Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#46

“Larien, em còn chưa được phỏng vấn nữa!”

Bliss không nhịn được nữa mà gào lên. Ở đầu dây bên kia, Larien đang luyên thuyên bỗng im bặt, bầu không khí rơi vào một khoảng lặng kéo dài. Trong sự tĩnh lặng ấy, Bliss xấu hổ đến mức nhắm nghiền mắt lại rồi Larien mới lên tiếng hỏi:

(Thế này là sao? Chưa phỏng vấn á? Bị loại từ vòng gửi xe rồi à? Hay là đã xảy ra chuyện gì?)

Giọng điệu của cô lộ rõ vẻ không thể tin nổi. Bliss hít một hơi thật sâu rồi thở hắt ra. Không thể trì hoãn thêm được nữa, cuối cùng cậu cũng đành thú nhận:

“Em vẫn chưa đi được, xin lỗi chị.”

Larien lại im lặng. Bliss có thể hình dung ra khuôn mặt thẫn thờ của chị gái mình khi cầm điện thoại, nó khiến cậu cảm thấy tương lai bỗng chốc tối sầm lại.

(…Vẫn chưa đi á? Đã ba ngày trôi qua rồi mà?)

Sau một nhịp ngừng, Larien hỏi xoáy vào trọng tâm:

(Tại sao?)

Bliss trả lời như đang than vãn:

“Em phải được Papa cho phép đã chứ.”

(À…)

Đến lúc này Larien mới khẽ thốt lên một tiếng than thở. Việc nói dối trước mặt Ashley Miller là điều không tưởng. Những người anh khác dù lần nào cũng thất bại nhưng vẫn kiên trì thử lại, riêng Bliss thì ngay cả ý định đó cũng không dám nhen nhóm. Ngay cả khi được dạy phải nói gì, cậu vẫn luôn cứng họng không thốt nên lời. Chính vì thế, từ trước đến nay cậu luôn sống mà chẳng bao giờ nghĩ đến chuyện nói dối, nhưng lần này…

“Nếu em nói đi du lịch, chắc chắn Papa sẽ cử một dàn vệ sĩ đi theo. Như thế thì em chẳng thể bén mảng đến gần dinh thự Bá tước được rồi. Còn nếu nói là đến nhà Strickland chơi, Papa sẽ liên lạc ngay với vợ chồng Công tước, rồi tên đó cũng sẽ biết ngay thôi. Ảnh ta sẽ đề phòng và che giấu mọi kẽ hở cho mà xem. Còn nói là đi học… cái này thì càng vô lý hơn. Chị thấy đấy, chẳng có cái cớ nào ra hồn cả!”

(…Haizz.)

Larien lại thở dài. Dù có soạn sẵn kịch bản cho cậu em này thì cũng vô dụng thôi, vì cậu nhóc còn chẳng học thuộc nổi lời thoại. Ngay cả việc đặt chân đến đích còn không làm được thì mọi kế hoạch đều trở nên vô nghĩa.

Thế nhưng Bliss vốn là kẻ cứng đầu. Một khi đã hạ quyết tâm làm gì, cậu hiếm khi bỏ cuộc, nhất là khi chuyện này còn liên quan đến danh dự của gia đình. Sau một hồi im lặng, Larien đưa ra phương án B:

(Được rồi, vậy làm thế này đi. Chị sẽ giúp em kéo dài thời gian khoảng một tuần.)

“Thời gian? Thời gian gì cơ?”

Trước câu hỏi đầy thắc mắc của Bliss, Larien thản nhiên đáp:

(Nếu nhà Bá tước tuyển được người làm rồi thì coi như công cốc hết. Chị phải tìm cách ngăn chuyện đó lại đã. Nếu em hoàn toàn không thể sang Anh thì kế hoạch này coi như bỏ đi.)

“A.” 

Bliss sực nhận ra. Larien nói đúng. Cậu cứ mải loay hoay mà quên mất khả năng nhà Bá tước sẽ tuyển người khác trong lúc mình trì hoãn.

“Cảm, cảm ơn chị, Larien. Em hiểu rồi. Một tuần đúng không? Em nhất định sẽ nghĩ ra cách.”

(Ừ, cố lên nhé. Fighting!)

Sau lời khích lệ có phần hờ hững, Larien cúp máy.

‘Một tuần.’ 

Bliss nhìn vào tờ lịch với gương mặt căng thẳng. Cậu vẽ một ngôi sao vào ngày thứ bảy kể từ hôm nay và hít thở sâu rồi tự thúc giục bản thân:

“Nghĩ đi, nghĩ đi chứ! Phải nghĩ ra cách gì đó đi!”

Cậu liên tục vỗ vào đầu để tập trung suy nghĩ, nhưng chẳng có cao kiến nào nảy ra. Thời gian cứ thế trôi đi trong sự bế tắc và tự trách móc cái bộ não hữu hạn của mình. Chẳng lẽ mọi chuyện lại kết thúc một cách hèn nhát thế này sao? Ngay khi cậu đang rơi vào tuyệt vọng và nhìn những ngày còn lại ngắn dần, một cơ hội bất ngờ đã tìm đến.

“Cái gì cơ ạ? Sang Anh á?”

Trước lời đề nghị đột ngột, Bliss không kìm được mà kêu lên sửng sốt. Ashley Miller nhìn cậu con trai út đang ngồi đối diện qua bàn trà nhỏ với một tâm trạng phức tạp.

Giữa alpha cực trội Ashley Miller và omega cực trội Connor Niles có tổng cộng sáu người con. Năm người trong số đó là alpha cực trội, chỉ có duy nhất cậu út Bliss là omega. Mà lại còn là omega cực trội, đặc tính duy nhất có thể gây rối loạn trí nhớ cho alpha cực trội trong kỳ phát tình hoặc biến đổi cả một beta.

Vì là đặc tính hiếm nhất và có khả năng tự ý che giấu pheromone nên các kỳ kiểm tra thường xác định omega cực trội là beta. Do đó, trước khi chính thức phân hoá, bản thân họ cũng thường lầm tưởng mình là beta.

Loại omega cực trội này thường chỉ sinh ra do xác suất cực thấp mang tính ngẫu nhiên, hoặc là kết quả giữa một alpha cực trội và một omega cực trội. Vì số lượng quá ít ỏi nên phần lớn mọi người cả đời cũng không có cơ hội được nhìn thấy một omega cực trội thực thụ. Gia đình Miller cũng chỉ có một người duy nhất mang đặc tính này trong số sáu anh chị em.

Vấn đề nằm ở chỗ, tất cả những người anh chị còn lại đều là alpha cực trội.

Pheromone của omega cực trội mạnh đến mức có thể khiến một alpha cực trội trở nên vô lực trong tích tắc, nhưng có lẽ vì thế mà các alpha cực trội theo bản năng luôn bị mê hoặc mãnh liệt bởi mùi hương đó. Trước khi Bliss ra đời, các anh chị luôn quanh quẩn bên cạnh Koi, còn sau khi Bliss phân hoá đặc tính omega cực trội, họ càng lộ rõ sự quan tâm và thường xuyên vòi vĩnh để được ngửi mùi pheromone của cậu.

Dù may mắn là đến giờ Bliss vẫn chưa trải qua kỳ heat nào, thế nhưng…

Đứng ở vị trí của Ashley Miller, ông không thể không lo lắng. Nếu cứ để mặc như vậy mà Bliss đột ngột phát tình, hậu quả sẽ thật kinh khủng và ông không dám tưởng tượng đến. Sau nhiều lần cân nhắc, ông đã sớm cho các con ra ở riêng và cảnh cáo họ không được tiếp cận Bliss nếu không có sự cho phép, nhưng thực tế là chẳng có cách nào có thể ngăn cản họ một cách triệt để. Ông vẫn thường xuyên nhận được báo cáo rằng lũ nhóc đó lén lút tiếp xúc với Bliss sau lưng mình.

Chẳng hạn như lần này.

“Larien đã ghé qua đây đúng không?”

“Hiii!”

Ngay khi lời vừa dứt, mặt Bliss đã tái mét. Ashley thong thả gõ ngón tay lên tay ghế sofa và quan sát phản ứng của con trai.

Cậu út nhà ông, kẻ chẳng biết nói dối cũng không biết giấu giếm tâm tư chẳng khác nào một chú cún nhỏ hễ thấy người là lại mừng rỡ vẫy đuôi. Đối với ông, Bliss chính là sự tồn tại mong manh và nguy hiểm nhất. Đứa trẻ này hoàn toàn không có ý thức về sự nguy hiểm giữa các đặc tính. Cậu vẫn luôn lầm tưởng rằng vì là người thân nên sẽ an toàn, đó là một sự ngộ nhận tai hại.

Quả nhiên Bliss bối rối, ánh mắt láo liên tìm lối thoát rồi mới khó khăn mở lời:

“P, Papa. Chuyện đó, chuyện là thế này ạ. Lý do Larien đến nhà chúng ta là vì…!”

Thấy con trai cứ ấp úng không thành câu, ông vô thức thở dài. Ashley Miller cực kỳ nghiêm khắc trong việc quản lý pheromone của các con, nhưng bản thân ông cũng là một alpha cực trội, ông hiểu rõ đồng loại của mình dễ dàng gục ngã trước pheromone của omega đến nhường nào.

Hơn nữa, dưới ảnh hưởng của pheromone, một phần não bộ của alpha cực trội hoạt động không bình thường. Họ có thể dễ dàng bước qua những ranh giới đạo đức và cấm kỵ mà người bình thường vẫn coi là hiển nhiên. Việc cưỡng đoạt chính anh chị em ruột để “giải tỏa” pheromone là điều hoàn toàn có thể xảy ra.

Vì lý do này, ông đã trăn trở từ rất lâu, liệu có nên để các con tiếp tục giao lưu với nhau như thế này không?

Câu trả lời tất nhiên đã có sẵn, vấn đề chỉ là thời điểm nào mà thôi. Và cuối cùng, ông đã đưa ra quyết định gửi cậu con trai út yêu quý của mình sang tận bên kia đại dương.

“Xin lỗi vì đột ngột nói chuyện này với con.”

Trước sự thay đổi bất ngờ, Bliss ngẩn người chớp mắt. Ashley cảm thấy có lỗi với cậu út tuy hơi ngốc nghếch nhưng lại đáng yêu và giống Koi nhất, ông chậm rãi nói:

“Nhưng vì sự an toàn của con, ta không còn cách nào khác. Chờ đến khi các anh chị của con tìm được bạn đời và đánh dấu chủ quyền, họ sẽ không bị ảnh hưởng bởi pheromone của con nữa. Trong lúc chờ đợi, chúng ta phải dùng cách này thôi.”

Dù đó cũng chỉ là biện pháp tạm thời.

Một alpha có thể để lại dấu ấn lên đối phương bao nhiêu lần tùy thích trong đời, nhưng đổi lại, hiệu lực của nó khá yếu. Nó có tác động đến đối phương nhưng chỉ dừng lại ở đó. Nếu một alpha khác đè dấu ấn của mình lên dấu cũ, dấu ấn cũ sẽ biến mất, hoặc nếu để lại dấu ấn ở nhiều nơi khác nhau, một omega có thể chịu ảnh hưởng của nhiều alpha cùng lúc. Chính vì sự ràng buộc lỏng lẻo này mà đôi khi dấu ấn còn tự động biến mất mà chẳng vì lý do gì.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.