Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#71

Bầu trời ngày cuối tuần diễn ra buổi tiệc bị bao phủ bởi những đám mây đen kịt. Dù đã khá quen với thời tiết luôn âm u của nước Anh, nhưng nhìn những tia sét khô thi thoảng lóe lên giữa tầng mây, Bliss vẫn cảm thấy có chút gì đó bất an.

“Ực.”

Cậu vô thức nuốt nước bọt đầy lo lắng rồi ngước nhìn bầu trời, thấy vậy, Penelope mỉm cười trấn an cậu:

“Chao ôi, chẳng có gì đâu mà. Đừng lộ vẻ lo lắng như thế.”

Với một người cả đời chỉ sống ở Anh và chưa từng đi du lịch nước ngoài như Penelope thì thời tiết này chẳng là gì, nhưng mà…

“Vâng, tại cháu mới thấy cảnh này lần đầu.”

Bliss nở nụ cười gượng gạo đáp lại khiến Penelope bật cười khúc khích.

“Ở lâu rồi Bliss cũng sẽ quen thôi. Mấy chuyện này rồi sẽ trở thành cơm bữa ấy mà.”

‘Chắc chẳng bao lâu nữa, cậu sẽ cùng Bá tước ngồi ngoài ban công thưởng thức vẻ đẹp của những đám mây kia thôi.’

Vừa tưởng tượng đến cảnh tượng đó, Penelope đã không giấu nổi nụ cười. Bà lại rung vai cười hố hố, nhưng Bliss chẳng hề hay biết tâm tư của bà, chỉ biết nghiêng đầu thắc mắc. Thấy biểu cảm đó, Penelope khẽ hắng giọng một tiếng, giả vờ như không có chuyện gì rồi vội vàng chuyển chủ đề.

“Mau chuẩn bị nốt thôi nào. Buổi tiệc hôm nay cực kỳ quan trọng đấy. Đây là lần đầu tiên cậu ra mắt giới thượng lưu ở Anh với tư cách là bạn đồng hành của Bá tước đấy nhé!”

“Vâng, đúng vậy ạ.”

Trong lòng Bliss thầm căng thẳng tột độ. Hồi nhỏ cậu cũng từng đi dự tiệc vài lần, nhưng kể từ sau “chuyện đó”, Ashley đã triệt để che giấu sự tồn tại của Bliss trước công chúng. Vì vậy, một sự kiện lớn thế này thực sự đã rất lâu rồi cậu không tham gia, không, phải nói là lần đầu tiên mới đúng. Thấy Bliss quá đỗi căng thẳng, Penelope nắm chặt lấy hai tay cậu để truyền thêm sức mạnh.

“Đừng lo, chẳng phải đã có Bá tước ở bên cạnh rồi sao? Ngài ấy đâu có rảnh rỗi đến mức cất công đưa cậu theo đến tận buổi tiệc này nếu không có dụng ý gì. Chắc chắn là ngài ấy muốn giới thiệu người quan trọng của mình với thế giới đấy. Thế nên cứ yên tâm mà theo sát lấy ngài ấy nhé, Bá tước sẽ không để cậu chịu thiệt thòi đâu!”

‘Có thật là vậy không?’ 

Bliss bán tín bán nghi nhìn bà Penelope. Dù cậu cũng tự cho rằng Cassian đã trúng tiếng sét ái tình với mình, nhưng việc cùng anh xuất hiện tại một sự kiện chính thức lại là chuyện hoàn toàn khác.

‘Chắc là Papa và Daddy sẽ không biết đâu nhỉ.’

Hiện tại, cậu đang lấy cớ là đang thong thả đi du lịch khắp nơi ở Anh. May mắn là Ashley dường như đang bận rộn việc gì đó nên không gọi điện riêng cho cậu, nhưng tin nhắn thì vẫn gửi đến đều đặn.

Đặc biệt là Koi, lần nào ông cũng gửi những tin nhắn dài dằng dặc, còn Bliss chỉ luôn nhắn lại vỏn vẹn: “Vâng, con biết rồi. Con yêu Daddy!”. Dù biết Koi sẽ tủi thân nhưng cậu chẳng còn cách nào khác. Bởi lẽ mỗi ngày Bliss đều đang trải qua những ngày bận rộn trong tòa lâu đài cổ này.

‘Nhưng mình đâu thể nói thật rằng hiện tại mình đang sống như thế nào được.’

Cảm thấy cắn rứt lương tâm, Bliss thầm xin lỗi Koi. 

‘Con xin lỗi, Daddy. Nhưng tất cả là vì danh dự của chúng ta. Sau này con sẽ kể hết cho mọi người nghe!’

“Nào, mặc thử cái này xem. Hì hì.”

Nở một nụ cười đầy ẩn ý, Penelope lấy ra một bộ lễ phục. Sau khi giúp cậu mặc chiếc sơ mi trắng thanh lịch và thắt chiếc nơ bướm dài thật đẹp, Penelope hài lòng gật đầu. Trên chiếc nơ có in họa tiết chấm bi đáng yêu càng làm tôn lên vẻ dễ thương của Bliss. Nhìn cậu diện chiếc quần tây theo ý mình rồi đứng đó, bà khẽ thở dài.

‘Làm sao mà chân cậu ấy lại dài và thanh thoát đến vậy cơ chứ.’

‘Đúng là dòng máu quý tộc không thể che giấu được.’ 

Penelope thầm gật đầu tâm đắc. 

‘Người xứng đôi với Bá tước chỉ có thể là Bliss Miller mà thôi, nhất định là vậy.’

“Giày thì đi đôi này, còn khuy măng sét thì dùng cái này nhé.”

Dáng vẻ thoăn thoắt lấy các món đồ chuẩn bị ra của bà đúng chuẩn một quản gia lão luyện. Chỉ có một vấn đề nhỏ xíu là bà toàn tự ý lấy đồ của Bá tước để trang điểm cho Bliss từ đầu đến chân.

“Tốt rồi. Hoàn hảo.”

Penelope thấm chút nước bọt vào lòng bàn tay để vuốt nếp tóc cho Bliss thật gọn gàng rồi hài lòng gật đầu. Trong buổi tiệc hôm nay, chắc chắn sẽ không có ai nổi bật hơn Bliss. 

‘Bá tước nhà mình sẽ vất vả lắm đây.’

Penelope lấy tay che miệng cười thầm. 

‘Như vậy thì từ nay về sau Bá tước cũng sẽ phải biết lo lắng một chút rồi.’

“Cậu đợi ở đây nhé, ta đi xem Bá tước đã chuẩn bị xong chưa.”

Để Bliss đứng ở hành lang, Penelope vội chạy về phía phòng của Cassian nhưng đột nhiên lại quay ngược lại phía cậu.

“Bliss, ta nói trước để đề phòng, tuyệt đối không được đụng đến rượu đâu nhé. Nhất định chỉ được uống nước lọc hoặc nước trái cây thôi đấy. Biết chưa? À không, nước trái cây cũng có thể có cồn nên cứ uống nước lọc thôi cho chắc. Nhớ kỹ đấy!”

Sau khi dặn dò kỹ lưỡng, bà lại quay người chạy biến đi. Bliss hít một hơi thật sâu rồi đứng nhìn đăm đăm vào cánh cửa đang đóng kín. Cậu nghe nói buổi tiệc hôm nay chỉ là một buổi họp mặt xã giao đơn thuần. Nhưng vì những người tham dự đều là những quý tộc có tước hiệu, nên theo một nghĩa nào đó, nó không khác gì màn ra mắt giới thượng lưu Anh quốc.

“Phùùù.”

‘Sẽ không có ai nhận ra mình đâu.’

‘Chỉ cần không uống rượu và lặng lẽ đi bên cạnh Cassian là được. Việc này dễ ợt ấy mà.’

‘Nên là không cần phải lo lắng.’

Ngay khi cậu vừa tự khích lệ bản thân và gật đầu, cánh cửa bỗng nhiên bật mở. Cassian bước ra hành lang, vừa nhìn thấy Bliss liền khựng lại. Thấy anh chỉ đứng nhìn Bliss chằm chằm mà không nói lời nào, Penelope đứng phía sau nở nụ cười mãn nguyện rồi lén đưa tay ra hiệu biểu tượng OK với Bliss sau lưng Cassian.

‘Quả nhiên đúng như dự đoán, Bá tước không thể rời mắt khỏi Bliss luôn kìa.’

Như hiểu được ý bà, Bliss đỏ mặt thẹn thùng gãi gãi sau gáy.

‘Trời ạ, đúng là lúc nào anh ta cũng bị mình mê hoặc mà.’

Trong khi “hai con Capybara” đang chìm trong mộng tưởng hạnh phúc thì khuôn mặt Cassian lại tái nhợt khi nhận ra một điều.

‘Chết tiệt, đáng lẽ mình phải lường trước được việc bà ấy sẽ chuẩn bị cà vạt đồng bộ chứ.’

Lúc này anh chỉ muốn quay người vứt ngay cái cà vạt chấm bi chết tiệt này đi nhưng đã quá muộn. Nếu giờ còn chọn một chiếc cà vạt mới hợp với bộ suit đang mặc thì chắc chắn sẽ bị trễ. Anh thầm nghiến răng nhưng đành tặc lưỡi bỏ qua rồi tự nhủ với lòng mình rằng: “Dù sao hôm nay cũng là lần cuối rồi”.

Thế nhưng cơn thịnh nộ đang sục sôi không thể kiềm chế nổi, Cassian sải bước dài lướt nhanh qua mặt Bliss rồi hầm hầm đi xuống cầu thang. Nhìn bóng lưng anh bước đi vội vã như đang chạy trốn, Penelope thì thầm như đã biết trước mọi chuyện:

“Bá tước bị vẻ ngoài của Bliss mê hoặc đến mức không biết làm sao luôn kìa. Ta không ngờ phản ứng của ngài ấy lại tốt đến thế đấy.”

Thấy Penelope cười khúc khích, Bliss cũng bỗng dưng thấy tự tin hẳn lên.

“Cháu sẽ làm thật tốt ạ.”

Trước lời hứa hẹn đó, Penelope gật đầu rồi nháy mắt với cậu một cái:

“Dù cậu có làm hời hợt thì cũng vẫn sẽ rất xuất sắc thôi, Bliss à.”

“Tất nhiên rồi ạ!”

Như để bà đừng lo lắng, Bliss cũng nháy mắt đáp lại rồi vội vàng chạy theo sau Cassian. 

‘Thật là, anh ta hay xấu hổ quá đi mất.’

“Ha, ha.”

Khi Bliss thở hồng hộc chạy tới chỗ đỗ xe thì Cassian đã ngồi sẵn ở ghế sau, vẻ mặt nghiêm trọng nhìn ra ngoài cửa sổ. Dáng vẻ đó của anh càng khiến Bliss tin chắc rằng: “Anh ta chọn cách không nhìn mình để cố cưỡng lại sức quyến rũ không thể chối từ của mình đây mà”.

“Nhận lẹ lẹ đi cho rồiii, cứ phải gồng làm chi cho mệt nèee...”

Nghe thấy tiếng Bliss lầm bầm hát nhỏ, Cassian lập tức lườm cậu một cái như muốn hỏi cậu đang nói nhảm cái gì vậy. Bliss chỉ mỉm cười như không có chuyện gì xảy ra.

“Thời tiết đẹp quá nhỉ, thưa Bá tước?”

Vừa dứt lời, một tia chớp lóe lên giữa những tầng mây, theo sau là tiếng sấm vang rền ầm ầm. Giữa bầu không khí chỉ có tiếng ngân nga khe khẽ, Penelope đóng cửa xe lại và tài xế bắt đầu khởi hành.

Bà đứng đó nhìn theo chiếc xe dần đi xa.

“Hừm, thời tiết đúng là tệ thật.”

Trước lời lầm bầm của Sam, người vừa thình lình xuất hiện, bà lập tức liếc xéo một cái rồi lên tiếng nhắc nhở:

“Thời tiết làm sao chứ? Kiểu thời tiết này chẳng phải vẫn thường xuyên xảy ra sao.”

“Thường xuyên cái gì mà thường xuyên. Nhìn quầng sáng quanh mặt trăng kia kìa, vào những ngày như thế này chắc chắn sẽ có chuyện chẳng lành xảy ra.”

Sam vừa lắc đầu vừa nói tiếp:

“Chắc chắn sẽ có người phải đổ máu. Điềm gở, đúng là điềm gở…”

Nhìn bóng lưng Sam vừa lầm bầm vừa đi xa dần, Penelope chống hai tay ngang hông và buông lời mắng mỏ:

“Lão già chết tiệt này! Ai cho ông thốt ra những lời xui xẻo đó hả?”

Bà vội vàng gõ tay vào những đồ trang trí bằng gỗ trong tòa lâu đài cổ để xua đuổi vận đen, sau đó giơ nắm đấm về phía Sam đã biến mất. 

‘Hôm nay chắc chắn sẽ là một ngày tốt lành. Nhất định là thế!’

Lại một tia chớp nữa lóe lên giữa tầng mây, cùng với đó là tiếng sấm rền vang lên nối tiếp theo sau.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.