Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#44

Bliss hoàn toàn bị cuốn theo ý tưởng của Larien. Một kế hoạch hoàn hảo. Thật sự quá hoàn hảo… nhưng mà!

“Anh ta là beta cơ mà?”

Cậu chỉ ra vấn đề then chốt với tông giọng đầy lo lắng.

“Cassian Strickland là beta đấy, Larien à. Đã vậy em còn chưa từng tới kỳ heat nữa. Có khác gì beta đâu. Làm sao em có thể khiến một người đàn ông như thế phải lòng mình được?”

Dù không phải là không có những người thích nhau dù chẳng có đặc tính gì đặc biệt, nhưng trường hợp đó cực kỳ hiếm và thường bị coi là lập dị. Người thừa kế duy nhất của gia tộc Strickland làm sao có thể rơi vào kiểu tình cảm “lập dị” ấy chứ!

Bliss ném cái nhìn đầy nghi ngờ và tự hỏi liệu chị mình có phải cũng “vô dụng” giống Grayson không. Nhưng bất ngờ thay, Larien đưa ngón trỏ lên lắc lắc rồi tự tin đáp:

“Bliss, em đúng là đồ ngốc mà. Xưa nay tình yêu càng nhiều rào cản thì ngọn lửa tình mới càng cháy bỏng.”

“Rào cản?”

“Phải.”

Trước vẻ ngơ ngác của cậu em, Larien khoanh tay rồi hất cằm hỏi:

“Chẳng phải trong mấy bộ phim mà em xem thường đầy rẫy những mối tình ngang trái sao? Nhưng cuối cùng họ đều hạnh phúc cả mà?”

“Ơ, ừm…”

Cũng đúng thật. Thấy Bliss gật đầu, Larien tiếp lời:

“Đời thực thì khác gì đâu? Thế giới này vận hành nhờ tình yêu mà. Chỗ này yêu, chỗ kia cũng yêu. Tất cả chúng ta đều hòa quyện nhờ tình yêu.”

“Thì… đúng là vậy.”

“Và trong số đó, thứ nồng cháy nhất chính là tình yêu không thể chạm tới.”

“…Em vẫn chưa hiểu lắm.”

Thấy Bliss vẫn ngây ra như phỗng, Larien “hừm” một tiếng, khoanh tay suy nghĩ rồi đổi hướng tiếp cận:

“Nghĩ mà xem, Bliss. Papa đáng sợ lắm đúng không?”

“Ư… Ừm! Đương nhiên rồi! Chị cũng sợ Papa còn gì!”

Vừa nhắc đến Ashley, Bliss đã dựng hết gai ốc khiến Larien chột dạ rụt vai. 

‘Ấy thế mà chị ấy vẫn dám lết tới đây thật.’

Trong lúc Bliss còn đang thầm khâm phục sự gan dạ của chị gái mình, Larien hắng giọng nói tiếp:

“Quan trọng không phải là chuyện đó. Nghe này, chẳng phải ngay cả Papa đáng sợ như thế mà cũng nghe lời Daddy răm rắp sao?”

“…Chuyện đó thì đúng thật.”

Larien nói không sai. Nghĩ kỹ thì Ashley chưa bao giờ nổi giận với Koy dù trong bất cứ hoàn cảnh nào. Ngay cả khi Koy nhận lỗi thay lũ trẻ, Bliss cũng chưa từng thấy Papa trách mắng lấy một lời. Cậu gật gù đồng tình khiến Larien càng đắc ý:

“Tình yêu chính là như thế đấy. Ngay cả một Papa đáng sợ cũng phải chịu thua trước Daddy thôi.”

“Ra là vậy!”

Bliss lập tức bị cuốn phăng theo lập luận của chị mình  Cậu bật dậy khỏi ghế và gào lên với tông giọng cao vút:

“Vậy là chỉ cần khiến tên Cassian đó đổ gục trước em là được đúng không?”

“Phải. Chỉ cần làm được thế, hắn sẽ làm bất cứ điều gì mà em muốn…”

Larien vừa gật đầu định nói tiếp thì Bliss đã cướp lời:

“Anh ta sẽ phải xin lỗi và quỳ xuống cầu xin!”

Nhìn em út hớn hở reo hò, Larien mỉm cười hài lòng rồi đưa tay xoa xoa cái đầu tròn vo của cậu:

“Đúng rồi. Xem ra em cũng bắt đầu biết dùng não rồi đấy.”

Bì được khen nên Bliss cười hì hì, khuôn mặt thì đỏ gay vì phấn khích, sau đó liền cuống quýt hỏi dồn:

“Được rồi, vậy giờ phải làm sao? Làm sao để anh ta mê mệt em đây? Em phải bắt đầu từ đâu?”

Cậu em hỏi liên hồi, thế nhưng Larien lại im lặng “ừ ừm”. Bliss kiên nhẫn chờ nhưng chị gái cậu vẫn đăm chiêu không nói gì. Không thấy câu trả lời ngay lập tức như ban nãy, cậu bắt đầu lo sốt vó. 

‘Chẳng lẽ chị cũng là “đầu gỗ” giống mình ư?’

Ngay khi ý nghĩ đó vừa lóe lên, Larien rút điện thoại ra và tìm kiếm cái gì đó thật nhanh. Sau một hồi rung đùi như gắn mô tơ, gương mặt cô giãn ra rồi cất giọng ngọt như mật rót vào điện thoại:

“Chào em, Nora. Con chim yến đáng yêu của chị. Ôi trời, nghe giọng em quyến rũ thế này là chị muốn bay đến bên em ngay lập tức đấy. Để xem nào, chị nhớ chỗ nào của em nhất nhỉ…”

Larien đang nói dở thì chạm phải ánh mắt kỳ thị của Bliss nên liền làm ngơ rồi quay mặt đi chỗ khác.

“…Vậy nên Nora này, chị có chuyện muốn nhờ em tìm hiểu giúp. Ồ, cũng không có gì to tát đâu, chỉ một chút thông tin cần thiết cho việc kinh doanh thôi. Ừ, đúng rồi. Là Bá tước Heringer, con trai trưởng của Công tước Strickland. Phải, chính anh ta. Gần đây có tin gì mới về anh ta không? Chị nắm sơ sơ rồi nhưng muốn biết xem có bí mật gì bị che giấu không. Dù chuyện nhỏ nhặt nhất cũng được. Có thông tin về người xung quanh anh ta thì càng tốt. Ừ, cảm ơn em. Yêu em nhiều.”

Larien chu môi “chụt” một cái ngọt xớt rồi cúp máy và mỉm cười rạng rỡ với Bliss:

“Giờ chỉ việc đợi thôi.”

“Cảm ơn chị. Mà mất bao lâu ạ?”

Nhìn vẻ nửa tin nửa ngờ của Bliss, Larien nghiêng đầu nhún vai:

“Chắc tầm một tiếng? Hoặc hai?”

“Nhanh thế á?”

Mặc kệ Bliss kinh ngạc, Larien nở nụ cười đầy ẩn ý, dùng ống hút hút rột rột cạn ly nước chanh.

“Đây.”

Thấy chị gái chìa ly rỗng ra như ra oai, Bliss vội chạy biến ra quầy bar. Khi quay lại, hai tay cậu bưng nguyên bình thủy tinh đầy ắp nước chanh. Cậu rót đầy ly đá cho Larien và cô lại nốc sạch trong một hơi.

Đến ly thứ tư cạn đáy, tiếng chuông điện thoại đột ngột vang lên. Nhìn tên người gọi, Larien nở nụ cười tự mãn rồi nhấn nghe. Ngạc nhiên thay, đó chính là cuộc gọi họ đang chờ.

‘Đúng một tiếng luôn sao?’

Trong lúc Bliss nhìn chị mình với ánh mắt thán phục, Larien trao đổi vài câu rồi cười nở nụ cười rạng rỡ.

“Quả nhiên là chim yến đáng yêu của chị. Giờ chị muốn ôm em thật chặt đến mức vỡ vụn ra… Sớm thôi, chị sẽ đến gặp em. Ồ, tất nhiên rồi. Chị làm sao mà sống nổi nếu thiếu em đây?”

Chưa dừng lại, Larien còn tuôn ra hàng loạt lời đường mật sến súa trơ trẽn ngay trước mặt đứa em trai đang chết lặng rồi mới chịu cúp máy. Phần lớn cô chỉ hưởng ứng hoặc hỏi ngắn gọn, nhưng rõ ràng đã lấy được toàn bộ thông tin cần thiết. Larien quay sang nhìn Bliss với vẻ tràn đầy mãn nguyện:

“Có vài thông tin khá hời đây.”

“Thật sao? Là gì thế ạ? Người ta nói gì vậy chị?”

Bliss hồi hộp hỏi dồn, Larien thì vừa nhai miếng vả khô vừa thong thả đáp:

“Nghe nói gia đình Bá tước Heringer đang tuyển nhân viên mới. Có vẻ nhà họ thiếu người làm việc vặt. Vì quản gia khó tính nên không tuyển công khai, chỉ tìm qua mối quen biết thôi.”

“Ra là vậy. Rồi sao nữa?”

Thấy Bliss ngây thơ nhìn mình mà chẳng suy luận thêm gì, Larien im lặng một hồi rồi chậm rãi lên tiếng:

“Nếu em xin vào đó làm việc, chẳng phải em sẽ được tiếp cận với Bá tước ở cự ly gần sao, Bliss?”

“…Hả?”

Bliss vẫn không hiểu, chỉ nghiêng đầu thắc mắc. Không khí im lặng gượng gạo bao trùm. Cậu chớp mắt rồi nhìn chằm chằm vào chị gái mình, phải mất vài giây sau thì cậu mới đột nhiên bừng tỉnh:

“A, nghĩa là em chỉ cần tự ứng tuyển là được đúng không!”

Larien khựng lại. Ý cô vốn là bảo cậu thuê người cài vào. Nhưng khi tưởng tượng đến cảnh Bliss mặc bộ đồ người hầu, cô lại nở nụ cười tươi rói:

“Phải rồi, Bliss. Đúng đấy.”

Nhưng Bliss vẫn thắc mắc:

“Nhưng tại sao em phải vào đó làm việc?”

“Thế em định tiếp cận tên đó kiểu gì?”

Cuối cùng không chịu nổi sự chậm tiêu của em trai, Larien hỏi ngược lại khiến Bliss ngắc ngứ. Cô chẳng đợi cậu trả lời mà tuôn một tràng:

“Cứ cho là ngay từ đầu em nói toẹt ra mình là Bliss Miller đi. Chẳng lẽ tên đó không đề phòng em sao? Phá vỡ sự cảnh giác của hắn từ đầu sẽ mệt mỏi và đau đầu lắm, thế nên tốt nhất là khiến hắn mất cảnh giác với em trước đã.”

“A! Hóa ra là thế!”

“Đúng vậy.”

Trước phản ứng bừng tỉnh của Bliss, Larien gật đầu hài lòng.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.