Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#47

Chính vì thế, một alpha gần như không thể sở hữu hoàn toàn một omega. Họ luôn phải sống trong nỗi bất an rằng bất cứ lúc nào cũng có thể có alpha khác xóa sạch dấu vết mình để lại và cướp mất omega của họ.

Tuy nhiên, với omega thì hoàn toàn khác. Cả đời họ chỉ có thể để lại dấu ấn lên duy nhất một người, nhưng một khi đã thực hiện thì tuyệt đối không thể đảo ngược. Alpha bị đánh dấu sẽ hoàn toàn thuộc về omega đó, từ đó về sau, họ không thể ngửi thấy pheromone của omega khác, cũng không thể có con với ai khác. Nói cách khác, cả cuộc đời họ đã bị gắn kết với omega đã ghi dấu lên mình.

Cách duy nhất để xóa bỏ dấu ấn này là kẻ để lại dấu ấn hoặc kẻ mang dấu ấn phải chết. Đó là lý do tại sao có không ít alpha từng thề non hẹn biển để được đánh dấu, nhưng khi tình cảm nguội lạnh, họ đã ra tay giết chết chính omega của mình chỉ để thoát khỏi sự ràng buộc đó.

Chính vì dấu ấn của omega vừa quyền năng vừa nguy hiểm như vậy, Bliss mới bị bao bọc quá mức. Nếu các anh chị của cậu đều đã có đôi có cặp và bị đánh dấu, họ sẽ không còn là mối đe dọa với cậu út nữa. 

Đáng tiếc, Ashley từng gặp sai lầm thời trẻ khiến não bộ bị tổn thương, vậy nên ông không thể nhận dấu ấn từ Koi. Tuy nhiên, ông chỉ phản ứng với duy nhất pheromone của Koi và bị dị ứng với pheromone của các omega khác, cho nên pheromone của Bliss cũng không ảnh hưởng đến ông. Vì thế mà chỉ cần canh chừng những đứa con khác là mọi chuyện sẽ ổn. Và nếu việc canh chừng quá khó khăn thì…

Cứ tách chúng ra một cách vật lý là xong.

Với quyết tâm đó, Ashley đã hạ quyết định tống khứ Bliss sang tận bên kia đại dương. Và nơi ông chọn chính là…

“Ta quyết định sẽ gửi con sang Anh.”

“Hiii!”

Đôi mắt Bliss tròn xoe kinh ngạc. Lần này cậu thậm chí chẳng hét nổi, chỉ biết há hốc mồm đứng hình. Thay vì tiếp lời ngay, Ashley thong thả đưa tách cà phê còn nóng hổi lên môi. Sau khi để dòng chất lỏng đen đặc trôi xuống cổ họng nhằm kéo dài thời gian, ông mới đặt tách xuống và mở lời:

“Sẽ không lâu đâu. Ta nghĩ khoảng một đến hai năm là đủ rồi. Cứ coi như con đi nghỉ dưỡng một chuyến dài ngày đi…”

Đang nói dở, Ashley nhìn sang Bliss đang ngồi thẫn thờ ở phía đối diện mà thầm tặc lưỡi. 

‘Chắc là thằng bé sốc lắm. Đột nhiên bị bảo phải rời bỏ nơi mình đang sống như thế này mà.’ 

Với tâm trạng áy náy, ông định mở lời an ủi con trai thêm lần nữa thì đột nhiên… Đôi mắt Bliss bừng sáng, cậu hét lớn:

“Thật ạ? Thật sự, thật sự là đi Anh ạ? Chỉ mình con đi thôi sao? Một mình con ở Anh?”

‘Trời ạ, nó bị sốc nặng rồi.’

Ashley cảm thấy thương cảm vô cùng. Chắc phải ngạc nhiên lắm mới cứ lặp đi lặp lại một câu như thế. Vốn từ đã ít ỏi, giờ đến cấu trúc câu cũng chẳng thành hình nữa rồi. Ashley dịu giọng, cố gắng nói nhẹ nhàng nhất có thể:

“Phải, Bliss. Dù có hơi cô đơn nhưng con hãy chịu khó một thời gian nhé. Ta sẽ chuẩn bị mọi thứ cần thiết để con sống thoải mái nhất…”

“Hic!”

Bliss hít một hơi, lấy hai tay bịt chặt miệng. 

‘Ôi không, nó sắp bật khóc rồi sao?’ 

Ashley đau lòng vuốt ve cánh tay Bliss để an ủi:

“Ta xin lỗi, nhưng đừng quá lo lắng. Papa và Daddy sẽ sang thăm con bất cứ lúc nào…”

“A, không, không, không cần đâu ạ!”

Bliss giật nảy mình, xua tay loạn xạ. Thấy Ashley khựng lại nhìn mình, cậu mới sực tỉnh và nở nụ cười gượng gạo:

“Mọi người bận rộn thế thì sang làm gì ạ. Con có thể tự lo được mà. Tất nhiên rồi, Papa đừng lo lắng quá nhé. Nước Anh, đúng là Anh quốc rồi!”

Bliss lại bắt đầu lặp lại câu cũ. Trời đất, có vẻ cậu út bị sốc đến mức thần kinh có vấn đề luôn rồi. Ashley nhìn con với tâm trạng phức tạp:

“Bliss, nếu con không thích nước Anh thì có thể chọn nơi khác…”

Chưa đợi ông dứt câu, Bliss đã nhảy dựng lên mà lắc đầu như bị điện giật:

“À, không ạ! Con thích lắm, cực thích luôn! Con sẽ đi Anh. Hãy gửi con đi Anh đi ạ, nhất định nhé! Tuyệt quá! Anh quốc! Versailles! Mozart! Alps!”

“A hú!” 

Bliss vừa reo hò vừa chạy vòng quanh phòng khiến Ashley ngơ ngác, nhưng rồi ông cũng dẹp bỏ mọi nghi ngờ. Dù sao thì Bliss cảm thấy hài lòng là tốt rồi, chẳng phải sao?

“Được rồi Bliss. Con thấy thích là ta yên tâm rồi.”

Ashley thở phào đứng dậy và chỉnh lại bộ vest. Bliss vốn đang nhảy tưng tưng trên giường liền lao xuống rồi nhào vào lòng Ashley ôm chặt. Ông âu yếm xoa đầu con trai và dặn dò lần cuối:

“Bất cứ khi nào thấy không thoải mái thì cứ nói với ta, ta sẽ chuẩn bị nơi khác. Cần gì thì con cứ bảo nhé.”

“Vâng, Papa đừng lo. Con yêu Papa nhất!”

‘Trời ơi, cảm ơn Papa đã dâng tận miệng cho con cơ hội sang Anh dễ dàng thế này!’

Thấy con trai cảm ơn với vẻ mặt đầy xúc động, Ashley mỉm cười nhẹ nhàng rồi liền đặt một nụ hôn lên má cậu và rời khỏi phòng. Bliss đứng sát cửa sổ nhìn theo chiếc xe của Papa đi khuất, sau khi xác nhận chỉ còn lại một mình, cậu mới trút hết sức bình sinh và hét lên một tiếng thật lớn:

“Kya huuuuu!”

Không thể kìm nén được sự phấn khích, cậu nhảy phắt lên sofa, lăn lộn trên giường rồi lại chạy ra ban công gào thét.

‘Được rồi, được rồi! Cuối cùng mình cũng có thể báo thù được rồi!’

Bliss nhìn về phía chân trời xa xăm, nơi có nước Anh đang vẫy gọi. Cậu không tin nổi là mọi thứ lại được giải quyết êm đẹp theo một cách từ trên trời rơi xuống như vậy.

‘Quản gia vẫn chưa tuyển được người. Cassian Strickland, hãy đợi đấy. Sớm thôi, anh sẽ phải hối hận đến tận xương tủy vì những lời đã nói vào tám năm trước. Dám đụng đến gia đình tôi à? Cái giá phải trả sẽ đắt lắm đấy!’

“Ưm ha ha ha! Ha ha ha ha!”

Cậu đã đắm chìm trong cảm giác chiến thắng giống như mọi chuyện đã kết thúc tốt đẹp. Thế nhưng, lúc đó Bliss vẫn chưa nhận ra một sự thật cực kỳ quan trọng. Phải đến khi nằm xuống giường để tận hưởng giấc ngủ hạnh phúc được 30 phút, Bliss mới tái mặt bật dậy như lò xo.

‘Thôi xong đời rồi.’

“Aaaaa!”

Trái ngược với tiếng cười lúc nãy, cậu gào thét rồi lao ra khỏi giường. Trên bàn trà, xấp tài liệu Larien đưa vẫn nằm yên đó. Chính là đống tài liệu mà cậu phải học thuộc lòng.

‘Phải làm sao đây.’

Cậu vẫn chưa thuộc nổi một phần tư của một phần tư xấp giấy đó. Thời gian còn lại chỉ vỏn vẹn ba ngày. Trừ đi thời gian ngồi máy bay thì chắc chỉ còn đúng một ngày?

“Trước, trước tiên phải đặt lịch phỏng vấn đã.”

Những việc còn lại cứ thế mà tính sau. Sau khi đặt đồng hồ báo thức để tính toán thời gian gọi điện cho quản gia, cậu phải đối mặt với rào cản lớn nhất.

“Ư ưm.”

Việc học thuộc toàn bộ đống tài liệu này là không tưởng. Cậu nhớ có lần Nathaniel chỉ đọc qua một xấp hồ sơ dày gấp ba lần thế này một lần duy nhất mà nhớ sạch sành sanh, cậu cũng bắt chước làm theo nhưng vừa đọc đến từ đầu tiên của trang đầu đã “vấp” nên bỏ cuộc luôn. Đống tài liệu này tuy không có từ nào quá khó hiểu, nhưng vấn đề là phải ghi nhớ chúng.

“Lịch sử gia tộc Strickland cái quái gì chứ, đến lịch sử Mỹ mình còn chả biết!”

Trong lúc đang nổi khùng, một ý tưởng thiên tài bỗng lóe lên trong đầu. Đúng rồi, chính là nó! Bliss lập tức lao ngay đến phòng chiếu phim.

Và một ngày sau đó, khi Ashley cùng Koi đến đón cậu, họ thấy Bliss với đôi mắt đỏ ngầu đang nhìn chằm chằm vào màn hình suốt 29 tiếng đồng hồ liên tục.

“Vậy Papa, Daddy, con đi nhé.”

Đứng trước chiếc chuyên cơ, Bliss chào tạm biệt với dáng vẻ ra dáng người lớn. Koi kéo cậu vào lòng ôm chặt rồi âu yếm nói:

“Ta sẽ sớm sang thăm con, Bliss.”

“Mọi người bận rộn thì không cần phải thế đâu ạ.”

Bliss cười rạng rỡ, buông Koi ra rồi ôm chầm lấy Ashley. Sau khi siết chặt một cái rồi buông tay, cậu lần lượt vẫy chào Papa và Daddy rồi bước về phía chuyên cơ. Lên máy bay rồi, cậu vẫn phải xem tiếp video. Để xem hết đống danh sách đó trước khi phỏng vấn, thời gian của cậu đang thiếu hụt trầm trọng.

Nhìn dáng vẻ vội vã leo lên thang rồi mất hút trong máy bay của Bliss, Koi khẽ thở dài:

“Nhìn xem, chắc là thằng bé không muốn đi đâu nhưng lại cố tỏ ra mạnh mẽ đấy.”

Ashley đút hai tay vào túi quần, thản nhiên lẩm bẩm:

“Không còn cách nào khác, bù lại thì chúng ta hãy chăm chỉ sang thăm và gọi điện cho con nhé.”

Koi gật đầu cái rụp rồi vẫy tay chào chiếc máy bay. Cậu con trai tuy chào từ biệt rất người lớn, nhưng chắc là trong lòng đang buồn lắm, đến mức chẳng thèm nhìn ra cửa sổ mà cứ cúi gằm mặt xuống.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.