Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#45

“Bởi chẳng ai có thể tưởng tượng ra nổi một Bliss Miller lại xuất hiện dưới thân phận người hầu cả, vậy nên chúng ta sẽ lợi dụng chính điểm yếu đó. Chưa hết đâu.”

Larien nở một nụ cười đầy ẩn ý:

“Vì là chân sai vặt nên dù em có đi lại lung tung trong nhà cũng chẳng ai nghi ngờ. Nếu chẳng may bị bắt gặp, cứ việc thoái thác rằng mình đang dọn dẹp là xong. Hơn nữa, ai mà chẳng mất cảnh giác khi ở trong chính dinh thự của mình cơ chứ? Bá tước Heringer cũng không phải ngoại lệ. Một khi hắn đã buông lỏng hoàn toàn thì…”

“Thì em có thể tóm gọn trái tim anh taluôn!”

Bliss nhanh nhảu cướp lời khiến Larien hài lòng gật đầu tán thưởng.

“Chính xác.”

Được chị ruột công nhận, Bliss như mở cờ trong bụng, cậu chống tay lên hông và ưỡn ngực đầy tự tin.

“Người hầu biết hết mọi thứ mà. Họ là những sự tồn tại bí ẩn như những viên ngọc ẩn giấu và nắm thóp được mọi bí mật trong nhà.”

“Đúng thế.” 

Larien thản nhiên phụ họa thêm một câu. 

“Bao gồm cả bí mật giường chiếu của chủ nhân nữa.”

Vốn là “chuyên gia” xem phim về ngoại tình và tình ái, Bliss lập tức hiểu ra ẩn ý. Cậu nghiêm mặt rồi bắt chước lời thoại trong phim để răn đe:

“Không được làm chuyện đó đâu nhé. Nếu bị chủ nhân bắt gặp thì tính sao đây? Sẽ bị tống cổ ra khỏi nhà đấy.”

Larien nở một nụ cười gian tà, đáp gọn lỏn:

“Thì chơi ba là được mà.”

Thấy đứa em trai lập tức trợn mắt kinh hãi, Larien nhanh chóng đổi giọng:

“Mà thôi, gu của chị vẫn thiên về chủ nhân hơn.”

Bliss lại được một phen kinh ngạc tập hai, nhưng Larien đã gạt phắt đi và chuyển sang chuyện khác.

“Giờ mọi vấn đề đã được giải quyết rồi đúng không? Nào, lại đây ôm chị một cái đi. Dù là người nhà thì cũng phải trả công chứ.”

Bliss ngoan ngoãn sà vào vòng tay rộng mở của Larien, nhưng bỗng nhiên cậu khựng lại rồi ngẩng phắt đầu lên.

“Nhưng mà làm sao em xin việc được? Chị bảo họ chỉ tìm người qua các mối quen biết thôi mà? Nếu quản gia không nhận em thì coi như công cốc.”

“Mấy chuyện đó bây giờ chưa cần nghĩ đến đâu. Trước tiên hãy chữa lành cho chị đã, động não nhiều làm chị mệt rã rời đây này.”

Larien thúc giục với vẻ lười biếng nhưng Bliss đã thoát khỏi vòng tay cô mà vò đầu bứt tai trở lại.

“Ý tưởng này vô dụng rồi. Biết ngay mà, Larien xấu xa. Chị lại trêu chọc em nữa đúng không…”

“Không, không phải đâu! Khoan đã, hiểu lầm rồi!”

Thấy Bliss lại rơi vào trạng thái ủ rũ, Larien vội vã phủ nhận. Cuối cùng, sau một hơi thở dài, cô mới chịu mở lời:

“Tất nhiên là chị đã nghĩ ra cách rồi, đồ ngốc Bliss. Chị mà lại đưa ra giải pháp khi chưa tính toán kỹ sao?”

Trước cái nhìn đầy mong đợi của cậu em, cô mở điện thoại và đưa ra một bản ghi chú dày đặc thông tin mà cô đã viết trong lúc gọi điện. Trong đó ghi chi tiết từ lý lịch của quản gia, danh sách nhân viên cũ cho đến cả nội dung phỏng vấn dự kiến. Nhìn đôi mắt Bliss tròn xoe vì kinh ngạc, Larien kiêu hãnh nói:

“Thế này là đủ rồi chứ? Thư giới thiệu cũng đừng lo, thứ đó chị có thể viết cho em cả trăm bản cũng được.”

“Thật ư? Thật hả Larien?”

Trước ánh mắt tràn đầy sự ngưỡng mộ kèm theo sự thán phục của em trai, Larien đáp lời một cách hiển nhiên:

“Với chị thì không gì là không thể. Cứ tin ở chị. Bây giờ đi ngay cũng được.”

“Em yêu chị nhất, Larien!”

Trước thái độ tự tin đó, Bliss phấn khích hét lớn rồi nhào tới ôm chầm lấy chị gái mình. Chỉ chờ có thế, Larien ôm chặt lấy đứa em út và hít một hơi thật sâu. Mùi hương dịu ngọt thoang thoảng mà cơ thể Bliss tỏa ra như mùi da thịt của trẻ con. Nếu thêm vào đó một chút pheromone nữa thì quả thực là thiên đường.

Chỉ tưởng tượng thôi mà cô đã lâng lâng như sắp lên đỉnh. Trong lúc Larien đang say sưa hít hà đầy thỏa mãn, Bliss bỗng nhớ ra điều gì đó, cậu khẽ đẩy chị ra:

“Mà này, cái người tên Nora đó là ai mà lại tra được thông tin nhanh đến thế ạ?”

Trước câu hỏi muộn màng và đôi mắt long lanh vì xúc động của em trai, Larien cười toe toét:

“MI5*.”

*Viết tắt của Military Intelligence, Section 5, là Cơ quan An ninh của Vương quốc Anh.

“Hả?”

Bliss vẫn giữ nguyên vẻ mặt đó và nhìn Larien. Cái tên ấy nghe cứ như một loại bánh Pudding, Canelé hay bánh Tart nào đó đang được bầy bán ở tiệm vậy. Larien nhìn đứa em bằng vẻ mặt bao dung rồi dịu dàng giải thích:

“Có một nơi như thế. Có thể coi đó là một kiểu trung tâm dịch vụ chuyên giải quyết mấy việc rắc rối hộ người khác ấy mà.”

Nghe đến đó, Bliss lập tức gật đầu rồi tự đúc kết theo cách hiểu của bản thân:

“A, em hiểu rồi. Kiểu như thám tử chuyên đi chụp ảnh ngoại tình chứ gì?”

Larien mỉm cười rạng rỡ:

“Chính là nó đấy. Bliss nhà ta thông minh ra phết nhỉ?”

“Em mà đã ra tay thì cũng không đùa được đâu.”

Bliss tự hào ưỡn ngực. Lúc đầu cậu tính nhờ Grayson giúp đỡ nhưng cuối cùng Larien đến hóa ra lại hay. Không ngờ mọi chuyện lại được giải quyết dễ dàng đến thế!

Ngày hôm đó, sau khi làm xong mọi giấy tờ cần thiết đúng như lời hứa, Larien mới rời khỏi dinh thự của Bliss. Tất nhiên, trước khi đi thì cô cũng không quên ôm chặt và hít hà mùi hương trên người cậu lần cuối.

“Đi cẩn thận nhé Larien. Lần sau lại tới chơi nha.”

Vui vẻ tiễn chị ra về, Bliss vừa ngân nga hát vừa quay vào nhà. Trên bàn là xấp tài liệu dày cộp mà Larien vừa chuẩn bị.

‘Thế này chắc là đủ rồi nhỉ?’

Cả bộ câu hỏi phỏng vấn cũng đã có. Vấn đề duy nhất là học thuộc lòng để không trả lời sai, nhưng thời gian thì cậu có thừa.

“La la la, la la la.”

Đang xoay một vòng trên một chân vì không giấu nổi niềm hạnh phúc, cậu bỗng khựng lại khi nhận ra một điều quan trọng.

‘Mình phải lấy cớ gì để sang Anh bây giờ?’

“Ư… ưm…”

Bliss lại ôm đầu trăn trở. Phải tìm ra một lý do nào đó thật thuyết phục. Lừa Ashley là chuyện không tưởng, chỉ cần cậu mở miệng nói dối là sẽ bị lộ ngay lập tức. Tất nhiên nếu nói rõ mọi chuyện và yêu cầu Cassian Strickland xin lỗi thì cũng dễ thôi, nhưng mà…

Nếu nói với Ashley, ông sẽ triệu tập Cassian đến ngay lập tức, và tên đó cũng sẽ ngoan ngoãn xin lỗi theo đúng thủ tục.

‘Còn lâu nhé!’

Bliss khịt mũi. Nếu chỉ hài lòng với lời xin lỗi hình thức như thế thì cậu đã chẳng cần tìm đến Grayson hay Larien để làm gì. Phương pháp của Larien đã hoàn toàn chiếm trọn tâm trí cậu. Điều cậu cần làm bây giờ là làm sao để sang Anh và hoàn tất kế hoạch mà không bị Ashley phát hiện.

‘Phải làm sao đây.’

“Larien, đáng lẽ chị phải chỉ cho em cả cái này nữa chứ!”

Bliss vội vã gọi điện cho chị gái nhưng cô đã tắt máy. Trong cơn sốt ruột, cậu gọi cho cả Grayson nhưng cũng chẳng ai bắt máy. Nói với Nathaniel hay Stacy thì chắc chắn sẽ bị chế nhạo. Còn Chase thì vốn chẳng muốn dính dáng gì đến gia đình nên không thể là đối tượng để bàn bạc.

“Á á á!”

Cuối cùng, uất ức đến phát điên, Bliss lại lăn lộn gào thét trên giường. Cậu cứ thế vò đầu bứt tai trong đau khổ. Cho đến ngày thứ ba, thật bất ngờ là Larien đã liên lạc lại.

(Sao rồi? Đã đặt lịch phỏng vấn chưa? Bao giờ thì đi? Chuẩn bị tốt chứ? Thuộc hết câu trả lời dự kiến chưa? Đừng bảo là chưa gì mà đã thất bại quay về rồi nhé? Sao thế? Sao không trả lời? Hử? Em có đang nghe không đấy?)

“La… Larien.”

Trước hàng loạt câu hỏi đầy mong đợi như nã đạn của chị gái, Bliss bối rối không biết phải nói gì.

“À, thì là, chuyện là thế này…”

Thấy cậu cứ ấp úng, Larien thở dài giống như đã hiểu hết mọi chuyện.

(Quả nhiên là thất bại rồi. Biết ngay mà, chuyện này quá sức với em rồi.)

“Không phải thế đâu.”

Bliss định giải thích nhưng Larien vẫn cứ thao thao bất tuyệt theo ý mình.

(Không sao đâu Bliss. Bỏ cuộc cũng được. Chị không sao cả, dù gì bọn kia cũng có biết đâu mà lo? Nào, quên nó đi. Xùy xùy!)

“Larien, không phải thế đâu mà.”

Bliss cố gắng giải thích tình hình lần nữa nhưng Larien chẳng buồn nghe mà vẫn tiếp tục luyên thuyên:

(Mà này, bộ đồ người hầu sao rồi? Đừng nói là em để lại đó nhé? Ngày mai chị rảnh, chị ghé qua một lát được không? Mặc thử bộ đồ hầu gái cho chị xem đi. Tập pha trà luôn nhé. À thôi, nguy hiểm lắm, đừng đun nước. Cứ làm bộ thôi, làm bộ thôi là được. Em có băng đô cài tóc của bộ hầu gái chưa? Để chị mua sang nhé? Đồ hầu gái thì nhất định phải có băng đô đấy. Đúng rồi, còn tất dây đai nữa? Thứ đó cũng không thể thiếu đâu. Chị sẽ mua cả bộ đó mang sang…)

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.