Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#32

Đầu óc dù vẫn còn quay cuồng nhưng không sao cả. Dẫu thế nào thì cậu cũng đã hạ gục được một tên. Tiếp đó, Bliss loạng choạng lấy lại thăng bằng rồi quay về phía đám đông đang cười đùa huyên náo. Đôi mắt hừng hực lửa giận, cậu nắm chặt nắm đấm.

‘Phải trả thù.’

“Này, đằng đó còn bia không? Chỗ này trống trơn rồi.”

Một gã chỉ vào chiếc thùng rỗng, một gã khác bắt đầu lảng vảng xung quanh tìm kiếm. Có gã đã say khướt không còn đứng vững, có gã lại đang gạt mấy viên kẹo dẻo cháy đen thui sang một bên, thay vào đó là những cây nấm chẳng biết nhặt được từ đâu. Một người nhìn thấy cảnh đó liền khựng lại và hét lên:

“Này, cái gì thế? Nấm đó ăn được không đấy?”

“Ờ... ai biết gì đâuuuu.”

“Cái gì? Thằng khốn này, nguy hiểm lắm đấy.”

Gã thanh niên định gạt đống nấm đi thì bị người bạn ngăn lại:

“Ề hế, thế mới vui chứ. Cứ kệ nó đi mờ...”

“Cái thằng này...”

Kẻ định ngăn cản thực chất cũng đã say mèm. Gã lảo đảo lầm bầm gì đó rồi lùi lại. Đúng lúc ấy, một người đang ngủ gật bỗng ngẩng đầu lên, liên tục xiên kẹo dẻo vào que. Đứng phía sau họ, gã nào đó còn tỉnh táo nhất đưa mắt nhìn quanh rồi lẩm bẩm:

“Quái nhỉ, hình như thiếu vài người... Ơ, đây rồi.”

Vừa vặn lúc đó, Cassian quay lại nhóm. Cậu ta nhìn cảnh tượng trước mắt mà khẽ tặc lưỡi:

“Lũ ngốc này, say khướt cả lũ rồi.”

Aina, người đã quay lại trước đó, mỉm cười nói:

“Mục đích ban đầu chẳng phải là thế sao? Dù đối với anh thì hơi đáng tiếc.”

Vì đó là sự thật nên Cassian càng cảm thấy bực bội hơn. Cậu ta thở dài một hơi đầy cáu kỉnh rồi đưa mắt quan sát xung quanh. Chính lúc ấy, cậu ta chợt nhận ra có điều gì đó không ổn. 

‘Cái gì nhỉ?’ 

Có một thứ đáng lẽ phải ở đây nhưng lại biến mất. Cậu ta chẳng mất quá nhiều thời gian để nhận ra đó là gì.

“...Bliss đâu rồi?”

Trước câu hỏi của cậu ta, Aina ngẩng đầu lên. Đám bạn say xỉn hầu như không có phản ứng gì khiến tim Cassian đột ngột thắt lại.

“Này, có ai thấy Bliss không? Tôi hỏi là Bliss đang ở đâu? Hả?”

Cậu ta lay mạnh người hết gã này đến gã khác, gào thét khản cả cổ nhưng đáp lại chỉ là những tiếng lầm bầm mê sảng. Chẳng mấy chốc, mặt Cassian đã cắt không còn giọt máu.

‘Bliss Miller biến mất rồi.’

Ngay khoảnh khắc ấy, gương mặt của cha mẹ mình và cả Ashley Miller lướt nhanh qua tâm trí cậu ta. Tiếp đó là hình ảnh Bliss bị thương tơi tả, cùng những lời chỉ trích và những bài báo ác ý bủa vây lấy mình. Nghĩ đến đó, cậu ta chết lặng.

‘Tiêu đời rồi.’

“Khốn kiếp... Này, tỉnh lại đi! Thằng kia!”

Cassian túm lấy cổ áo kẻ trước mặt, vừa tát vào mặt gã vừa quát tháo:

“Dậy mau! Tỉnh táo lại đi! Bliss biến mất rồi, thằng khốn này!”

“Cassian, hay là chúng ta đi tìm quanh đây xem sao?”

Aina cũng hoảng hốt tiến lên. Jeffrey, kẻ vẫn còn chút tỉnh táo cũng loạng choạng bước tới:

“Phải, phải đấy. Nếu... nếu không ổn thì báo cảnh sát... ực.”

“Tình huống này thì báo cảnh sát kiểu gì? Khốn thật! Rốt cuộc cái lũ các người làm cái quái gì mà để một thằng nhóc bé tẹo biến mất như thế hả?”

Thấy Cassian thực sự nổi trận lôi đình, cả Aina lẫn Jeffrey đều giật mình lùi lại. Dĩ nhiên Jeffrey cũng có lý lẽ của mình:

“Chẳng phải đứa trẻ đó là do cậu mang tới sao, cậu phải có trách nhiệm trông chừng chứ. Mẹ kiếp, sao lại giận cá chém thớt với tụi này?”

Lời đó không sai, nhưng nó đủ để đổ thêm dầu vào lửa cho cơn giận của Cassian. Cậu ta tóm chặt cổ áo Jeffrey rồi gằn giọng:

“Chỉ một lát thôi, chỉ có một lát thôi mà! Có bao nhiêu người ở đây mà không trông nổi một đứa nhóc ư?”

“Thôi đi, dừng lại đi! Mọi người, giờ không phải lúc để cãi nhau!”

Aina vội vàng can ngăn và lớn giọng nói:

“Tìm thấy Bliss trước rồi muốn tính sổ ai thì tính sau. Việc cần làm lúc này là tìm thấy nhóc ấy, hiểu chưa?”

Thấy Cassian và Jeffrey đã dịu lại, Aina nhanh chóng tiếp tục:

“Ba người chúng ta còn tỉnh táo, hãy chia nhau ra tìm. Để chắc ăn thì cứ báo cảnh sát đi. Dù biết là sẽ bị ngài Công tước mắng một trận tơi bời, nhưng tìm thấy đứa nhóc là ưu tiên hàng đầu, đúng không? Không ai phản đối chứ?”

“...Ha.”

Cassian đưa tay vuốt mặt, thở dài đầy não nề. Aina gật đầu rồi lấy điện thoại ra:

“Trước mắt cứ tìm quanh đây đã. Anh đi hướng kia, cậu đi hướng nọ. Tôi sẽ báo cảnh sát rồi đi hướng này. Nhớ giữ điện thoại nhé, thấy nhóc ấy thì liên lạc ngay...”

Đang nói dở, Aina bỗng quay đầu lại. Ngọn lửa lúc này đang dần yếu đi.

“Này, cho thêm củi vào đi! Biết đâu Bliss nhìn thấy ánh lửa mà tìm đường về đây, nhanh lên!”

Nghe cô hét lên, gã thanh niên đang xiên kẹo dẻo giật mình ném một khúc gỗ vào. Ngọn lửa bùng lên mạnh mẽ, soi sáng cả một vùng.

Chính lúc đó, bóng dáng một nhóc tì hiện ra lù lù phía sau ngọn lửa.

“...Ơ?”

Jeffrey khẽ thốt lên. Aina cũng đứng chôn chân tại chỗ, đôi mày cau lại. Người phản ứng đầu tiên là Cassian:

“Bliss?”

Chắc chắn rồi. Gương mặt tròn trĩnh nhỏ bé kia chính là cậu nhóc. Sự nhẹ nhõm đột ngột khiến Cassian suýt chút nữa là khuỵu xuống tại chỗ. Đôi chân bủn rủn như mất sạch sức lực, cậu ta lấy tay bịt miệng, run rẩy thở hắt ra một hơi. 

‘May quá.’ 

Cơn căng thẳng vừa tan biến thì một luồng sát khí lại ập đến.

“Tên nhóc này, em có biết mọi người lo lắng thế nào không? Đi đâu lung tung một mình thế hả? Nguy hiểm lắm có biết không!”

Lúc bấy giờ Cassian mới gào lên với Bliss, vừa huơ tay vừa mắng tiếp:

“Đừng có đứng đó nữa, lại đây mau. Sau này không được đi đâu một mình như thế nữa, nghe rõ chưa?”

Dù cậu ta đã hạ giọng khuyên bảo, nhưng Bliss vẫn đứng bất động tại chỗ. Aina chợt cảm thấy có gì đó kỳ lạ. Đôi bàn tay nhỏ bé nắm chặt đầy kiên định, gương mặt lem nhem bụi bẩn và nhọ nồi, cùng đôi mắt trừng trừng giận dữ, trông cậu nhóc có vẻ khá... đe dọa. Nếu cậu không phải là một nhóc tì mặt tròn xoe chỉ cao có vài gang tay thì có lẽ đã khiến người ta khiếp sợ thật rồi.

“Cassian, trông có vẻ hơi lạ...”

Đúng lúc Aina vừa thầm thì to nhỏ, một tia sát khí bỗng lóe lên trong mắt Bliss sau ngọn lửa hồng. Khi cả Aina và Cassian còn chưa kịp hoàn hồn, Bliss đã vừa vung vẩy hai tay vừa lao thẳng về phía họ.

“A á á á á!”

Cassian ngơ ngác chớp mắt nhìn “vật thể nhỏ bé” đang lao về phía mình. Với một nhóc tì chẳng cao bằng nửa cơ thể mình, thay vì cảm thấy bị đe dọa, cậu ta chỉ thấy cậu thật đáng yêu. 

‘Đang làm gì thế này? Muốn chơi đùa sao?’ 

Cassian bối rối mỉm cười rồi cúi người xuống.

“Nào, tới đây.”

“Á, á á!”

Bliss đã định dùng đầu húc thẳng vào người cậu ta, nhưng thực tế khác xa so với trí tưởng tượng. Với một người đang dang rộng vòng tay và cúi thấp người như Cassian, cậu nhóc cứ thế chui tọt vào lòng cậu ta không chệch một li.

‘Không phải, không phải thế này.’

Bliss hoảng hốt, nhưng mọi chuyện chưa dừng lại ở đó. Cassian bật cười thành tiếng rồi tung bổng Bliss lên không trung.

“Á á á!”

Bliss hét lên kinh hãi. Cảm giác rơi tự do khiến cậu nhóc muốn ngất xỉu, đúng lúc ấy Cassian lại bắt lấy cậu giữa không trung.

“Ha ha ha, vui không nào?”

‘Vui cái nỗi gì, thả tôi xuống mau!’

Giá mà có thể nói ra lời đó, nhưng Bliss đang run cầm cập vì quá sợ hãi. Không để cậu kịp hoàn hồn, Cassian lại tung cậu lên lần nữa.

“Á á á á!”

Bliss huơ tay múa chân loạn xạ, gào khóc thảm thiết. 

‘Papa, Daddy! Sợ quá! Cứu con với!’

“Lên nào.”

Lần này Cassian cũng đón lấy cậu một cách vững chãi. Giờ đây, Bliss chẳng còn nhớ nổi mình định làm gì nữa. Nhìn đứa nhỏ rũ rượi như cọng bún, Cassian vừa cười vừa bảo:

“Nhóc con, từ giờ không được tự ý đi lung tung nữa nhé, biết chưa?”

Cậu ta tự ý dạy dỗ một hồi rồi bế Bliss áp mặt vào má mình nựng một cái, sau đó mới đặt cậu xuống đất. Đôi chân vừa chạm đất, Bliss đã lảo đảo rồi ngã ngồi phịch xuống.

‘Số... sống rồi...’

Dù vừa thoát khỏi đại nạn, nhưng khi định thần lại, cơn giận dữ lại trỗi dậy. Cậu đã định trả thù cơ mà!

“Hừ...!”

Bliss nắm chặt tay định quay lại, nhưng cậu chẳng dám lao vào Cassian thêm lần nào nữa. Nếu lại bị túm lấy rồi bị tung hứng lên trời như thế, chắc tim cậu ngừng đập mất. Nhưng cứ để mặc gã tồi đó thì cậu không cam tâm. 

‘Phải làm sao đây, biết làm sao bây giờ?’

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.