ngã phịch.

Gã nằm ườn ra bãi cỏ.

'Hầm ngục Cấp 6 chắc chắn là thú vị lắm đây! Việc mấy người loại tôi làm tôi cực kỳ phẫn nộ. Tôi thừa sức giúp ích được rất nhiều. Mấy người sai lầm quá rồi! Kiểu gì mấy người cũng phải hối hận cho xem. Có giỏi thì giẫm qua xác tôi mà đi!'

Một gã trai ba mươi hai tuổi đầu... mang biệt danh cỗ máy tình dục... lại nằm ngửa bụng phơi rốn trước cổng không gian, la lối om sòm bằng vốn tiếng Hàn lơ lớ đòi được gia nhập đội.

Lúc ấy, Kim Tuyen - đại diện tiêu biểu cho độ điên của Hàn Quốc - suýt chút nữa đã lao ra giẫm nát mặt gã nếu không được mọi người cản lại. Ký ức đó vẫn in đậm trong tâm trí cậu.

Từ kiếp thứ hai trở đi, mấy màn kịch lố lăng này không còn tái diễn nữa. Có lẽ Ủy ban tổ chức của những dòng thời gian sau đã ra tay chặn đứng mọi kẻ lai vãng đến gần cổng không gian.

"Ồ……"

Vừa chạm mặt Seo Hwa ở thời điểm này, phản ứng của Gais Jung cũng chẳng khác người bình thường là bao.

"It’s disgusting." (Thật kinh tởm.)

"Kinh tởm quá."

"Can’t stand being in the same place." (Không thể chịu nổi việc ở cùng một chỗ.)

"Chẳng muốn ở chung một chỗ chút nào."

"Can I kill that right away?" (Tôi có thể giết hắn ngay lập tức không?)

"Giết quách thứ rác rưởi này đi được không?"

"Đội trưởng Choi Ji Hyeong. Anh khỏi cần phiên dịch tôi cũng hiểu."

"Cấm gọi tên tao, thằng rác rưởi khốn kiếp."

"Vâng. Xin lỗi anh."

Seo Hwa ngồi đối diện Gais Jung. Rõ ràng trên mặt gã hiện rõ nét khinh bỉ tột độ, nhưng ẩn sâu trong đôi mắt xanh thẳm kia, Seo Hwa lại bắt gặp một tia hứng thú mờ nhạt. Thường thì hễ thấy Seo Hwa là người ta đã phát điên vì kinh tởm và thù hận rồi, vậy mà gã vẫn còn dư tâm trí để tỏ ra hứng thú. Quả danh bất hư truyền, đúng là một tên điên chính hiệu.

"Có lẽ không cần màn dạo đầu chào hỏi đâu nhỉ. Để tôi phổ biến nội dung Giao ước luôn nhé."

Tổng cục trưởng Kim Eun Ji phát cho mỗi người một chiếc máy tính bảng.

Nội dung bản Giao ước đã được đội ngũ tinh hoa của Cục An ninh và giới chức Ủy ban rà soát, chỉnh sửa kỹ lưỡng. Seo Hwa lướt nhanh qua các điều khoản.

Tóm tắt lại thì: '1. Seo Hwa phải tham gia công kích Hầm ngục Cấp 6 với thái độ thành khẩn. 2. Sau khi hoàn thành, phần thưởng ẩn sẽ thuộc về Seo Hwa. 3. Ngay sau đó, Seo Hwa phải hoàn toàn biến mất khỏi thế giới này. Bất kỳ ai vi phạm một trong ba điều khoản trên sẽ phải chịu sự trừng phạt của Lời thề Khế ước.'

Hình phạt cho việc phá vỡ Giao ước cũng được quy định rõ ràng: tước đoạt toàn bộ năng lực thức tỉnh, biến thành người bình thường. Đây là hình thức trừng phạt phổ biến nhất trong các Lời thề Khế ước.

"Tôi có câu hỏi này."

Gais Jung cất lời bằng chất giọng lơ lớ. Ở thời đại mà Hàn Quốc đang dẫn đầu ngành công nghiệp Thợ săn, việc một Thợ săn biết nói tiếng Hàn là chuyện hiển nhiên, nhưng Gais Jung lại phát âm khá tệ, hoàn toàn không giống với thế hệ Thợ săn thời nay.

"Tại sao người Hàn Quốc lại thường kết thúc câu bằng từ 'SO'? Có phải vì muốn chu môi ra tỏ vẻ dễ thương không?"

"……Đâu phải vậy. Chúng tôi chỉ giải đáp thắc mắc liên quan đến Giao ước thôi."

"Đấy, cô vừa kết thúc bằng từ 'SO' kìa. Cô muốn được khen dễ thương đúng không?"

"Nếu không còn thắc mắc nào khác thì tiến hành ký kết đi. Chúng tôi sẽ rà soát lại nội dung Giao ước lần nữa."

"Cô dễ thương lắm. Dũng cảm tỏ ra dễ thương thế này thật đáng khen."

Tổng cục trưởng Kim Eun Ji bực mình vuốt ngực cái thượt.

Từ phía sau, một thành viên của Cục An ninh khẽ lầm bầm.

"Quả nhiên là thằng Điên Điên mà..."

Người Hàn Quốc thường gọi Gais Jung là "Điên Điên" (Bing Bing). Dĩ nhiên, ý chỉ đầu óc gã bị chập mạch.

"Tôi dùng kỹ năng đây. Cảnh báo để khỏi giật mình."

Nguồn Hồn lực ánh bạc tụ lại ngay trên mặt bàn. Hồn lực cuộn xoắn nhanh như những sợi tơ, rồi dần định hình thành một vật thể.

Kỹ năng <Đại Hiến Chương> (Magna Carta).

Một bản hiến chương khổng lồ được bảo hộ bởi hệ thống.

Một cuốn sách cổ kính, dày cộp... Không, đó là một trang giấy kỹ thuật số mỏng manh lơ lửng giữa không trung.

Trông hệt như một chiếc smartphone màn hình gập được phóng to hết cỡ.

Bụp. Một chiếc bàn phím màu bạc tinh tế hiện ra ngay trước mặt Gais Jung và Seo Hwa.

"Rác rưởi và tôi, cùng nhau soạn thảo <Đại Hiến Chương> nào."

"Viết bằng tiếng Hàn à?"

"Viết bằng tiếng Hàn. Tôi một dòng, rác rưởi một dòng."

Seo Hwa đặt tay lên bàn phím. Mỏng nhẹ, nhỏ gọn nhưng gõ cực sướng. Liệu có phải cảm giác lăn những viên bi ve trong túi cũng tạo ra âm thanh như thế này chăng? Cậu gõ một dòng, Gais Jung liền gõ tiếp một dòng ngay bên dưới. Nội dung y hệt dòng trên. Gais Jung gõ xong, Seo Hwa lại tiếp tục dòng thứ hai.

Lạch cạch lạch cạch.

Giữa không gian tĩnh lặng chỉ còn vọng lại tiếng gõ phím lanh lảnh tựa tiếng bi ve va chạm, Gam Yi Geon – người nãy giờ vẫn giữ im lặng – chợt lên tiếng cùng một tiếng thở dài nhè nhẹ.

"Thợ săn Seo Hwa."

"Vâng, anh Gam Yi Geon. Chuyện gì thế?"

"Đừng lấy bàn phím ra làm đồ chơi nữa."

"Tôi có chơi đâu. Đang gõ hăng say đấy chứ."

"Rõ ràng cậu đang cố tình gõ sai chính tả."

"Biết rồi. Sẽ gõ tử tế."

"……Thế tự dưng lôi Quốc ca ra gõ làm gì."

"Thì tôi yêu nước Hàn Quốc đắm đuối mà. Chuẩn công dân yêu nước luôn."

"Nếu thực sự yêu nước thì mau ký cho xong Giao ước rồi vác xác đi huấn luyện đi."

"Cơ mà tiếng gõ phím nghe sướng tai ghê. Cứ như đang dạo bước trên con đường rải đầy sỏi nhỏ tuyệt đẹp ấy. Lạch cạch lạch cạch. Trong trẻo, bắt tai ghê."

"Sau này tôi sẽ mua cho cậu một cái tương tự, giờ thì tập trung vào việc chính đi."

Bàn tay Seo Hwa bỗng sững lại.

"……."

Không chỉ Seo Hwa, mà cả Gais Jung, Tổng cục trưởng Kim Eun Ji, Cục trưởng Ko Hye Yeol cùng toàn bộ những người có mặt đều trố mắt kinh ngạc nhìn Gam Yi Geon.

________________________________________