Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#31

Giữa cơn hỗn loạn, Bliss vẫn cố gắng hết sức để phân tích tình hình. Thế nhưng trí tưởng tượng của một đứa trẻ có hạn, cậu nhóc chẳng thể nghĩ ra điều gì khả quan hơn.

‘Aina là bạn gái của anh Cassian sao?’

Nhìn kiểu gì thì mối quan hệ của hai người họ cũng không bình thường. Trong phim ảnh, mấy cặp đôi cứ trốn sau gốc cây thì thầm to nhỏ thế này thì đa phần là ngoại tình. Sinh viên đại học là người lớn rồi, yêu đương cũng là chuyện thường tình. Huống hồ Cassian lại vừa đẹp trai, vừa dịu dàng, lại còn là người thừa kế của Công tước Strickland, ai mà chẳng thích cậu ta cho được.

‘Nhưng anh Cassian là đối tượng kết hôn của mình mà!’

Bliss rất tự tin về điều đó. Hơn nữa, cậu nhóc và Cassian đã là quan hệ “thấy hết cơ thể trần trụi” của nhau rồi. Vậy nên hai người không thể không kết hôn. Đó mới là dáng vẻ của một người đàn ông “biết chịu trách nhiệm”. Vả lại...

‘Với anh Cassian, mình là người đặc biệt.’

Bliss tin vào lời bạn bè của Cassian, rằng cậu là người “đặc biệt”. Vì thế, cậu hoàn toàn tin chắc vào những gì cậu ta sắp nói ra. Chắc chắn cậu ta sẽ bảo: “Bliss là người bạn nhỏ quý giá của anh”.

‘Em tin anh, Cassian!’ 

Bliss giữ vững niềm tin sắt đá và chờ đợi câu trả lời từ cậu ta. Niềm tin ấy không hề lung lay cho đến khi Cassian hé môi thốt ra âm thanh.

“Ha... Vì là người nhà Miller nên đành chịu thôi. Phải cắn răng mà nhẫn nhịn chứ biết sao giờ.”

Trước câu trả lời xen lẫn tiếng thở dài đầy ngán ngẩm ấy, trong thoáng chốc Bliss đã nghi ngờ chính tai mình. 

‘Mình vừa nghe thấy cái gì vậy?’ 

Giữa lúc cậu nhóc còn đang ngơ ngác chớp mắt, người phụ nữ kia lại lên tiếng:

“Tội nghiệp ngài Strickland quá. Kỳ nghỉ dài thế này mà việc chính lại là đi trông trẻ.”

Trước giọng điệu đầy vẻ cảm thông ấy, Cassian cười khẩy một tiếng rồi thong thả đáp:

“Đúng là thảm hại thật. Chẳng ngờ có ngày anh lại phải lãng phí cả kỳ nghỉ quý giá này để đi dọn dẹp bãi chiến trường cho một thằng nhóc Yankee mũi dãi còn chưa sạch.”

‘Cái gì cơ?’

Một chuỗi những từ ngữ không thể tin nổi. 

‘Mũi dãi chưa sạch? Yankee? Thằng nhóc?’ 

Những từ ngữ mà Bliss chưa từng tưởng tượng được rằng sẽ thốt ra từ miệng Cassian khiến cậu nhóc bàng hoàng như vừa bị ai đó giáng một đòn mạnh vào đầu. 

‘Thật sao? Đó thật sự là bản chất của anh ấy ư?’

‘Vậy những hành động dịu dàng với mình từ trước đến giờ là cái gì chứ?’

Câu trả lời sớm được hé lộ.

“Cái tên Miller đó quyền lực đến thế sao?”

Thấy Aina nhăn mặt, Cassian khẽ lắc đầu:

“Nhà Miller là một trong những gia tộc thế lực nhất ở Mỹ. Hơn nữa, nghe nói Ashley Miller còn sắp dấn thân vào chính trị. Duy trì mối quan hệ tốt đẹp với họ sẽ có lợi cho gia tộc... ”

Nói thế rồi cậu ta cười khẩy, đôi mày khẽ nhíu lại, sau đó bổ sung thêm:

“Nhưng dù sao Bliss cũng dễ dắt mũi hơn những người nhà Miller khác, vậy là may rồi.”

Aina khẽ nheo mắt nhìn cậu ta đầy ý vị:

“Lúc nãy em thấy anh cứ nhìn chằm chằm lúc nhóc đó uống socola mà chẳng rời mắt nổi. Đừng bảo là anh có cảm giác gì lạ lùng với một đứa bé như thế đấy nhé?”

Thái độ thong dong của Cassian lập tức biến mất. Nụ cười trên môi vụt tắt, cậu ta nghiêm mặt khiến Aina thoáng khựng lại, sau đấy gằn giọng:

“Đừng có nói mấy lời ghê tởm đó. Vì nhóc đó ăn uống lem nhem quá nên anh mới nhìn để lau cho sạch thôi.”

Phản ứng của Cassian vô cùng quyết liệt. Nhìn gương mặt lộ rõ vẻ ghê tởm như sắp nôn mửa của cậu ta, Aina lập tức xin lỗi rối rít:

“Em đùa thôi mà, cho em xin lỗi nhé.”

“Có những chuyện đùa được, có những chuyện thì không. Nếu còn nói mấy lời rác rưởi đó một lần nữa, dù là em thì anh cũng tuyệt đối không tha thứ đâu.”

“Em biết rồi, em thật lòng xin lỗi.”

Aina lại một lần nữa xin lỗi rồi khẽ đặt một nụ hôn lên môi Cassian. Trước khuôn mặt đang cười như để cầu hòa đầy nũng nịu ấy, Cassian không truy cứu thêm nữa nhưng tâm trạng vẫn chẳng khá khẩm hơn là bao.

Cậu ta chỉ đơn thuần là tỏ ra tử tế với đứa trẻ mình được giao phó, vậy mà lại bị coi như loại biến thái có ý đồ xấu với trẻ con.

Thế nhưng, đêm hằng mong đợi không chỉ hỏng bét với một mình Cassian mà với tất cả mọi người cũng vậy. Và có lẽ, nguyên nhân nằm ở chính cậu ta. Không, chẳng phải “có lẽ”, mà là chắc chắn. Bởi suy cho cùng, Bliss xuất hiện ở đây hoàn toàn là vì cậu ta.

Thấu hiểu thực tế đó, cậu ta đưa tay vuốt mặt rồi thở dài một hơi não nề. Thấy sắc mặt Cassian như vậy, Aina vội vàng chuyển chủ đề:

“Nhưng mà nhóc Bliss trông cũng đáng yêu thật đấy. Nghe bảo mấy người còn lại đều là alpha cực trội hết hả? Anh thấy họ bao giờ chưa?”

Trước chủ đề mới, Cassian hờ hững đáp:

“Chẳng có gì đặc sắc cả. Cũng chỉ là một loại dị chủng suốt ngày chỉ biết tỏa ra ba cái mùi pheromone rẻ tiền thôi.”

“Cái gì?”

‘Gì chứ?’

Gần như cùng lúc với phản ứng của Aina, Bliss suýt chút nữa đã hét toáng lên. Cậu vội vàng bịt chặt miệng mình, căng mắt chờ đợi câu tiếp theo. Cassian hoàn toàn không hay biết sự hiện diện của Bliss mà vẫn thản nhiên tiếp tục:

“Ý anh là họ chẳng có gì ghê gớm cả. Mấy lời đồn về nhà Miller chắc em cũng nghe qua rồi đúng không? Chẳng khác gì mấy đâu.”

Cậu ta bồi thêm một câu đầy mỉa mai:

“Gã anh cả... ừ thì, còn tạm dùng được. Nhưng đám còn lại thì... một trong hai đứa sinh đôi là thằng đần mất trí, đứa còn lại là tên biến thái. Cái gã làm diễn viên thì có biệt danh là ‘chó điên’ là hiểu rồi đấy. Còn đứa con gái dưới đó nữa... thôi bỏ đi, anh chẳng muốn nhắc tới làm gì.”

“Wow, đánh giá gắt gao thật đấy.”

Cô ta thốt lên đầy kinh ngạc.

“Nghĩ về họ như thế mà anh vẫn chung sống hòa bình với nhóc út nhà đó được thì cũng tài thật.”

Nghe vậy, Cassian nhún vai:

“Dắt mũi một thằng nhóc ngu ngốc thì có gì khó đâu.”

Người phụ nữ cười khúc khích rồi khẽ hôn lên môi Cassian.

“Vậy em sẽ giữ bí mật chuyện này cho anh nhé.”

Cassian cũng mỉm cười rồi nghiêng đầu. Ngay khi nụ hôn của hai người sắp sửa sâu hơn, tiếng chuông điện thoại bỗng vang lên phá tan bầu không khí. Vẫn giữ môi kề môi, Cassian thọc tay vào túi quần rồi chậm chạp đưa điện thoại lên tai.

“Vâng, tôi là Cassian Strickland đây.”

Vừa dứt lời, môi cả hai mới chịu tách rời, Aina dùng mu bàn tay quẹt nhẹ qua môi. Sau khi nói chuyện điện thoại một lúc, cậu ta cúp máy với vẻ mặt không mấy vui vẻ:

“Cha anh gọi. Em về trước đi, anh phải gọi lại cho ông ấy đã.”

“Đành chịu thôi.”

Họ trao nhau nụ hôn nhẹ thay cho lời chào tạm biệt rồi đường ai nấy đi. Phải mất vài phút sau khi nhìn bóng dáng hai người khuất dần về hai phía, Bliss mới từ từ bước ra khỏi gốc cây.

‘Đồ tồi.’

Chỉ còn lại một mình, cậu nhóc nhìn chằm chằm về hướng Cassian vừa rời đi mà nghiến răng ken két. 

‘Làm sao anh ta có thể diễn kịch tài tình đến thế? Đồ rác rưởi, đồ mặt dày! Hóa ra bấy lâu nay anh ta đều lừa dối mình. Trước mặt thì giả vờ dịu dàng, sau lưng lại nghĩ về mình như thế sao.’

Thà rằng ngay từ đầu cứ bị ngó lơ đi thì hơn. Như vậy thì cậu đã chẳng phải mong đợi gì. Nhưng điều khiến Bliss phẫn nộ nhất lại là chuyện khác.

‘Sỉ nhục mình thì mình còn nhịn được, nhưng sỉ nhục gia đình mình thì tuyệt đối không.’

Dám gọi các anh của cậu là kẻ biến thái, gã đần và chó điên sao? Dù đúng là gu của Stacy có hơi khác người, Grayson thì lúc nào cũng như bị lỏng vài con ốc vít, Chase hở chút là chửi thề bạo lực, còn Larien là một tay chơi không ai cản nổi, nhưng với Bliss, họ là những người thân, là gia đình quý giá hơn bất cứ ai. Vậy mà cậu ta dám nói ra những lời như vậy.

“Đồ tồi.”

Bliss lớn tiếng chửi rủa Cassian. Không được tự hành hạ bản thân, nhưng nếu cứ thế mà nhịn nhục bỏ qua thì tức chết mất.

‘Mình sẽ trả thù.’

Bliss nắm chặt hai nắm đấm rồi hạ quyết tâm. 

‘Papa, Daddy, Nathaniel, Stacy, Grayson, Chase, Larien. Mọi người hãy nhìn cho kỹ, xem con bảo vệ danh dự của nhà Miller đây này!’

“Á á á á á!”

Bliss vừa hét lên một tiếng đầy quái đản, vừa xoay hai cánh tay như chong chóng rồi lao thẳng về phía trước. Đôi mắt cậu nhóc hừng hực lửa giận, giờ đây chẳng còn nể nang gì nữa. 

‘Ai cản đường là chết với mình! Mình sẽ đập tan xác tất cả!’

“Bliss, em đi đâu về đấy?”

Đúng lúc đó, một gã trong nhóm bạn trông thấy cậu nhóc thì liền lên tiếng hỏi han. 

‘Hừ, cái lũ này cũng cùng một phe cả thôi.’ 

Bliss không hề giảm tốc độ mà lao thẳng về phía gã. 

‘Chiêu thiết đầu công đây!’

...Cậu nhóc đã định như thế, nhưng đời không như là mơ.

“Oái!”

Đúng lúc đó, một rễ cây trồi lên mặt đất như đang trêu ngươi khiến cậu vấp chân. Một tiếng thét ngắn ngủi vang lên, cơ thể Bliss bay bổng giữa không trung rồi lăn lông lốc như một quả bóng, tông thẳng vào người gã trai kia.

“Bli... ộc!”

Gã trai chưa kịp tránh né “vật thể bay” đang lao tới thì đã hét lên một tiếng rồi ngã nhào ra đất. Ngay sau đó, một tiếng bốp khô khốc vang lên khi đầu gã đập vào thân cây, gã lăn ra bất tỉnh nhân sự tại chỗ.

“Hừ.”

Bliss, người vô tình dùng cả cơ thể làm vũ khí tông ngã đối phương, lồm cồm bò dậy sau khi đã hoàn hồn.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.