Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#20

Thế rốt cuộc là “không sao” cái nỗi gì cơ chứ?

Dù cảm thấy vừa buồn cười vừa cạn lời, nhưng nhìn Bliss cứ hớn hở tuôn ra toàn những lời quái gở, Cassian bỗng dưng lại muốn trêu chọc cậu nhóc một chút. Cậu ta vờ như không biết gì mà hỏi:

“Thế em định kết hôn với Papa sao? Chẳng phải em vừa bảo anh giống Papa còn gì?”

‘Lần này thì hết đường chối nhé.’ 

Ngay khi Cassian đang tò mò chờ xem sinh vật nhỏ bé này sẽ xoay xở thế nào để vượt qua khủng hoảng, Bliss đã đưa ra một giải pháp chấn động thiên hạ:

“Thế thì em vừa làm em bé, vừa làm bạn đời của anh luôn. Như vậy là được chứ gì!”

Trước một Cassian còn đang đứng hình, Bliss lại còn bồi thêm một cú dứt điểm bằng nụ cười rạng rỡ và tiếng hét vang trời:

“Ông xã Daddy ơi!”

Hình như cậu ta vừa nghe thấy điều gì đó cực kỳ nguy hiểm thì phải. Cassian cảm thấy choáng váng đầu óc trong thoáng chốc, cậu ta phải vội vàng giữ thăng bằng và hít thở thật sâu. 

‘Mình đang đôi co cái quái gì với tên nhóc mũi thò lò này không biết.’ 

Cảm giác hư vô ập đến khiến cậu ta chẳng buồn nói thêm lời nào mà chỉ lẳng lặng bước tiếp. Trước mắt họ, khu đầm lầy mục tiêu đã hiện ra trải dài tít tắp.

***

“Oa oa, to quá! To khủng khiếp luôn! Anh Cassian nhìn kìa! To từng này này!”

Cassian giật nảy mình, hốt hoảng quay phắt lại. Ở đằng kia, Bliss đang liên tục đưa ống nhòm lên rồi lại hạ xuống, phấn khích reo hò không ngớt.

“Phù...” 

Cassian vô thức thở phào nhẹ nhõm, nhưng ngay sau đó lại thấy ngượng chín người nên vội vàng quay mặt đi chỗ khác. Có vẻ như “sát thương” từ chuyện tối qua vẫn còn quá lớn. Có lẽ từ giờ đến cuối đời, cứ hễ nghe thấy từ “to” là tim cậu ta lại muốn rớt ra ngoài vì kinh hãi mất. Ý nghĩ đó làm sống lưng cậu ta lạnh toát, nhưng Cassian sớm chấn chỉnh lại tinh thần.

‘Chẳng lẽ mình lại cứ để bị xoay như chong chóng bởi lời nói của một đứa nhóc 7 tuổi mãi sao. Vô lý đùng đùng.’

Thế rồi cậu ta lắc đầu nguầy nguậy vài cái, sau đó tập trung vào việc lắp ráp thiết bị. Trong lúc đấy, Bliss đã hoàn toàn chìm đắm vào thế giới loài chim, đôi tay không ngừng di chuyển ống nhòm khắp nơi để tìm kiếm.

“Em thấy nhiều chim không?”

Vừa đặt chiếc kính viễn vọng đã lắp xong xuống đất để điều chỉnh tiêu cự, Cassian vừa hỏi. Bliss đáp “Vâng” một tiếng rõ to:

“Nhìn qua cái này thấy được cả mỏ chim luôn ạ. Kỳ diệu quá!”

Bằng chất giọng tràn đầy phấn khích, đứa trẻ không ngừng líu lo:

“Lúc nãy em thấy một con chim trắng muốt, nhưng mà trên đầu này này, ngay đỉnh đầu nó lại màu đỏ cơ.”

“Đỉnh đầu.”

Cassian nhắc từ vựng cho cậu nhóc, Bliss lặp lại “Đỉnh đầu” rồi vội vàng kể tiếp:

“Mấy con chim khác đi cùng đều trắng hết, chỉ có mỗi nó là đỏ ở đó thôi. Em cứ thắc mắc tại sao, ai ngờ đâu mấy con chim khác cứ dùng mỏ mổ vào chỗ đó của nó liên tục luôn ấy!”

‘Là một con chim bị bầy đàn cô lập sao?’

Cassian thầm nghĩ. Thế giới động vật cũng chẳng khác loài người là bao. Kẻ yếu bị hắt hủi và bắt nạt trong bầy đàn vốn là chuyện thường tình.

“Đáng thương quá.”

Có vẻ Bliss đang mủi lòng thương xót con chim đó. Cậu ta định bụng hùa theo vỗ về vài câu cho đúng điệu trẻ con, nhưng ngay khoảnh khắc đó, Bliss lại phán một câu xanh rờn:

“Chắc là nó đi ngoại tình rồi bị bắt quả tang đấy. Đáng lẽ phải ly hôn trước đi chứ, giờ thì thành đại ca đầu hói rồi, chẳng ai thèm chơi với nó nữa đâu. Khổ thân chưa, cả đời này nó phải sống cô đơn lẻ bóng. Đã thế còn bị hói nữa chứ.”

Nghe Bliss cứ liên tục thở dài lẩm bẩm “Đã hói lại còn sống một mình”, Cassian chỉ biết lặng người nhìn cậu nhóc.

“...Em... năm nay mấy tuổi rồi nhỉ?”

Sau một khoảng lặng dài, Bliss hồn nhiên đáp:

“7 tuổi ạ!”

Đúng như những gì Cassian biết. Cậu ta nhíu mày rồi dùng tông giọng chậm rãi hơn hẳn ngày thường mà hỏi:

“Thế nhưng... mấy chuyện như ngoại tình bị bắt quả tang, hay là khuyên người ta ly hôn... ai dạy em thế?”

Chẳng lẽ mối quan hệ giữa Ashley Miller và bạn đời của ông ta lại không tốt đẹp như vẻ bề ngoài sao?

Trên đời này không thiếu những cặp đôi “ngoài mặt thắm thiết, trong lòng lạnh nhạt”. Nhất là ở giới thượng lưu coi trọng thể diện, những cặp vợ chồng “kiểu mẫu” lại càng nhiều. Có lẽ nhà Miller cũng đang ở trong tình trạng đó...

“Là chị Larien ạ!”

Cái tên bất ngờ khiến Cassian nhíu mày:

“Lari... ai cơ?”

Nhìn vẻ mặt ngơ ngác của Cassian, Bliss hào hứng giải thích:

“Larien, chị gái em ấy!”

‘À, ra là vậy.’

Trong khi Cassian vừa mới định hình được danh tính của Larien thì Bliss đã liến thoắng tiếp tục:

“Em xem phim ‘Kẻ Phản Bội Ngọt Ngào’ với chị Larien, chị ấy bảo là mấy gã ngoại tình thì phải nhổ sạch tóc cho thành đầu hói hết. Trong phim ông chồng ngoại tình nên bà vợ cùng cả nhà hợp sức đánh cho ông ta một trận tơi bời luôn. Kinh khủng lắm nhé. Nào là giật tóc, rồi còn đánh vào cái đó nữa, cứ vớ được cái gì là nện cái đó, như này, như này này!”

Nhìn tên nhóc mũi thò lò đang vung vẩy hai nắm tay nhỏ xíu loạn xạ, Cassian bỗng thấy mệt mỏi rã rời.

“Thế em có biết ngoại tình là gì không?”

Trước câu hỏi của Cassian, Bliss vẫn vừa nhảy tung tăng dưới đất vừa đáp:

“Em biết chứ! Là bị đánh vào cái đó xong rồi bị hói đầu ạ!”

‘Biết cái nỗi gì mà biết.’

Cassian quyết định ngậm miệng, tập trung vào công việc của mình.

‘Phải rồi, một đứa trẻ 7 tuổi thì biết cái quái gì được cơ chứ.’

Nghĩ lại chuyện nhóc con vừa hứa giữ bí mật xong chưa đầy năm phút đã đi rêu rao với Papa, cậu ta thấy bản thân mình thật nực cười khi lại đi đặt kỳ vọng quá cao vào một đứa nhóc bảy tuổi.

‘Không, mình mới là đứa tệ hơn. Nó mới 7 tuổi, còn mình đã là người trưởng thành rồi.’

Sau khi tự kiểm điểm bản thân một hồi, cậu ta rời mắt khỏi kính viễn vọng và ngoắc tay gọi Bliss:

“Nào, lại đây xem này.”

“Oa oa!”

Làm theo chỉ dẫn của Cassian, Bliss đưa mắt sát vào ống kính rồi lại thốt lên kinh ngạc. Cậu ta đã cẩn thận điều chỉnh độ cao của kính cho vừa tầm mắt trẻ con, sau đó lên tiếng:

“Đó là một loài chim rất hiếm gặp, em may mắn lắm đấy. Ở đầm lầy này thỉnh thoảng vẫn thấy những loài chim sắp tuyệt chủng, vậy nên từ nhỏ anh đã hay đến đây rồi.”

Cậu ta luôn thầm nghĩ mình thật may mắn khi khu đầm lầy này là một phần lãnh địa của gia đình. Nhờ vậy mà cậu ta có thể thong thả quan sát chim bất cứ khi nào mình muốn mà không bị ai quấy rầy.

“Em thấy con chim có chóp lông cánh màu đen kia không? Tầm này chúng sẽ ở đây, rồi khi đổi mùa, chúng sẽ bay qua đại dương sang lục địa bên kia. Nhỏ bé thế thôi mà phi thường lắm đấy.”

“Vâng! Phi thường thật ạ!”

Nhìn dáng vẻ Bliss cứ lặp lại lời mình nói trong khi mắt không rời khỏi ống kính, Cassian khẽ cười thầm. Đúng lúc đó, một đàn chim khác bay tới. Cassian bảo “Đợi một chút” rồi dắt Bliss ra xa một tẹo để điều chỉnh lại hướng kính và lấy nét vào bầy chim mới.

“Nào, xem đi.’

Cậu ta chờ cho đứa trẻ áp mắt vào ống kính rồi mới giải thích:

“Đàn chim đó đến đây để tìm bạn đời. Nếu kiên nhẫn, em có thể thấy con đực nhảy múa để tán tỉnh con cái. Cảnh tượng cả đàn cùng nhảy múa thực sự rất tráng lệ.”

Cassian đã dành một khoảng thời gian khá dài để giảng giải cho Bliss về các loài chim, kể cả những giai thoại thú vị về chúng. Suốt buổi quan sát, Bliss dường như quên hết thời gian, chăm chú lắng nghe mọi lời Cassian nói với vẻ mặt đầy thích thú. Vì vậy, khi đến lúc phải ra về, cậu nhóc lộ rõ vẻ thất vọng, đôi vai nhỏ xíu rũ xuống.

“Lần sau chúng ta lại đến.”

Cassian xoa đầu Bliss như để an ủi, nhưng đứa trẻ vẫn chẳng khá khẩm hơn là bao. Thấy vậy, cậu ta đi tới mở cửa sau xe, lấy từ trong túi xách ra một vật rồi đưa cho cậu nhóc.

“Này.”

Bliss vốn đang tiếc nuối ngoái nhìn về phía đàn chim, thấy vật Cassian đang cầm trên tay thì nghiêng đầu thắc mắc:

“Cái gì đây ạ?”

Đó là một cuốn sách khá dày, bìa sách trống trơn không ghi chữ gì. Trong lúc cậu nhóc còn đang xoay xở lật qua lật lại cuốn sách với vẻ hoang mang, Cassian lên tiếng:

“Đây là tập nhật ký về các loài chim mà anh tự làm.”

“Dạ?”

Kinh ngạc trước câu trả lời không ngờ tới, Bliss ngẩng phắt đầu lên rồi vội vã lật mở từng trang sách để xem bên trong. Những bức hình vẽ chim tỉ mỉ chắc chắn là do chính tay Cassian vẽ, cùng những lời giải thích bằng nét chữ ngay ngắn, trang trọng lấp đầy từng trang một.

“Tất cả những hình này đều là anh Cassian vẽ ạ? Chỗ chữ này cũng là anh viết sao?” 

“Phải.”

Cassian mỉm cười nhẹ nhàng đáp:

“Khi quan sát chim, nếu em tự mình ghi chép lại những gì đã thấy thì sẽ rất tốt. Vừa giúp gợi nhớ ký hiệu, vừa thấy vui khi xem lại sau này."

“Anh... thực sự tặng nó cho em ạ?”

“Ừ.”

Thấy Bliss phấn khích hét lên, cậu ta gật đầu và nói thêm:

“Một nửa cuốn sách vẫn còn trống. Từ đó trở đi em hãy tự mình lấp đầy nhé. Thế nào, em làm được chứ?”

“Tất nhiên là được ạ!”

Bliss trả lời không cần suy nghĩ. 

‘Anh Cassian tặng quà cho mình! Bạn của mình đã tặng cho mình cuốn sách do chính tay anh ấy làm. Một kho báu duy nhất trên đời!’ 

Trái tim cậu nhóc ngập tràn hạnh phúc đến mức cảm thấy khó thở.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.