Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#42

“Vì người ăn không ngồi rồi chỉ có mình anh thôi. Các anh chị khác đều đang làm việc, anh là kẻ thất nghiệp nên ngủ tiếp cũng được mà.”

Grayson im lặng hồi lâu không phản hồi.

(…Thế, có việc gì?)

Dường như không có gì để phủ nhận, Grayson thở dài, hỏi bằng giọng điệu uể oải. Bliss hít một hơi thật sâu rồi mới lên tiếng.

“Em muốn gặp anh một lát.”

(Gặp á? Đột ngột thế á? Bây giờ luôn ư?)

Có vẻ đã dần tỉnh ngủ, giọng của Grayson trở nên rõ ràng hơn. Bliss khẽ ừ một tiếng, gật đầu lia lịa rồi nhanh chóng giải thích thêm:

“Có việc này em muốn nhờ anh giúp. Nói qua điện thoại không tiện, anh đang ở đâu? Đến đây ngay được không?”

(…Haizz.)

Grayson lại thở dài, đưa tay vuốt ngược mái tóc dài của mình. Anh vốn là người luôn sẵn lòng giúp đỡ và thường xuyên nhận được vô số lời thỉnh cầu, nhưng kể từ khi trưởng thành, Bliss gần như là người duy nhất còn tìm đến anh như thế này.

Có nhiều lý do cho việc đó, nhưng lý do lớn nhất là bởi từ trước đến nay, mỗi khi Grayson đứng ra giải quyết rắc rối cho ai đó thì chưa bao giờ có một kết quả tốt đẹp nào xảy ra.

Vì vậy, mỗi khi có cơ hội được trở thành “người tư vấn”, Grayson tuyệt đối không từ chối. Anh luôn cố gắng nắm bắt cơ hội quý giá này bằng mọi giá. Lần này cũng vậy, anh cảm thấy một khao khát mãnh liệt muốn đáp ứng yêu cầu của Bliss, nhưng đáng tiếc thay, một vấn đề khác đã ngáng chân anh.

‘Mình còn phải trông chừng Chase nữa.’

Khác với Bliss đang ở miền Đông, Grayson hiện đang sống tại miền Tây. Anh tự nhận trách nhiệm chăm sóc hai đứa em mà anh cho là “ngốc nghếch” nhất trong số các anh em, chính là cậu em thứ tư Chase hiện đang làm diễn viên và cậu út Bliss vừa gọi điện.

Chase về cơ bản thì không đến nỗi nào, vấn đề duy nhất là cậu không biết quản lý pheromone của mình. Đối với một alpha cực trội, việc pheromone tích tụ quá mức chẳng khác nào một liều thuốc độc, trường hợp xấu nhất có thể khiến não bộ bị tổn thương vĩnh viễn. Tuy nhiên, Chase lại khăng khăng từ chối tình dục, phương pháp hiệu quả nhất để giải tỏa pheromone.

“Nếu không phải người mình thực lòng yêu thì không muốn ngủ cùng”, còn lời nào ngớ ngẩn hơn thế không? Đây đâu phải bảo đi yêu đương, chỉ là bảo đi giải quyết nhu cầu thôi mà cậu cũng từ chối.

Chính vì thế, Grayson phải dành sự quan tâm đặc biệt để Chase không phát điên vì tích tụ pheromone. Nếu không có anh, có lẽ Chase đã sớm hỏng não mà trở thành phế nhân rồi.

Và còn một người nữa, Bliss, đứa trẻ “thiểu năng” đúng nghĩa trong gia đình, vậy nên việc anh đặc biệt chăm sóc là điều hiển nhiên. Ngốc đến mức đã phân hóa xong xuôi rồi mà vẫn chưa thấy dấu hiệu của kỳ heat đâu?

Thông thường, sự phân hóa ở những người có đặc tính sẽ diễn ra vào giai đoạn dậy thì, và sau đó kỳ heat hoặc rut sẽ đến một cách tự nhiên. Ngay cả với những trường hợp phân hóa sớm như Bliss thì đến tầm giữa tuổi thiếu niên khi cơ thể bắt đầu thay đổi, pheromone sẽ được tạo ra cùng với những trải nghiệm về kỳ heat...

Nhưng với Bliss, cái “thời điểm” đó mãi vẫn không chịu tới.

Kể từ khi phân hóa năm bảy tuổi cho đến tận bây giờ, cậu chưa từng trải qua kỳ heat, cũng chưa từng tỏa ra pheromone. Bảo cậu là một beta bình thường cũng sẽ chẳng có ai nghi ngờ.

‘Liệu Bliss có thực sự đã phân hóa không?’

Không chỉ Grayson hoài nghi điều này. Ngay cả chính Bliss cũng tự nghi ngờ bản thân, nhưng suy nghĩ của Koy lại hoàn toàn khác.

“Con là một omega cực trội giống ta. Vì thế nên các cuộc kiểm tra mới không thể phát hiện ra thôi.”

Thêm vào đó, ông còn kể rằng bản thân mình cũng phân hóa rất muộn. Mãi đến khi trưởng thành một thời gian dài thì mới phân hóa, đến mức trước đó ông còn chẳng biết mình là người có đặc tính.

Nhưng đó chẳng phải là một trường hợp khác sao?

Grayson trầm ngâm suy nghĩ.

Daddy vốn là trường hợp phân hóa muộn cực kỳ hiếm, gần như một dạng biến dị hiếm gặp. Còn Bliss thì ngược lại, cậu em út phân hóa sớm hơn hẳn so với bình thường, cơ thể đã bắt đầu thay đổi từ khá lâu, thế mà đặc tính vẫn im thin thít, chẳng chịu bộc lộ.

Có lần, cặp song sinh Grayson và Stacy đã liều thử “giúp đỡ” bằng cách tỏa pheromone suốt cả đêm với hy vọng sẽ kích thích cậu phản ứng. Kết quả thì sao? Bliss chẳng hề nhúc nhích, không một dấu hiệu rung động bản năng nào.

Nếu thực sự là người có đặc tính, lẽ ra phải có phản ứng tự nhiên dù chỉ là một chút xao động nhỏ với pheromone của đặc tính khác chứ.

Nhờ “thí nghiệm” thất bại đó mà mọi người càng chắc mẩm Bliss chắc chắn là omega cực trội. Bởi nếu chỉ là beta bình thường, tiếp xúc với pheromone mạnh đến thế kia thì cậu đã bị biến dị hoặc cưỡng ép phân hóa từ lâu rồi.

Cuối cùng, Grayson chỉ có thể thở dài đưa ra kết luận duy nhất: “Sở dĩ đến giờ vẫn chưa có kỳ heat hay pheromone bộc phát, chắc là do cậu em út tội nghiệp của mình… quá ‘ngốc’ mà thôi”.

Dù sao thì lý do Grayson vẫn ở lại miền Tây chăm sóc Chase mà bỏ mặc em út ở miền Đông cũng chỉ vì Bliss còn có Ashley bên cạnh. Chuyện gì cũng có thể bàn với Papa để giải quyết ngay ngập tức, vậy mà cậu nhóc lại cất công gọi điện cho anh, cái người đang ở tận bên kia nước Mỹ?

Dù nghe có vẻ nghiêm trọng và khẩn cấp, Grayson thừa biết giới hạn “trí tuệ tình cảm” của Bliss. Có bay mấy tiếng đồng hồ sang đó thì chắc cũng chỉ để nghe toàn chuyện tào lao thôi. Chắc lại vừa “rơi vào lưới tình” với ai đó rồi.

Grayson tặc lưỡi. Cũng phải thôi. Từ trước đến nay, Bliss hở ra là “yêu”, rồi lại nhanh chóng nguội lạnh như chưa từng có gì. Tính đến nay cậu đã trải qua tận 374 “mối tình đầu”, lần nào cũng thề thốt: “Lần này mới là tình yêu thực sự!” rồi tuyên bố những lần trước chỉ là ảo tưởng, vậy nên lần này mới là... lần đầu tiên thực thụ. Vậy nên dù Bliss có nói nghiêm túc đến đâu, Grayson cũng đoán ngay ra lại là kiểu đó.

‘Em ấy thì biết gì về tình yêu cơ chứ.’

Grayson cười khẩy. Người thực sự hiểu tình yêu chỉ có mình anh. Từ nhỏ anh đã ngưỡng mộ mối tình một đời của Papa và Daddy, và anh vẫn luôn tìm kiếm một nửa đích thực như thế. Dù thỉnh thoảng có lầm tưởng hay gặp thử thách, nhưng anh khác hẳn Bliss. Anh đi tìm “vận mệnh” nên nó nặng nề, chân thành hơn hẳn. Thứ tình cảm của anh không thể so sánh với trò đùa trẻ con của cậu em út được.

Hơn nữa, nếu Papa biết anh lén gặp riêng Bliss, hậu quả chắc chắn không hay ho gì. Ashley bao bọc Bliss kinh khủng khiếp, bởi đứa con tuy khác đặc tính nhưng giống hệt Koy về tính cách. Dù là anh em ruột, nhưng nếu chẳng may kỳ heat của Bliss ập đến ngay lúc anh ở cạnh và anh bị cuốn theo thì mọi chuyện sẽ không cứu vãn nổi.

Với một người là alpha cực trội như anh, pheromone càng mạnh thì càng dễ bị mê hoặc bởi pheromone của omega, nhất là khi kỳ heat bùng nổ. Đó là rủi ro hoàn toàn có thật và không thể xem nhẹ.

Chính vì vậy Grayson mới không vội nhận lời giúp đỡ dù cơ hội cậu em trai nhờ vả hiếm hoi thế này. Nhưng cũng không thể phớt lờ hẳn. Chẳng mấy khi Bliss chủ động gọi anh mà.

Sau một hồi cân nhắc, anh nảy ra ý kiến.

(Đợi anh một ngày được không? Giờ đi ngay thì hơi khó.)

“Được, vậy mai anh đến đúng không?”

Bliss hỏi nhanh như chớp, Grayson đáp qua loa: 

(Cứ vậy đi.) 

Dù không phải lời khẳng định chắc nịch, nhưng Bliss vốn dễ tin nên đã mừng rỡ dặn dò:

“Em sẽ đợi đấy, mai gặp nhé. Nhất định phải đến đấy!”

(Chào nhé.)

Lần này Grayson chẳng trả lời mà chỉ chào một tiếng rồi cúp máy. Bliss nhíu mày nhìn chằm chằm chiếc điện thoại im thin thít.

‘Anh ấy bảo sẽ đến rồi đúng không nhỉ?’

Dù hơi sốt ruột, cậu vẫn phải chờ. Để giết thời gian, cậu mở lại bộ “phim tài liệu lịch sử” từng bỏ dở vì chán, tất nhiên là những câu chuyện lịch sử đời thực đầy drama tình ái. 

Đến đêm muộn, cậu nằm trên giường, bật máy chiếu xem bộ phim về một quý bà quyến rũ em chồng để trả thù người chồng đã tàn sát gia đình nhà ngoại rồi dần chìm vào giấc ngủ.

Bing boong... bing boong...

Tiếng chuông cửa vang inh ỏi từ ngoài cổng. Bliss đang say giấc bỗng nhíu mày rồi giật mình tỉnh hẳn. Nhận ra là chuông nhà mình, cậu bật dậy ngay tức khắc.

“Grayson?”

Cậu hét lên và lao vút khỏi giường, chạy băng qua căn nhà. Khi mở toang cửa, tiếng chuông vẫn réo không ngừng.

“Grayson, anh đến rồi! Sao giờ mới tới? Em đợi anh cả đêm đấy!”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.