Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#30

Chẳng biết nhóc con này lại vừa ăn món gì mà khóe miệng đã lại lem nhem, Cassian tặc lưỡi rút chiếc khăn tay ban nãy cất vào túi ra rồi thành thục lau cho cậu nhóc. Bliss ngoan ngoãn mím môi chờ đợi, nhưng khi thấy Cassian định nhét chiếc khăn bẩn ấy ngược lại vào túi, cậu bỗng thấy kỳ kỳ:

“Sao anh lại cất nó vào đó? Vứt đi là được mà.”

“Không được vứt rác bừa bãi.”

Cassian nghiêm giọng nhắc nhở rồi tiếp lời:

“Vả lại cái này là đồ đi mượn, phải giặt sạch rồi trả lại cho người ta chứ. Biết đâu lát nữa lại cần dùng đến.”

Cậu ta liếc nhìn khóe môi đã sạch sẽ của Bliss, sau đó bất chợt nở một nụ cười nhẹ. Trước ánh mắt ngơ ngác của cậu, giọng điệu Cassian bỗng trở nên dịu dàng hơn hẳn:

“Xem ra em đã ở đây chờ anh rất ngoan. Giỏi lắm.”

Cảm nhận bàn tay Cassian dịu dàng xoa đầu mình, bao nhiêu hờn dỗi trong Bliss đều tan biến sạch sành sanh. Nhìn đôi mắt sáng rực cứ toe toét cười không thôi của cậu nhóc, trong đầu Cassian bỗng nảy ra một suy nghĩ:

‘Nhìn kỹ thì nhóc này cũng đáng yêu thật.’

“Sao thế anh?”

Bliss nghiêng đầu hỏi. Lúc này Cassian mới sực nhận ra khóe môi mình đang vương nụ cười.

“À, không có gì. ...Em có muốn uống socola nóng không?”

“Dạ có, anh nhớ cho thêm kẹo dẻo vào nhé.”

Thay cho câu trả lời, Cassian chỉ cười rồi khẽ nhéo mũi cậu một cái trước khi đặt cậu nhóc xuống ghế. Bliss hân hoan nhìn bóng lưng cậu ta đang lục lọi đồ đạc để pha socola nóng cho mình.

‘Quả nhiên đi theo anh là quyết định đúng đắn nhất đời mình mà.’

Trong lúc cậu nhóc đang đắc ý đung đưa người thì một gã bạn bỗng ngồi phịch xuống cạnh bên và tu bia ừng ực.

“Nhóc uống thử không?”

Nhìn lon bia gã chìa ra, Bliss nhe răng lộ vẻ ghét bỏ, nhưng cậu chẳng cần phải tự tay trừng trị. Một gã bạn khác đã ngồi xuống phía bên kia của Bliss và mắng xối xả gã kia:

“Cái thằng điên này, sao lại xui trẻ con làm trò đó. Đừng chấp nó nhé Bliss, nó say khướt rồi.”

Gã cười hà hà rồi nhìn đôi bàn tay trống không của Bliss và hỏi:

“Em muốn uống gì không? Để anh đi tìm xem có nước trái cây không nhé?”

“Hừm, không ạ. Anh Cassian bảo sẽ mang socola nóng cho em rồi.”

Bliss lắc đầu, chỉ tay về phía cậu ta. Gã bạn nhìn theo rồi gật gù ra điều đã hiểu:

“Vậy à, thế em còn cần gì nữa không? Cứ nói đi, anh tìm cho.”

“Dạ thôi, anh Cassian lo cho em hết rồi ạ.”

Bliss dõng dạc khẳng định rồi lại dán mắt vào bóng lưng Cassian. Thấy cậu ta dùng kéo cắt túi kẹo dẻo, bốc vài viên thả vào cốc, cậu nhóc cười tít cả mắt. Đúng lúc đó, Cassian quay người bước về phía họ.

“Mấy cái cậu này làm gì thế? Tránh ra coi.”

Cậu ta dùng chân gạt nhẹ một gã đang ngồi cạnh Bliss ra để chiếm lấy chỗ đó rồi đưa cốc socola cho cậu nhóc.

“Đây, uống đi.”

“Em cảm ơn anh.”

Bliss tươi cười đón lấy cốc bằng hai tay, cậu nhóc thổi “phù phù” cho bớt nóng rồi nhấp một ngụm nhỏ. Cassian lặng lẽ quan sát, đợi đến khi cậu rời môi khỏi miệng cốc, cậu ta mới mở lời:

“Thế nào? Ổn chứ?”

“Vâng, ngon lắm ạ. Cảm ơn anh, Cassian.”

Thấy Bliss cười rạng rỡ, Cassian cũng mỉm cười theo, lại rút chiếc khăn trong túi ra lau khóe miệng cho cậu. Và cứ thế, mỗi khi Bliss nhấp một ngụm rồi đặt cốc xuống, cậu ta lại lặp lại hành động lau mặt cho cậu nhóc một cách kiên nhẫn. Một gã trong đám bạn thấy cảnh đó liền “hú” lên trêu chọc:

“Cậu cứ thế này bảo sao Bliss chẳng thèm nhìn tụi tôi lấy một cái.”

“Đúng đấy, tụi này cũng muốn làm thân với Bliss mà.”

“Bliss ơi, chơi với tụi anh nữa đi. Đi mà.”

Nghe những lời vớ vẩn vang lên khắp nơi, Cassian chỉ biết thở dài ngán ngẩm. Bliss liếc nhìn cậu ta một cái rồi quả quyết lắc đầu:

“Không được đâu, em chỉ có một người bạn là anh Cassian thôi.”

Nói xong, cậu nhóc còn cố tình ôm chặt lấy cánh tay cậu ta giống như để khẳng định chủ quyền. Thế là một gã bạn khác liền nhanh miệng:

“Bạn của Cassian thì cũng là bạn của tụi này mà.”

Trước lời nói bất ngờ ấy, Bliss trợn tròn mắt nhìn gã, trong khi những người khác cũng gật đầu lia lịa hưởng ứng:

“Phải đấy, đã là bạn của Cassian thì cũng coi như là bạn của tụi này thôi.”

“Tất cả chúng ta đều là bạn mà, đúng không?”

“Vừa làm bạn với Cassian, vừa làm bạn với tụi anh luôn.”

‘Là vậy sao ta?’

Bliss ngơ ngác chớp mắt. Cậu nên làm gì đây? Cậu ngước nhìn Cassian với vẻ mặt đầy bối rối, nhưng cậu ta chỉ nhìn trời nhìn đất, lắc đầu ra vẻ cạn lời.

“Nếu em không thích thì cứ từ chối đi.”

Dù Cassian bảo không sao nhưng Bliss vẫn rơi vào trầm tư. Cậu không hề ghét chuyện này. Hay đúng hơn là cậu thấy khá vui. Dù sao thì đây cũng là lần đầu tiên cậu có nhiều bạn đến thế.

“Thật ạ...? Tất cả đều là bạn của em sao?”

Trước câu hỏi rụt rè của Bliss, cả đám đồng loạt gật đầu:

“Dĩ nhiên rồi, tụi anh đều là bạn của em hết.”

“Tụi mình đều là bạn của nhau mà.”

Nhìn gã trai vừa huơ tay múa chân chỉ vào tất cả mọi người, Bliss “hừm” một tiếng rõ to, mũi phập phồng đắc ý. Cậu nhóc khoanh tay trước ngực và dõng dạc tuyên bố:

“Được rồi, em sẽ nhận mọi người làm bạn.”

“Ồoo!”

“Nhưng anh Cassian vẫn là ưu tiên số một của em. Vì kết hôn thì chỉ được kết hôn với một người thôi.”

Trước những tiếng hò reo, Bliss lập tức vạch rõ ranh giới. Đám bạn cười rộ lên rồi gật đầu lia lịa:

“Được rồi. Tụi anh đứng thứ hai cũng được.”

“Bliss chung thủy thật đấy. Ghen tị với Cassian quá đi.”

“Em đáng yêu quá. Hay là bỏ Cassian đi, kết hôn với anh này!”

Nhìn gã trai vừa gào lên vừa tự chỉ vào mình, Bliss nhăn mặt, lộ rõ vẻ kỳ thị:

“Em chỉ thích những gì đẹp đẽ thôi... Anh trông chẳng đẹp tí nào cả.”

Giữa lúc gã bạn kia còn đang ngượng chín mặt thì Aina, cô gái duy nhất trong nhóm bỗng bước lên phía trước.

“Thế còn chị? Chị thì sao nào?”

Nhìn Aina, Bliss hơi khựng lại suy nghĩ một chút:

“Chị thì đẹp thật đấy... nhưng xin lỗi nhé, em vẫn thích anh Cassian hơn.”

“Trời ạ, em làm chị đau lòng quá.”

Aina cười khúc khích rồi nhìn quanh nói:

“Chị bị thất tình rồi, để chị đi ra kia khóc một lát đây.”

Sau khi Aina rời đi, những người khác lại xúm xít vây quanh để lấy lòng Bliss. Đây là lần đầu tiên cậu nhóc thấy có nhiều người muốn kết bạn với mình đến thế, Bliss cảm thấy hạnh phúc như đang ở trên thiên đường vậy. Cậu cười nắc nẻ suốt buổi, nhưng giữa chừng vẫn không quên ghé tai Cassian thì thầm:

“Anh đừng lo nhé Cassian. Với em, anh luôn là nhất.”

Nhìn đứa nhỏ vừa cười hì hì vừa giơ ngón tay cái lên cam đoan, Cassian bật cười: 

“Cảm ơn em nhé.”

Thời gian trôi qua được một lúc. Bliss vừa xiên xong kẹo dẻo vào que rồi đặt lên cạnh đống lửa, cậu “ha” một tiếng rồi vươn vai. Nghĩ đến cảnh những viên kẹo dẻo được nướng chín giòn tan, cậu nhóc đã thấy thèm rỏ dãi.

Thế nhưng trước đó, cậu còn một việc quan trọng phải làm. Đám bạn của Cassian giờ đã ngà ngà say, chẳng ai chú ý thấy Bliss đang lén lút tách khỏi đám đông.

‘Đi vệ sinh, phải đi vệ sinh thôi.’

Cậu nhóc vội vã chạy đi tìm một chỗ kín đáo để giải quyết nỗi buồn, chẳng mấy chốc đã tìm được một lùm cây thích hợp. Vừa kéo khóa quần lên sau khi xong việc, cậu chợt nghe thấy tiếng trò chuyện từ phía xa. 

‘Gì thế nhỉ?’ 

Tò mò, Bliss rón rén bước nhẹ rồi thu hẹp khoảng cách về phía phát ra âm thanh.

Núp sau một thân cây lớn, Bliss hé mắt nhìn và không khỏi sững sờ.

‘Anh Cassian? Và cả chị gái lúc nãy nữa?’

Sự kết hợp bất ngờ này mới chỉ là khởi đầu. Cậu chết lặng khi nghe Aina vừa vuốt ve cánh tay Cassian vừa nói:

“Ở đây chắc chẳng ai tìm thấy tụi mình đâu, kể cả cái nhóc tì nhà Miller phiền phức kia nữa.”

‘Cái gì cơ?’

Nghe những lời của người phụ nữ đó, Bliss đứng hình. Cậu nhóc thận trọng ló đầu ra khỏi thân cây, liền nhìn thấy cô ta đang vòng tay qua cổ Cassian. Cassian cũng thuận thế ôm lấy eo cô ta mà mở lời:

“Em ấy tên là Bliss, Aina.”

“Ai thèm quan tâm chứ.”

Cô ta tiếp tục lầm bầm đầy vẻ oán trách:

“Tại nhóc đó mà bao lâu nay chúng mình chẳng có lấy một không gian riêng thế này. Anh có biết em đã chờ đợi giây phút này bao lâu rồi không?”

Trước lời trách móc nũng nịu của cô ta, Cassian chỉ đáp ngắn gọn:

“Thì anh bận mà.”

“Bận thì bận, ai đời kỳ nghỉ hè lại đi trông trẻ cơ chứ, thật là vô lý hết sức. Ngài Công tước cũng thật là quá đáng.”

Nghe giọng điệu đầy bất mãn của cô ta, Bliss cuối cùng cũng vỡ lẽ. Hóa ra cô ta chẳng hề ưa gì cậu cả.

‘Rốt cuộc hai người họ có quan hệ gì?’

Cậu hoàn toàn không biết hai người họ đã lén lút rời đi từ lúc nào. Bliss vốn đang lâng lâng hạnh phúc vì kết thêm được nhiều bạn mới, nào ngờ ngay sau lưng cậu, một âm mưu động trời như thế này lại đang diễn ra.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.