Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#22

Dẫu biết bạn bè là quan trọng, nhưng cũng không đến mức đó chứ. Đang là kỳ nghỉ mà hẹn hò cái nỗi gì, đúng là cái thằng nghịch tử. Nó tưởng bà không biết tất cả chỉ là cái cớ chắc?

Công tước phu nhân cũng đã tự vấn xem có phải cách dạy dỗ của mình có vấn đề hay không, nhưng giờ Cassian đã lớn tướng thế kia, chẳng thể đè ra đánh đòn cho một trận nên thân được nữa, thành ra bà chỉ biết ôm cục tức trong lòng.

‘Nhìn xem, thằng bé trông ỉu xìu chưa.’

Bà công tước giả vờ phủi vụn bánh dính bên khóe môi Bliss để tranh thủ vỗ nhẹ vào đôi má mềm mại của cậu. Sau khi đã thỏa mãn được tâm tư riêng, bà nở nụ cười nhân hậu rồi mở lời:

“Vậy hôm nay chơi với ta nhé? Vừa hay ta cũng đang thấy buồn chán đây.”

“Với Công tước phu nhân ạ?”

Trước đề nghị bất ngờ, Bliss thôi không ăn bánh nữa mà ngước lên nhìn bà. Khi đôi mắt to tròn xoe hướng về phía mình, bà Công tước cảm thấy trái tim như tan chảy, bà khẽ gật đầu.

“Phải rồi. Ừm, chúng ta có thể trò chuyện thế này, hoặc đi dạo trong vườn...”

Vừa nói, bà vừa liếc nhìn sắc mặt đứa trẻ. Quả nhiên, gương mặt Bliss hiện rõ vẻ tẻ nhạt. Bà Công tước phu nhân vội vàng hỏi:

“Vậy... vậy Bliss muốn làm gì nào?”

“Cháu ạ?”

“Phải.”

Công tước phu nhân gật đầu đầy thấu hiểu.

“Hãy làm điều gì cháu muốn ấy. Làm gì thì mới vui nhỉ?”

Trước câu hỏi của bà Công tước, Bliss chớp mắt ra điều suy nghĩ một lát rồi bỗng nhiên gương mặt cậu nhóc rạng rỡ hẳn lên.

“Công tước phu nhân ơi, cháu xem phim truyền hình được không ạ?”

“Phim truyền hình sao?”

Bà Công tước chỉ biết ngơ ngác nhìn cậu. Thừa thắng xông lên, Bliss càng tích cực thuyết phục bà:

“Cháu có bộ phim đang xem dở ạ. Bà Công tước mà xem cùng cháu thì chắc chắn sẽ thấy hay lắm. Cháu bảo đảm luôn! Thật đấy ạ.”

Nhìn đứa trẻ hăng hái huyên thuyên, Công tước phu nhân không kìm được nụ cười. Bà mỉm cười gật đầu:

“Được thôi, cứ thế đi. Vậy chúng ta chuyển chỗ nha? Sang phòng có TV.”

“Vâng ạ!”

Bliss phấn khích nhảy khỏi ghế, vừa đi vừa nhảy chân sáo bên cạnh bà Công tước. Bà cúi xuống nhìn cậu, gương mặt vẫn rạng rỡ ý cười:

“Thế bộ phim đó tên là gì vậy cháu?”

Nghe vậy, Bliss cười tươi rói đáp lời:

“Là bộ ‘Người vợ quyến rũ là nữ hoàng báo thù’ ạ!”

“...Cái gì cơ?”

Cái tựa phim đậm mùi drama khiến Công tước phu nhân sững sờ hỏi lại. Vốn dĩ bà cứ ngỡ đó phải là mấy bộ phim trẻ con về tình bạn, gia đình hay mấy cuộc phiêu lưu nhỏ nhặt, thế nên bà khó lòng mà chấp nhận ngay cái tên phim sặc mùi sóng gió này.

Chẳng hề hay biết tâm trạng của bà Công tước, Bliss vẫn tiếp tục thao thao bất tuyệt:

“Cháu đã xem bộ này hơn mười lần rồi đấy ạ! Thế mà vẫn thấy hay. Bà Công tước cũng sẽ mê mẩn cho mà xem. Cháu nói thật đấy ạ.”

“Vậy sao? Ta bắt đầu thấy mong chờ rồi đây.”

Dù chẳng hiểu mô tê gì nhưng Công tước phu nhân vẫn hưởng ứng theo lời đứa trẻ mà phớt lờ cái dự cảm chẳng lành đang nảy sinh trong lòng.

***

|Đồ tồi! Tao sẽ nấu xương mày lên mà ăn, tao sẽ nghiền nát mày ra! Tao sẽ không bao giờ tha thứ cho mày đâu. Đồ khốn, XXXXX, XXX, XXXX...!|

“Trời đất ơi!”

Trên màn hình lớn, nữ diễn viên đang gào thét trong cơn phẫn nộ cùng cực. Những lời chửi bới thô tục chưa từng nghe thấy bao giờ khiến bà Công tước giật bắn mình, vội đưa tay che miệng.

“Chúa ơi, sao lại có thể chửi bới thậm tệ như thế chứ. Ôi lạy Chúa, xin hãy tha thứ cho chúng con. Lạy Chúa.”

Trong khi Công tước phu nhân cuống quýt chắp tay cầu nguyện, Bliss ở bên cạnh nghiêm túc thuyết minh tình hình:

“Chồng bà kia đã lừa dối bà ấy để kết hôn, rồi hắn lại ngoại tình với bạn thân của bà ấy ạ. Thế rồi hắn còn định giết bà chính thất vì bà ấy không chịu ly hôn.”

“Trời ơi là trời. Sao lại có kẻ độc ác đến thế cơ chứ.”

Khi Công tước phu nhân đặt tay lên ngực rồi thốt lên đầy cảm thán, Bliss lập tức giải thích tiếp:

“Thế nên bà ấy mới giả chết rồi quyết tâm quay lại báo thù đấy ạ. Giờ là lúc bà ấy bắt gã chồng và cô bạn kia phải trả giá.”

“Ra là thế. Phải, phải làm thế chứ.”

Bà Công tước gật đầu lia lịa, mắt dán chặt vào màn hình hỏi dồn:

“Thế rồi sao nữa? Báo thù thành công chứ? Bà ấy báo thù kiểu gì?”

“Không được đâu ạ, nói ra thì mất hay mất.”

Trước sự từ chối tiết lộ nội dung đầy dứt khoát của đứa trẻ, bà Công tước lại tiếc nuối nài nỉ:

“Bliss à, đừng thế mà. Nói cho ta nghe một chút thôi không được sao? Ta tò mò muốn chết xem diễn biến tiếp theo thế nào đây. Nhé? Đi mà.”

Trước sự khẩn khoản của Công tước phu nhân, lòng Bliss chẳng mấy chốc mà mềm nhũn. Thật ra chính cậu nhóc cũng đang ngứa ngáy chân răng vì phải nhịn kể hết cái cốt truyện mình đã nằm lòng ra. Sau một hồi phân vân, Bliss đôi mắt sáng rực, quyết định mở khóa bí mật:

“Bà ấy sẽ chấm một nốt ruồi dưới mũi để giả làm người khác ạ. Rồi bà ấy đến tìm gã chồng.”

Tuy nhiên, bà Công tước không thể tin ngay vào cái “thông tin cao cấp” mà Bliss vừa cung cấp:

“Một nốt ruồi dưới mũi á? Không lẽ... chỉ bấy nhiêu thôi mà tất cả mọi người đều bị lừa hết sao?”

Thấy bà tỏ vẻ nghi ngờ, Bliss sốt sắng nói:

“Thế nên cháu mới bảo bà xem đi mà. Xem rồi bà sẽ hiểu ngay thôi.”

“Được rồi, được rồi. Ta biết rồi. Chúng ta xem tiếp thôi nào.”

Công tước phu nhân bật cười xua tay chịu thua, rồi lại cùng Bliss đắm chìm vào bộ phim. Cuối cùng, hai người ngồi sát bên nhau trên sofa, vừa xem vừa ăn uống tại chỗ, cứ thế dán mắt vào bộ phim dài tập suốt mấy tiếng đồng hồ.

***

Khi một người đàn ông với vóc dáng cao lớn đẩy cửa bước vào câu lạc bộ, những người đứng gần lối vào vô thức ngoảnh lại rồi tròn xoe mắt kinh ngạc. Có người lén chụp ảnh, có người nhìn đến ngẩn ngơ, nhưng người đàn ông ấy chỉ thờ ơ đảo mắt khắp căn phòng để tìm kiếm gương mặt quen thuộc.

“Cassian, ở đây!”

Giữa tiếng nhạc xập xình vang dội, một gã đàn ông vẫy tay gọi cậu ta đầy hào hứng. Cassian thôi không nhìn quanh nữa và xác định được nguồn phát ra âm thanh, cậu ta mới giãn đôi chân mày đang nhíu lại.

“Jeffrey.”

Cậu ta gọi khẽ tên bạn mình rồi bước tới, mỗi bước chân đi qua đều thu hút vô số ánh nhìn. Như thể đã quá quen với việc này, Cassian vẫn giữ vẻ dửng dưng không chút bận tâm cho đến khi tiếp cận quầy bar. Jeffrey, người nãy giờ vẫn quan sát Cassian gọi bia, bèn mở lời:

“Sao rồi? Kế hoạch nổi loạn hoành tráng vẫn ổn chứ?”

“Phù.”

Thay vì trả lời, Cassian thở dài một hơi. Cũng phải thôi, có quá nhiều chuyện để kể đến mức cậu ta chẳng biết nên bắt đầu từ đâu.

“Sao thế? Phản ứng nhìn lạ vậy.”

Jeffrey thắc mắc hỏi. Gã cứ ngỡ chỉ trong vài ngày thì làm gì có chuyện gì to tát xảy ra được, nhưng không ngờ biểu cảm của bạn mình lại trông như thể vừa trải qua biến cố lớn lao lắm. Cassian tu một hơi hết nửa chai bia rồi đặt mạnh xuống bàn và chậm rãi lên tiếng:

“Mọi thứ rối tung cả lên hết rồi.”

“Gì chứ, nghe cứ như mọi chuyện đang diễn ra đúng kế hoạch ấy nhỉ.”

Jeffrey vừa cười vừa nói thì đúng lúc đó, một cô gái bước đến đứng cạnh Cassian. Chẳng biết là cậu ta cố tình phớt lờ hay thực sự không nhận ra những ánh mắt liếc nhìn của cô gái ấy, cậu ta vẫn thản nhiên đáp:

“Sự rối rắm này không phải là thứ tôi muốn.”

Cuộc gọi của cậu bạn chính là cơ hội đào tẩu tuyệt vời mà cậu ta mong đợi bấy lâu. Chẳng cần suy nghĩ đến lần thứ hai, Cassian rời khỏi lâu đài và đến ngay câu lạc bộ mà Jeffrey đã hẹn. Cậu ta sẽ uống cho thật say và quậy một trận ra trò. Phải, đó mới chính là sự “rối tung” mà cậu ta mong muốn.

“Rốt cuộc có chuyện gì thì nói đi chứ, không khí xung quanh cậu trông chẳng bình thường chút nào.”

Jeffrey tiếp tục thúc giục, nhưng đây không phải là nơi để kể lể chi tiết mọi chuyện. Đây là nơi để say khướt và buông thả với bất kỳ ai, và quan trọng nhất, nếu thú nhận rằng mình lấy cớ đi nghỉ để rồi cuối cùng lại đi làm “bảo mẫu” trông trẻ, chắc chắn cậu ta sẽ bị cười thối mũi. Vì thế, Cassian khéo léo chuyển chủ đề:

“Về buổi cắm trại lần trước nói ấy, cậu có định tham gia không? Nếu có thì tôi điền tên cậu vào.”

“Ơ, gì cơ. Đương nhiên là tôi phải đi rồi chứ?”

Khi Jeffrey nhăn mặt đáp lời thì bên cạnh cô gái đang lén nhìn Cassian bỗng có thêm một cô bạn nữa tiến đến. 

‘Hai người à, tốt đấy.’ 

Jeffrey thầm nghĩ, trong khi Cassian trả lời.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.