Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#50

Nếu bà ấy nghĩ mình là “fan cuồng” thì rắc rối to.

Bliss vận hành số ít tế bào não còn lại một cách điên cuồng. Có lẽ bà ấy sẽ nghĩ cậu là một kẻ bám đuôi. Nhưng nếu bị lộ là anti fan thì còn tệ hơn. Phải làm sao đây?

Thời gian suy nghĩ càng kéo dài, sự im lặng của Penelope cũng càng thêm nặng nề. Cuối cùng, khi không chịu nổi được áp lực, Bliss đành mở lời trước:

“Dạ, câu hỏi tiếp theo là gì ạ…? Hay là đã kết thúc rồi ạ?”

Trước câu hỏi rụt rè ấy, Penelope mới chậm rãi cất lời:

“Cậu nói mình là người Mỹ đúng không?”

“Vâng ạ.”

Cậu nín thở trả lời, bà vẫn tiếp tục bằng giọng nói trầm tĩnh:

“Lặn lội đến tận đây chắc hẳn cậu đã vất vả nhiều rồi. Có mệt lắm không?”

“A, dạ… cháu vẫn ổn ạ.”

Những câu hỏi tiếp theo không có gì quá ghê gớm. Bliss vừa bất an vừa cẩn thận trả lời từng câu một, rồi Penelope bỗng lầm bầm như đang tự nói với chính mình:

“Để cậu con trai út quý giá đi một mình thế này, hẳn là ông Miller phải lo lắng lắm.”

Thấy vẻ mặt thương cảm của bà, Bliss tự tin đáp ngay:

“Dạ không sao đâu ạ. Papa bảo sẽ sang thăm cháu thường xuyên.”

Nghe vậy, Penelope gật đầu như thể thấy mừng cho cậu:

“Vậy sao? Thật tốt quá. Thế thì ở đây cậu cũng sẽ không thấy cô đơn lắm.”

“Vâng, ha ha. Bà không cần lo lắng đâu ạ. Cháu cảm ơn!”

“......”

“Ha… ha ha…”

Tiếng cười của Bliss cứ thế nhỏ dần rồi tắt hẳn. Cậu chỉ nhận ra mình vừa gây họa lớn khi nụ cười trên gương mặt Penelope ở phía đối diện hoàn toàn biến mất.

‘Cái gì thế này! Chuyện gì đang xảy ra vậy, áaaa, phải làm sao bây giờ!’

Ngay khoảnh khắc mặt Bliss cắt không còn giọt máu, Penelope thẳng lưng và gọi tên cậu bằng một giọng nghiêm khắc:

“Bliss Miller, cậu đang làm cái quái gì ở đây vậy?”

“Hiiiiii!”

Bliss chết lặng, cả người đông cứng vì sợ hãi.

Phòng khách chìm trong tĩnh lặng. Chỉ có tiếng kim giây đồng hồ nhích từng nhịp đều đặn và gõ vào bầu không khí khô khốc. Penelope chỉ im lặng quan sát Bliss giống như đang đợi cậu đưa ra một lời giải thích.

Tất nhiên, làm gì có lời giải thích nào. Trước tình huống nằm ngoài sức tưởng tượng này, Bliss hoàn toàn câm nín. Cậu đã chuẩn bị tâm lý là một ngày nào đó sẽ bị lộ. Nhưng nhanh thế này sao? Ngay lập tức thế này ư?

‘Mình đã quá coi thường bà ấy rồi.’

Bliss tự trách bản thân trong niềm hối hận tột cùng. Đây là người đã cống hiến cả đời làm quản gia cho một gia tộc quý tộc. Dùng cái trò lừa rẻ tiền này để qua mặt bà chẳng khác nào một sự xúc phạm. Cậu có nên xin lỗi không? Chắc chắn là có. Nhưng nếu thế thì sẽ bị đuổi cổ ngay lập tức. Không được, không thể thế được. Phải nói gì bây giờ?

“Bliss Miller.”

“Dạ, dạ, dạ vâng!”

Tiếng gọi lần nữa khiến Bliss giật nảy mình rồi đáp lại theo phản xạ. Ngay khi cậu nhận ra mình vừa tự “đóng đinh” vào sự thật, Penelope lại lên tiếng:

“Thành thật đi, Bliss. Lý do cậu đến đây là gì?”

Khóe môi bà dần nhếch lên.

“Cậu vì phải lòng Bá tước nên mới tìm đến đây đúng không?”

“…Dạ?”

Bliss trợn tròn mắt trước lời khẳng định không tưởng đó. Nhìn cậu vẫn đang hóa đá và chưa có dấu hiệu tan chảy, Penelope nắm chặt hai tay, tiếp tục bằng giọng nói hào hứng như đang mơ:

“Trời đất, không ngờ cậu đã lớn ngần này rồi. Chắc Bliss không nhớ ta, nhưng hình ảnh cậu của ngày đó vẫn còn sống động trước mắt ta đây. Hình ảnh cậu chạy nhảy đùa nghịch trong dinh thự Công tước ấy. Thật là một đứa trẻ đáng yêu. Lúc cậu bướng bỉnh xuất hiện và đòi kết hôn với cậu chủ, trông cậu vừa ngang ngạnh lại vừa dễ thương làm sao. Ta cứ ngỡ khi cậu vội vã trở về Mỹ thì mọi nhân duyên đã kết thúc, không ngờ cậu lại lớn lên xinh đẹp thế này và quay lại tìm ngài ấy.”

“…Dạ?”

Bliss ngơ ngác hỏi lại, nhưng bà vẫn tiếp tục cao giọng đầy nhiệt huyết như một thiếu nữ:

“Quả đúng là vậy mà. Suốt thời gian qua Bliss vẫn không thể quên được Bá tước. Tất nhiên rồi, dù lúc đó còn nhỏ nhưng tình cảm của cậu là chân thành. Không ngờ cậu vẫn giữ hình bóng Bá tước trong lòng sâu đậm đến thế! Vì không chịu nổi nữa nên mới tìm đến đây đúng không? Ta hiểu mà, thời gian qua cậu đã vất vả biết bao.”

“Không, ý cháu là…”

Bliss đã “rã đông” được một chút và định giải thích, nhưng lời cậu chẳng lọt nổi vào tai bà.

“Không sao đâu, cậu không cần giải thích thì ta cũng hiểu hết. Thật ra Bá tước là một mẫu phu quân quá hoàn hảo mà. Ta đã luôn tự hỏi không biết bao giờ ngài ấy mới gặp được một người để cùng tạo nên một đám cưới thế kỷ, ta đã chờ đợi suốt bấy lâu nay…!”

Penelope thở hắt ra một hơi rồi quay lại nhìn Bliss và gào lên phấn khích:

“Vậy mà cậu út nhà Miller lại xuất hiện thế này. Đúng là một cặp xứng đôi! Ta chưa từng nghĩ giấc mơ của mình lại thành hiện thực như thế. Cảm ơn, cảm ơn cậu rất nhiều.”

Bà thậm chí còn nhoài người qua bàn rồi nắm lấy hai tay Bliss mà lắc mạnh khiến cậu không kịp định thần.

“A, không, bà quản gia ơi, không phải thế đâu ạ.”

“Vượt qua bao năm tháng để tìm lại mối tình đầu, lặn lội qua đại dương để đến tận đây, thật là lãng mạn quá đi. Chẳng phải đây chính là một cảnh trong phim ‘Công tước và Hải tặc’ sao? ‘Ôi người hỡi, khi người vượt qua làn bọt sóng dữ dội kia để xuất hiện trước mặt ta, mọi thứ của ta đã thuộc về người rồi. Hải tặc, phù thủy, sứ giả của biển cả, kẻ cướp bóc đen tối, xứng với những danh xưng ấy, người chỉ cần một ánh mắt đã cướp sạch mọi thứ của ta rồi…!’”

Bliss há hốc mồm nhìn Penelope đang ngâm nga lời thoại đầy da diết như một diễn viên kịch trên sân khấu.

“Bà cũng xem ‘Công tước và Hải tặc’ ạ?”

Bliss bỗng chốc phấn khích bật dậy khỏi ghế. Trong đống tài liệu cậu xem để tìm hiểu về nhà Strickland, kiệt tác chiếm trọn trái tim cậu chính là ‘Công tước và Hải tặc’. Và Penelope vừa đọc vanh vách không sai một chữ trong lời tỏ tình của vị Công tước dành cho nữ thủ lĩnh hải tặc. Thấy Bliss hét lên, Penelope cũng đứng phắt dậy, gương mặt bừng sáng đầy hào hứng:

“Tất nhiên rồi! Đó là bộ phim lãng mạn yêu thích nhất của tôi. Vả lại nó dựa trên chuyện có thật mà? Chuyện xảy ra trong gia tộc Strickland đấy!”

Đến lúc này Bliss mới hiểu tại sao lúc nãy bà lại tỏ ra hứng thú khi cậu kể về lịch sử gia tộc. Chắc chắn là bà đang liên tưởng đến bộ phim đó. Nếu đã vậy thì…! Bliss gật đầu cái rụp rồi tiếp lời:

“‘Trái tim dâng trọn cho ta còn chưa kịp nguội lạnh, vậy mà người đã vội liếc mắt đưa tình với kẻ khác sao?’”

Tiếp nhận lời độc thoại nhiệt huyết đó, Penelope dõng dạc hô lên:

“‘Ta sẽ móc mắt ngươi rồi ném cho lũ chó hoang. Ta sẽ khiến ngươi phải quỳ xuống cầu xin trong nước mắt. Vì ta chính là…’”

“‘Ta chính là!’” 

Bliss tiếp lời.

Rồi cả hai nhìn nhau, đồng thanh hét lớn:

“‘Nữ hải tặc vĩ đại, kẻ thống trị đại dương, Veronica!’”

Dứt lời, Penelope và Bliss cùng reo hò và ôm chầm lấy nhau mà nhảy tưng tưng tại chỗ. Đúng thế! Cậu đã biết ngay mà. Bất cứ ai xem bộ phim đó cũng đều chọn đây là lời thoại kinh điển nhất. Penelope đúng là “hàng thật” rồi. Bà chính là một fan cứng của ‘Công tước và Hải tặc’!

“Kyaaa! Aaaa!”

“Trời đất ơi.” 

Bliss vui sướng đến phát điên, rồi cứ thế liên tục la hét. Cơn phấn khích chưa từng có khiến cậu không thể tự chủ được bản thân.

Nhưng chưa dừng lại ở đó. Cả hai buông nhau ra, trao cho đối phương một ánh nhìn đầy ẩn ý. Bliss là người khơi mào trước:

“‘Người tình của chồng, kẻ cướp đi đêm tân hôn của ta’.”

Nghe thấy tiêu đề Bliss đưa ra, Penelope lập tức đọc lời thoại kinh điển như thể đã chờ sẵn từ lâu:

“‘Ngài thích ta khi làm chó, hay thích ta khi làm người hơn?’”

“Đúng rồi, chính là nó!”

Bliss đập tay bôm bốp đầy phấn khích, lần này đến lượt Penelope đưa ra tiêu đề:

“‘Gửi người vợ không nhận ra ta’.”

“‘Không sao cả, chỉ cần có được thân xác em là đủ. Ta chẳng thèm khát gì tình yêu của em hết!’”

“Ôi Marcus! Tình yêu của em!”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.