Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#05.

“Cái chức... Công tước đó cao đến mức nào ạ? Thực tế thì họ không có quyền lực thực sự đúng không? Vì ở Anh, hoàng gia chỉ mang tính biểu tượng thôi mà.”

Trước câu hỏi đầy thận trọng của Koi, Ashley đáp lại với vẻ không mấy bận tâm:

“Cứ coi họ như thân thích của hoàng gia đi. Tuy không trực tiếp tham gia chính sự, nhưng gia tộc Strickland lại có tầm ảnh hưởng cực kỳ lớn cả ở trong nước Anh lẫn trên trường quốc tế. Vì thế, việc thắt chặt mối quan hệ với họ chắc chắn sẽ mang lại lợi thế cho chúng ta.”

Ông bồi thêm một câu đầy vẻ hờ hững:

“Việc họ mang theo cả con trai chứng tỏ bên đó cũng có ý định xây dựng một mối quan hệ lâu dài và bền vững với chúng ta.”

“Ra là vậy, em hiểu rồi.”

Koi gật đầu, bỗng như sực nhớ ra điều gì, ông ngước nhìn Ashley:

“Con trai của họ bao nhiêu tuổi rồi ạ?”

Tò mò muốn biết liệu trong đám con mình có ai bằng tuổi để làm bạn không, ông cất tiếng hỏi. Ashley khẽ nheo mắt như đang lục tìm trong trí nhớ rồi mới mở lời:

“Cùng lứa với Nathaniel. Nghe bảo cậu ta vừa mới vào đại học."

Nói đến đó, ông cũng khép lại chủ đề này một cách chóng vánh:

“Giấy tờ cần thiết anh đã sắp xếp xong cả rồi, em mau đi thay quần áo đi. Chuẩn bị xong rồi đọc vẫn chưa muộn đâu.”

“A, vâng. Em biết rồi.”

Koi vội vàng gật đầu định bước vào phòng tắm nối liền với phòng ngủ, nhưng rồi lại khựng lại, quay đầu nhìn Ashley:

“Này anh, anh có thể cho em biết đặc tính của họ là gì trước được không?”

Koi không thể ngửi thấy mùi pheromone. Chính vì không cảm nhận được pheromone của người khác cũng như của chính mình, nên ông luôn lo lắng bản thân sẽ vô tình để rò rỉ hương pheromone mà thất lễ với khách. Hiểu rõ nỗi lòng đó của Koi, Ashley đáp lại bằng vẻ thản nhiên:

“Là beta.”

Rồi như để Koi yên tâm hơn, ông bổ sung:

“Cả vợ chồng Công tước lẫn cậu con trai đều là beta. Thế nên em không cần phải lo lắng về chuyện pheromone đâu. Và còn nữa...”

Thấy lời nói của Ashley bỗng lửng lơ một cách kỳ lạ, Koi ngẩng đầu lên thì ngay lập tức nhận được một nụ hôn của Ashley như thể đã chờ đợi khoảnh khắc này từ lâu. Đôi môi vừa chạm nhẹ đã tách rời khiến Koi tròn mắt ngạc nhiên, Ashley thấy dáng vẻ đó của Koi thì khẽ bật cười thích thú.

“Nếu hương pheromone của em có lỡ rò rỉ ra ngoài, anh sẽ là người đầu tiên báo cho em biết nên đừng lo.”

Đó là một điều hiển nhiên. Chỉ cần nghĩ đến việc ai đó ngoài mình có thể ngửi thấy mùi hương pheromone của Koi thôi là Ashley đã cảm thấy máu trong người như sôi ngược lên rồi. Hiểu rõ suy nghĩ đó của Ashley, Koi đỏ mặt vì ngượng nghịu, khẽ gật đầu “vâng” một tiếng.

“Em sẽ ra ngay đây.”

Koi mỉm cười vẫy tay rồi nhanh chóng bước vào phòng tắm. Còn lại một mình, Ashley tiến về phía phòng thay đồ. Trong lúc thong thả chọn trang phục cho Koi, trong đầu ông lại tràn ngập những tưởng tượng về việc... cởi chúng ra.

***

Sau khi rời khỏi trục đường chính, chiếc xe vẫn tiếp tục lăn bánh thêm một lúc lâu nữa. Đúng lúc cảnh tượng rừng cây rậm rạp trải dài hai bên đường bắt đầu trở nên nhàm chán, vị Công tước nãy giờ vẫn im lặng cuối cùng cũng lên tiếng:

“Quả là một quãng đường dài.”

Chỉ một câu ngắn gọn nhưng đủ để bộc lộ tâm trạng của ông. Như muốn xoa dịu người chồng đang bắt đầu lộ vẻ mệt mỏi, Công tước phu nhân ngồi bên cạnh lên tiếng:

“Nghe nói nhà Miller có tận sáu người con nhỉ? Đúng là một gia đình đông đúc và hạnh phúc.”

“Phải, và tất cả lũ trẻ đều là người có đặc tính cả.”

Công tước gật đầu tán thành rồi tiếp lời:

“Đặc tính được duy trì liên tục từ đời trước cho đến tận đời này, chỉ riêng việc đó thôi cũng đã vô cùng đặc biệt rồi.”

Alpha và omega chỉ chiếm một bộ phận nhỏ trong tổng dân số. Trong đó, alpha cực trội và omega cực trội lại càng hiếm hoi hơn nữa. Khác với alpha cực trội có những đặc điểm thể chất rõ rệt có thể nhận ra ngay bằng mắt thường, omega cực trội lại có thể che giấu pheromone mà không cần đến thuốc, thậm chí khi kiểm tra đặc tính vẫn có thể cho ra kết quả là beta, vậy nên việc phát hiện là cực kỳ khó khăn. Người ta vẫn bảo, cả đời mà thấy được một omega cực trội thì quả là may mắn tột độ, vậy mà nơi họ sắp đến lại có một người như thế.

Connor Niles.

Người đã sinh ra sáu đứa con cùng với alpha cực trội Ashley Miller chính là một omega cực trội hiếm thấy, và nhờ vậy, những đứa con của họ đều được thừa hưởng trọn vẹn đặc tính đặc biệt này.

“Có cùng đặc tính chắc chắn sẽ có nhiều điểm thuận lợi. Đặc biệt nghe nói cậu con cả là một thiên tài.”

“Có lẽ là vì cậu ấy giỏi nắm bắt thời thế thôi.”

Công tước đáp lại với một thái độ dè chừng. Ông cho rằng còn quá sớm để đưa ra nhận xét, bởi người ta thường hay nhầm lẫn giữa sự xảo quyệt và sự thông minh.

“Cũng đúng. Mà em thấy chẳng có thông tin gì về đặc tính của đứa út cả. Chắc là vì còn quá nhỏ nên chưa đến lúc phân hóa chăng?”

Trước câu hỏi của vợ, Công tước đáp lại bằng vẻ không mấy bận tâm:

“Nghe bảo vài đứa trẻ trong nhà đó đã bộc lộ đặc tính ngay từ khi mới sinh, nhưng đứa út thì hình như vẫn chưa phân hóa. Cứ đến đó rồi chúng ta sẽ xác nhận lại.”

“Em nghe nói đó là một cậu bé cực kỳ đáng yêu.”

Sực nhớ ra điều gì đó, Công tước phu nhân bồi thêm một câu làm vị Công tước phải quay sang nhìn bà. Bà tiếp tục hào hứng:

“Cả nhà Miller đều là alpha cực trội mà, hiển nhiên ai nấy đều sở hữu ngoại hình xuất chúng rồi. Nhưng nghe đồn đứa con út dù còn nhỏ và chưa phân hóa nhưng lại cực kỳ xinh xắn. Hôm nay đến đó chắc chắn sẽ gặp được thằng bé nhỉ? Em đang mong chờ lắm đây.”

“Hừm...”

Công tước khẽ thốt lên một tiếng cảm thán rồi đưa tay vuốt chòm râu. Hai vợ chồng họ chỉ có duy nhất một mụn con là Cassian đang ngồi đối diện. Công tước phu nhân vốn rất muốn có một cô con gái, nhưng vì sức khỏe yếu nên bà không thể sinh thêm được nữa. Chính vì thế, bà luôn dành thiện cảm đặc biệt cho những gia đình đông con, và chắc hẳn chuyến thăm ngày hôm nay đã khiến bà vô cùng phấn khích.

“Anh cũng thấy rất mong đợi. Để xem thằng bé đó đáng yêu đến mức nào.”

Nhìn dáng vẻ đó của vợ, Công tước dịu dàng hưởng ứng. Công tước phu nhân khẽ gật đầu rồi đột nhiên như sực nhớ ra điều gì, bà quay sang hỏi con trai:

“Cassian, hôm qua con cũng đến bữa tiệc đó mà? Con không thấy gì sao?”

Người đàn ông đeo kính nãy giờ vẫn giữ im lặng tuyệt đối cuối cùng cũng chậm rãi mở lời:

“Dạ không, hoàn toàn không ạ.”

Cậu ta nở một nụ cười với mẹ mình rồi nói:

“Con chẳng nhìn thấy gì cả.”

***

“Khịt.”

Trong khi đó, Bliss đang bị bỏ lại một mình khịt mũi một cái rõ to rồi hít một hơi thật sâu. Daddy bảo càng khóc thì cái mắt gấu trúc này càng sưng to hơn.

“Phù."”

Sau khi nén hơi một lần nữa, cậu nhóc chợt nhìn thấy một mẩu giấy gói nhỏ nằm trên nệm. Đó là vỏ của viên kẹo caramel cậu vừa mới chén xong.

‘Muốn ăn thêm quá đi mất.’

Nhưng đó là chuyện không thể nào. Daddy tuy luôn dịu dàng nhưng một khi đã nói “Không được” thì tuyệt đối sẽ không đổi ý. Hơn nữa, dạo này răng sữa của cậu đang bắt đầu lung lay như sắp rụng, vậy nên việc ăn vặt lại càng bị thắt chặt nghiêm ngặt hơn.

“Đồ keo kiệt.”

Bliss bĩu môi lẩm bẩm đầy hậm hực. Trong lúc đang luyến tiếc mân mê mẩu giấy gói kẹo, bỗng nhiên từ bên ngoài có tiếng động lạ lọt vào tai cậu.

‘Cái gì thế nhỉ?’

Bliss lập tức nhảy phắt xuống giường và lao về phía cửa sổ. Cậu đứng lên ghế, ghé mắt nhìn xuống dưới thì thấy những người làm trong nhà đều đã tề tựu đông đủ trước dinh thự. Đang nghiêng đầu thắc mắc thì vừa hay thấy vài chiếc xe đang chạy xuyên qua khu vườn tiến vào.

‘Ơ ơ?’

Giật mình kinh ngạc, Bliss áp sát mặt vào cửa sổ, cố gắng nhìn xuống dưới. Những chiếc xe nối đuôi nhau tiến vào, dù là trong mắt một đứa trẻ chưa đầy mười tuổi, chúng cũng trông chẳng bình thường chút nào.

‘Những người đó là khách quý sao?’

Bình thường thì cậu sẽ cùng mọi người ra chào đón, nhưng hôm nay thì khác. Daddy nói khéo là vì cái mắt này đang biến dạng, nhưng sự thật có lẽ là vì một đứa trẻ sáu tuổi như cậu chẳng có chỗ trong những cuộc trò chuyện đó. Mà cũng chẳng sao, đằng nào thì họ cũng chỉ toàn nói những chuyện tẻ nhạt và chán ngắt mà thôi. Điều quan trọng nhất là ngay lúc này, từ Papa, Daddy cho đến tất cả người lớn trong nhà đều đang bận rộn tiếp khách, chẳng ai có tâm trí đâu mà để ý đến Bliss cả.

“Xì.”

Bliss khẽ bĩu môi, định bước xuống khỏi ghế thì bỗng khựng lại. 

‘Ơ, khoan đã. Nếu vậy thì...’

Một ý tưởng tuyệt vời bỗng lóe lên trong cái đầu nhỏ. Tầm này chắc chắn trong bếp sẽ chẳng có một ai. Papa và Daddy thì đang bận tiếp khách, người làm cũng thế. Đây chẳng phải là thời điểm vàng để biến những tưởng tượng bấy lâu nay của Bliss thành hiện thực sao?

Do dự một chút, cậu nhóc liền hạ quyết tâm sắt đá.

‘Nghĩ là làm!’

Vừa nảy ra ý định, Bliss đã nhảy phắt xuống ghế, chạy biến ra khỏi phòng. Kể cả sau này có bị Daddy đánh đòn vào mông đi chăng nữa thì đó cũng là chuyện của sau này. Việc ưu tiên hàng đầu của lúc này là phải làm cho cuộc đời cậu trở nên hạnh phúc ngay lập tức đã.

‘Lên đường tìm kiếm kẹo caramel ngọt ngào... bắt đầu!’

Tuy nhiên, dù đã hạ quyết tâm nhưng khi chạm tay vào nắm đấm cửa, cậu vẫn phải hít một hơi thật sâu để lấy can đảm. Sau khi thở hắt ra một cái, Bliss khẽ mở cửa, chỉ thò mỗi cái mặt ra để dòm dóm khắp dãy hành lang dài dằng dặc.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.