Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#34

Aina rời mắt khỏi đám bạn rồi quay sang nhìn Cassian đầy lo lắng:

“Thế nào rồi anh? Bác sĩ vẫn chưa ra sao?”

Cassian khẽ gật đầu, giọng khản đặc:

“Nghe nói vẫn còn vài công đoạn xử lý nữa. Anh đang đợi đây.”

“Vậy à...”

Aina buông thõng đôi vai, lẩm bẩm rồi mệt mỏi ngồi bệt xuống cạnh Cassian.

“Ngài Công tước đã đến rồi phải không? Anh bị mắng nhiều lắm hả?”

Cô liếc nhìn gương mặt Cassian rồi bất giác nhăn mặt và thốt lên một tiếng đầy ái ngại.

“Kinh khủng thật đấy. Chắc ngày mai vết thương sẽ còn rõ hơn.”

“Chỉ là hai cái tát thôi mà, có gì đâu.”

Trước câu trả lời hờ hững của Cassian, Aina nhìn cậu ta với vẻ hoài nghi như không tin vào tai mình. Nhưng Cassian chỉ im lặng, chẳng buồn nói thêm lời nào. Không gian bỗng trở nên ngượng ngập, Aina đưa tay vuốt lọn tóc ra sau vai, ánh mắt đảo quanh đầy bối rối.

“Mà này, Jeffrey đâu rồi nhỉ?”

Nghe cô hỏi lảng sang chuyện khác, Cassian vẫn dán mắt xuống sàn nhà và lầm bầm:

“Ai mà biết, chắc lại đang đi dọn dẹp bãi chiến trường cho mấy gã say xỉn kia rồi.”

“Cũng phải.”

Aina đồng tình rồi lại im lặng. Một sự tĩnh lặng đắng ngắt lại bao trùm. Sau một hồi lâu, cô thở dài:

“Lo quá, hy vọng em ấy không sao.”

Thấy Aina cúi gằm mặt đầy khổ sở, Cassian mới chậm rãi mở lời:

“Xin lỗi vì lúc nãy đã trút giận lên em.”

Giọng nói trầm thấp của cậu ta khiến Aina ngạc nhiên, cô chớp mắt nhìn Cassian rồi như sực tỉnh, liền vội lắc đầu:

“Không, không sao đâu. Lúc đó là tình huống khẩn cấp mà... vả lại cũng có lỗi của em.”

Cô bối rối vân vê những ngón tay, lí nhí tiếp lời:

“Thật ra em đã rất muốn chúng ta quay lại như xưa. Nhưng rồi Bliss xuất hiện khiến mọi kế hoạch của em đổ bể hết. Vì thế em mới nảy sinh lòng ghen ghét với đứa nhóc... Em thật là quá đáng, đi nói xấu một đứa trẻ mới có 6 tuổi. Thật nực cười.”

“7 tuổi.”

Cassian khẽ đính chính khiến cô thoáng khựng lại rồi gật đầu:

“Được rồi, 7 tuổi.”

Cô lẩm bẩm thêm một câu:

“Mà giờ chuyện đó có quan trọng đâu.”

Aina nói đúng. Cassian cũng đồng tình nên không nói gì thêm. Vấn đề không chỉ nằm ở mỗi Aina, mà ngay cả Cassian cũng vậy. Dù nói rằng đây là lần cuối, nhưng thâm tâm cậu ta đã rất mong đợi đêm nay. Chính vì thế, khoảnh khắc thấy Bliss xuất hiện, cậu ta đã cảm thấy thất vọng và tức giận đến nhường nào.

Chỉ vì không được nhậu nhẹt và làm mấy trò điên rồ mà cảm thấy uất ức như vậy sao?

Gương mặt sưng vù của đứa trẻ cứ ám ảnh tâm trí cậu ta không rời. Sự im lặng đầy bất an vẫn tiếp diễn. Thời gian chờ đợi sao mà tàn nhẫn đến thế. Cassian không chịu nổi nữa, cậu ta vùi mặt vào đôi bàn tay. Thấy cậu ta phát ra những tiếng rên rỉ đau đớn, Aina vội vàng an ủi:

“Sẽ ổn thôi mà Cassian. Chẳng phải việc giải độc đã xong rồi sao? Em ấy sẽ sớm khỏe lại thôi. Bliss là người nhà Miller cơ mà. Dù hiện tại vẫn chưa phân hóa nhưng chắc chắn em ấy là một đứa trẻ đặc biệt, nhất định sẽ không sao đâu. Chắc chắn đấy.”

Cô lặp lại lời an ủi ấy nhiều lần, nhưng nó chẳng thể chạm đến trái tim Cassian. Lúc này, đầu óc cậu ta chỉ tràn ngập hình ảnh Bliss đang vật lộn với cơn đau.

Một đứa trẻ nhỏ bé như thế.

Lại phải chịu đựng nỗi đau đớn nhường ấy.

Ngay khi cậu ta lại thốt ra một tiếng rên rỉ khổ sở, vị bác sĩ bỗng chạy vội ra ngoài. Cassian giật mình bật dậy, Aina cũng đứng bật dậy theo, nhưng vị bác sĩ không nhìn họ mà đảo mắt tìm kiếm người khác.

“Tôi nghe nói ngài Công tước đã đến, ngài ấy đang ở đâu?”

“À vâng, để tôi dẫn đường. Nhưng... có chuyện gì vậy bác sĩ? Tình trạng của cậu bé không ổn sao?”

Vị thư ký của Viện trưởng vội vàng tiến lên hỏi, vị bác sĩ nhanh chóng đáp:

“Tôi sẽ trực tiếp báo cáo với ngài Công tước. Mau dẫn đường cho tôi, nhanh lên!”

“Vâng, vâng. Mời đi lối này.”

Vị thư ký gần như chạy lên dẫn trước, bác sĩ cũng vội vã bước theo.

“Chuyện... chuyện gì thế này? Có chuyện gì vậy?”

Aina ở lại phía sau đầy hoang mang, nhưng Cassian cũng chẳng thể có câu trả lời. Ngay sau đó, cửa phòng cấp cứu mở ra, một vị bác sĩ khác bước ra ngoài, Cassian vội vàng lao đến chặn đường:

“Chờ đã, chuyện thế nào rồi? Bliss có gặp vấn đề gì không?”

“Tránh ra đi, để sau hãy giải thích.”

Vị bác sĩ đẩy Cassian sang một bên, vẫy tay ra hiệu cho cấp dưới. Ngay sau đó, chiếc giường đẩy được đưa ra khỏi phòng, Cassian nhìn theo một cách vô thức và rồi cậu ta chết lặng.

Bliss vẫn nằm đó với gương mặt đỏ bừng, hơi thở khò khè đứt quãng trong cơn hôn mê sâu.

“Bliss...!”

Gương mặt Cassian tái nhợt như tờ giấy. Thấy đội ngũ y tế định rời đi mà không thèm để tâm đến mình, cậu ta mới sực tỉnh và vội vã đuổi theo.

“Chờ đã, xin hãy dừng lại! Bliss sao rồi? Em ấy ổn chứ? Sẽ không sao đúng không? Hả? Làm ơn hãy nói cho tôi biết tình hình thế nào đi!”

Trong cơn lo âu tột độ, Cassian không ngừng gào thét, vị bác sĩ đi đầu quay lại quát:

“Trước mắt đã qua cơn nguy kịch rồi. Chi tiết để sau hãy nói!”

Thế nhưng trái ngược với lời nói đó, Bliss vẫn đang hổn hển thở dốc đầy đau đớn. Đuổi theo chiếc giường đẩy đang tiến về phòng bệnh, Cassian dồn dập hỏi:

“Em ấy vẫn đang rất đau đớn, rốt cuộc là sao chứ? Thật sự ổn chứ? Các người không định làm gì thêm sao? Khốn kiếp, rốt cuộc là chuyện gì đang xảy ra vậy!”

“Ai đó lôi người này ra ngoài giùm tôi với!”

Cuối cùng, một nhân viên y tế không chịu nổi đã quát lên. Ngay lập tức, những nhân viên đứng gần đó ùa tới giữ chặt và kéo Cassian ra xa. Cuối cùng, cậu ta chỉ biết bất lực nhìn chiếc giường được đẩy khuất dần.

‘Bliss...!’

Cassian đứng đó như người mất hồn, gương mặt thì xám xịt. Tim cậu ta đập liên hồi, đầu óc choáng váng như sắp đổ gục ngay tại chỗ. Thế nhưng, cậu ta chẳng thể làm gì hơn.

Cuối cùng, Cassian chỉ còn cách ngồi chờ ngài Công tước quay lại nói chuyện. Và sau những giờ phút chờ đợi đầy đớn đau, lời kể mà cậu ta nhận được lại vô cùng hư ảo.

“Ý cha là em ấy không tỉnh lại nhưng bác sĩ lại không tìm ra nguyên nhân sao?”

Trong phòng tiếp khách chỉ còn lại hai cha con, Cassian vừa nghe cha nói xong đã không kiềm chế được mà lớn tiếng. Việc giải độc đã hoàn tất nhưng đứa trẻ vẫn hôn mê bất tỉnh là sao chứ?

“Nhỏ tiếng lại, Cassian.”

Ngài Công tước nghiêm khắc khiển trách con trai rồi tiếp tục:

“Trước mắt cứ theo dõi đã. Bác sĩ nói các chỉ số cơ thể đều bình thường.”

‘Thật là vô lý hết sức. Nếu bình thường thì tại sao em ấy vẫn chưa tỉnh lại?’

Hơn nữa, gương mặt của Bliss lúc cậu ta nhìn thấy lần cuối vào ban nãy trông còn tệ hơn cả lúc mới ăn phải nấm. Vậy mà họ bảo là đã giải quyết xong là sao?

Cassian nén cơn bực dọc mà gắt gỏng:

“Vậy bây giờ cha định tính sao đây?”

“Bệnh viện nói không thể làm gì thêm nữa, vậy nên chúng ta sẽ đưa thằng bé về lâu đài.”

Ngài Công tước đưa ra quyết định ngay lập tức giống như cuộc trò chuyện đã kết thúc:

“Bác sĩ riêng sẽ túc trực ở đó, có vấn đề gì thì sẽ ứng phó được ngay. Trước mắt cứ quay về đã. Ở đây có quá nhiều tai mắt.”

Rõ ràng cha cậu ta muốn kết thúc chuyện này một cách lặng lẽ nhất có thể. Nhưng có một vấn đề không thể ngó lơ:

“Khi nào cha định nói với nhà Miller?”

Với một sự cố lớn thế này, dù có cố tình che giấu thì giỏi lắm cũng chỉ được ba ngày. Trước sự chất vấn của Cassian, ngài Công tước im lặng với vẻ mặt đắng chát rồi thở dài một hơi:

“Sớm muộn gì cũng phải nói... Sau khi theo dõi tình hình trong một ngày đã.”

Ngài Công tước đưa tay day trán vì đau đầu, sau đó mới bắt đầu mắng nhiếc Cassian:

“Cái thằng này, rốt cuộc đứa nào đã bày ra cái trò nhậu nhẹt quậy phá suốt đêm thế hả? Mà sao mày cũng hùa theo tụi nó? Thật là mất hết thể thống khi nằm ngủ lăn lóc ngoài đường như lũ vô gia cư, mày muốn làm ăn mày lắm à? Rốt cuộc mày đã uống bao nhiêu mà giờ trên người vẫn nồng nặc mùi rượu thế kia? Đã thế còn dám lái xe sau khi uống rượu? Dù có gấp gáp đến mấy đi chăng nữa, mày có biết nguy hiểm thế nào không? May mà đến nơi an toàn, chứ lỡ xảy ra tai nạn thì mày tính sao!”

Cassian không có lấy một lời bào chữa. Trước cơn thịnh nộ ngày càng tăng của cha, cậu ta chỉ biết cúi đầu lầm bầm: 

“Con xin lỗi.”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.